[討論] 刀劍神域II將與日本同步放送 davidex PTT批踢踢實業坊

[討論] 刀劍神域II將與日本同步放送

作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2014-06-17 19:40:48

http://www.i-funtv.com.tw/news-info.php?id=377
WoW，感覺這i-Fun動漫台戰鬥力很強耶，滿好奇同步翻譯是什麼時候就在翻譯的啊？
可是家庭豪華餐裡面沒有這台(死)

作者: Foot (Foot) 2014-06-17 19:54:00

應該是有合作先拿到影片開始翻吧?

作者: f59952 (é›·ç¥žã€€ãƒ©ã‚¤ã‚¸ãƒ³) 2014-06-17 19:57:00

對岸也有一些網站都同步撥放

作者: yakuky (光皇天照帝) 2014-06-17 19:59:00

這問題就跟鋼彈UC為什麼一上映就有多國字幕一樣? XD

作者: WindSignal (席格) 2014-06-17 19:59:00

這樣超棒的，但是問題就是在他們會剪多少...

作者: bgrich (bgrich) 2014-06-17 19:59:00

mod很討厭啊，豪華餐很多重要的東西都沒有，反而是精選餐有也沒有通包的滿漢全席餐

作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2014-06-17 20:00:00

150 元的家庭精選餐有, 7月打算守在電視前哩精選餐是後來推出的沒在家庭OX餐裡很正常,mod 的老問題了像最近曼○日本台也是一開始先推免費收看,之後要看要加訂

作者: bgrich (bgrich) 2014-06-17 20:02:00

豪華一點也不豪華XD discovery NGC都不給

作者: allfate (バルディッシュ) 2014-06-17 20:02:00

我的是豪華餐QQ

作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2014-06-17 20:08:00

所以我精選餐也給他選下去了

作者: satousei (å‘ªç¸›ã‹ã‚‰ã®è§£æ”¾) 2014-06-17 20:10:00

批判某些人心態，買個豪華餐就想什麼都包下來，這跟第四台有什麼不一樣，完全上個世紀的思維

作者: bgrich (bgrich) 2014-06-17 20:17:00

我願意多付錢來個滿漢全席餐啊，不然什麼餐都不要有，一台xx元給大家選啊用第四台的思維來經營mod不才是該被批判的對象嗎?

作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2014-06-17 20:20:00

不是可以精選餐+豪華餐或單點嗎

作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2014-06-17 20:25:00

ifun我稍微有在看印象中完全不會剪吧? 還是我沒注意

作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2014-06-17 20:33:00

我記得是你說那些台在豪華餐出來後才加入MOD 所以...

作者: Fron (流風霜) 2014-06-17 20:38:00

豪華+精選不是有..

作者: chuag (carmelo) 2014-06-17 20:40:00

那就豪華+精選阿

作者: omacha 2014-06-17 20:49:00

MOD現在有新方案「卡通199」，可以看動漫館裡全部的影片

作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2014-06-17 20:50:00

是全部喔我還以為只有一部份

作者: omacha 2014-06-17 20:50:00

新的有當季新番(如銀和騎士傳) 也有很多舊番(如K-on)跟電影

作者: mkiWang (mkiWang) 2014-06-17 21:00:00

mod以前可以單點的，現在變吃到飽

作者: mikeneko (三毛貓) 2014-06-17 21:04:00

豪華+精選不是就全包了嗎? 而且還有折價，又比第四台便宜

作者: aaronpwyu (chocoboチョコボ) 2014-06-17 21:18:00

真的有談合作的話也不一定先給片源讓你自翻也可能派員出差做翻譯交流監督

作者: rx78gp01baha (No Name) 2014-06-17 22:37:00

有關翻譯的部分, 各位真的想太多了, 有取得版權的代理商當然都會事先拿到腳本之類的進行翻譯啊, 影片素材自然也是必須要先給, 提前多早給就是case by case了....所以別在相信什麼大陸字幕組在日本剛播完後線上視頻馬上播出有帶字幕的那個翻譯, 是日文強者在剛剛播出時聽寫下來打好字幕立刻上上去完成的謠言了至於鋼彈UC為什麼一上映後網路上就會有多國字幕這個也很簡單, 因為BD裡面就附了多國字幕....而在日本,雖然BD的一般販售雖然是上映一段時間後才開始賣但是別忘了上映戲院就有賣"戲院限定版BD"....除了多了幾樣額外附的東西外, BD本身就是一般販售的初回版規格都一樣的, 自然也帶有多國字幕, 網路上看得到的就是從這BD轉出去的東西....(汗

作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2014-06-17 22:47:00

有授權的先翻好吧，像NGNL 沒授權的就從RAW源聽譯

作者: rx78gp01baha (No Name) 2014-06-17 22:49:00

只要是沒授權的那種, 靠聽譯的, 是沒辦法在"播出後馬上作出字幕來上上去"的....一定要有作業時間

作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2014-06-17 22:56:00

看過比較快的4個小時播出後馬上上字幕就唬爛吧XD

作者: rx78gp01baha (No Name) 2014-06-17 22:58:00

恩, 因為對岸就真的有在這樣唬爛的 www 再怎麼樣都會需要作業時間的, 因為不單是翻譯而已, 翻完後還要上TC(時間軸), 還要壓制....(如果不壓制, 用掛的也要前面那些步驟, 這些處理都要時間)

作者: wht810090 (娶妻當如加藤惠) 2014-06-18 02:26:00

家裡有MOD的人不知道有沒有注意到連曼迪都來開台了在95101跟98之外又多了一台動畫台...

作者: rx78gp01baha (No Name) 2014-06-18 06:58:00

就17號剛開台不是?