Re: [問題] 日文程度
作者: cloud7515 (殿) 2014-07-04 22:31:11
動畫是視覺作品 要感覺自己有懂並不難
不過你龜毛一點可以試著當自己是翻譯
翻譯一話就會知道自己程度在哪裡了
我當初N2剛拿到不久 翻一話大概要4小時 還一堆錯
之後習慣了就兩小時翻完 不過似乎也很難再快了
不過你龜毛一點可以試著當自己是翻譯
翻譯一話就會知道自己程度在哪裡了
我當初N2剛拿到不久 翻一話大概要4小時 還一堆錯
之後習慣了就兩小時翻完 不過似乎也很難再快了
作者: swallowcc (guest) 2014-07-04 22:32:00
真的，啃生肉覺得好像懂了，可是真的要完整的翻出來又是另外一回事...
作者: flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·) 2014-07-04 22:33:00
哈 大家都做過這種事
作者: brokensox (編織破襪子~~) 2014-07-04 22:33:00
其實最準的就是開實況玩AVG然後直接口譯...
作者: bluejark (藍夾克) 2014-07-04 22:34:00
因為沒看懂也不知道不懂在哪
作者: vesia (歐帕) 2014-07-04 22:36:00
因為翻譯還牽涉到中文表達
作者: swallowcc (guest) 2014-07-04 22:36:00
很多時候是看不懂，可是就是一直看，累積對句型的印象，
作者: darkbrigher (暗行者) 2014-07-04 22:36:00
翻譯外語要好 本身母語也要好...
作者: iamchyun (是否執行BB2039.exe) 2014-07-04 22:36:00
那是因為你們看比較難的作品 我都看多數狀聲詞的作品
作者: johnli (囧李) 2014-07-04 22:36:00
翻譯中文程度很重要 知道意思有時候偏偏就是很難表示出來
作者: homehansand (99999) 2014-07-04 22:36:00
請先遮字幕看懂幾分，下次換別開螢幕看
作者: cloud7515 (殿) 2014-07-04 22:37:00
其實有個方法很簡單 就是去聽廣播劇 能享受內容就代表你聽得懂他們在說什麼了
作者: homehansand (99999) 2014-07-04 22:37:00
動畫視覺的部分其實已經給大腦很多資訊
作者: flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·) 2014-07-04 22:37:00
我後來都一個螢幕播動畫 一邊玩PS3 XD 聽不懂才轉頭看
作者: vesia (歐帕) 2014-07-04 22:37:00
知道日文意思跟找到中文同義詞+帶入中文語法兼顧情境
作者: brokensox (編織破襪子~~) 2014-07-04 22:38:00
這跟強者我朋友說 只要AV訪談都聽得懂就出師了一樣 XD
作者: vesia (歐帕) 2014-07-04 22:38:00
老實說真的滿難的
作者: mitkuchen (mo) 2014-07-04 22:38:00
就像你看懂エロ本，要翻成中文也不簡單
作者: homehansand (99999) 2014-07-04 22:39:00
翻譯難的在你的中文程度阿
作者: brokensox (編織破襪子~~) 2014-07-04 22:39:00
聽廣播劇翻出來 跟看文章翻出來又是不同境界...
作者: bluejark (藍夾克) 2014-07-04 22:40:00
要說完全懂這種事本來就很微妙
作者: cloud7515 (殿) 2014-07-04 22:42:00
還有日檢真的僅供參考用 我N1考170面試時對方連看都沒看因為他直接用日文面試 有多少料直接就說出來
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-07-04 22:44:00
常常自己懂日文意思 但卻難以精確翻成中文+1
作者: swallowcc (guest) 2014-07-04 22:44:00
我有個日文系畢業N1的朋友，去日本面試第一場出來覺得自己根本跟白痴一樣，表達完全不行...
作者: potionx (YEN YUAN-YEN) 2014-07-04 22:45:00
表達跟日文程度不完全是正相關就是了...
作者: swallowcc (guest) 2014-07-04 22:46:00
我只是回應他的日檢參考用的說法，我頗認同就是了
作者: watanabekun (é¡) 2014-07-04 22:58:00
翻譯的技能樹是另外存在的，不在原語言或目標語言之中
作者: bc0121 2014-07-04 23:39:00
畢竟日檢只考聽讀不考說寫,對判斷翻譯或日語溝通能力來說確實沒什麼參考價值
作者: tabriskang (康德六百合) 2014-07-04 23:52:00
想翻譯好還需要國文好才行 = =a
