[閒聊] 日清杯麵新廣告「壁ドン」
作者: mstar (Wayne Su) 2014-07-08 09:24:14
https://www.youtube.com/watch?v=YU8raMXqsFs
「日本是漫畫之國，許多人沉迷在漫畫裏，
理想的對象要像漫畫裏的人物才行，她們憧憬的場景，就是『壁ドン』
(嚴格來說，是「壁にドン」才對 ↑)
但漫畫和現實，是有些不同的......
在這個國家，二次元和杯麵都很炙手可熱」
「日本是漫畫之國，許多人沉迷在漫畫裏，
理想的對象要像漫畫裏的人物才行，她們憧憬的場景，就是『壁ドン』
(嚴格來說，是「壁にドン」才對 ↑)
但漫畫和現實，是有些不同的......
在這個國家，二次元和杯麵都很炙手可熱」
作者: Fate1095 (菲特) 2014-07-08 09:30:00
看那少女漫定番場面,配上最後那老頭XD
作者: vincent0728 (Vincent) 2014-07-08 09:37:00
日清的廣告真的很有趣 之前的外文最近的足球還有這個
作者: pairslipper (博樂居士。) 2014-07-08 10:13:00
「炙手可熱」這邊還玩了雙關 XDDD
作者: npc776 (二次元居民) 2014-07-08 10:15:00
怎麼沒有蟬式(x
作者: dcoog7880 (給貓) 2014-07-08 10:34:00
xdd
作者: Rhevas (レヴァス) 2014-07-08 11:30:00
新谷良子表示:
作者: star123 (光二比利海靈頓) 2014-07-08 15:09:00
「炙手可熱」這個翻譯好棒
作者: pl726 (PL月見è‰) 2014-07-08 15:53:00
「炙手可熱」翻得真妙w
