Re: [閒聊] 小御子你居然穿蕾絲睡衣.....
作者: mer5566 (あめ) 2014-08-11 14:47:03
說一下
如果是看網路盜版(?)的人可能不懂蕾絲睡衣的哏
這是單行本1裡的附錄四格之一的衍生物
盜版那邊翻譯也怪怪的
當初我推友人坑的時候他還問我說為什麼堀學長要問派拉斯 野崎的睡衣顏色
我才知道那邊翻譯得怪怪的
台灣單行本翻譯是說派拉斯寫回信要學長幫問野崎睡衣顏色
學長問了之後野崎說平常沒有特別換睡衣的習慣
不過後來想一想 粉絲有送過他一件 然後拿出來就是那件粉紅色蕾絲的
派拉斯就嚇到了
大概是因為筆名很像女孩子所以粉絲就送女生睡衣了吧......
然後印象中集體來野崎家過夜那天好像有下雨(?)
現在想想沒衣服穿也是當然的(?
※ 引述《ringo543 (雷龍出國了~~帳號代管中)》之銘言：
: http://imgur.com/S0jOa3p
: 救命wwwwww
: 負責雜誌彩圖的人，你不要這麼專業好嗎?
: 就算我可以腦補城小御子淋雨衣服弄濕，不得不穿這件
: 還是很糟糕啊XDDD
如果是看網路盜版(?)的人可能不懂蕾絲睡衣的哏
這是單行本1裡的附錄四格之一的衍生物
盜版那邊翻譯也怪怪的
當初我推友人坑的時候他還問我說為什麼堀學長要問派拉斯 野崎的睡衣顏色
我才知道那邊翻譯得怪怪的
台灣單行本翻譯是說派拉斯寫回信要學長幫問野崎睡衣顏色
學長問了之後野崎說平常沒有特別換睡衣的習慣
不過後來想一想 粉絲有送過他一件 然後拿出來就是那件粉紅色蕾絲的
派拉斯就嚇到了
大概是因為筆名很像女孩子所以粉絲就送女生睡衣了吧......
然後印象中集體來野崎家過夜那天好像有下雨(?)
現在想想沒衣服穿也是當然的(?
※ 引述《ringo543 (雷龍出國了~~帳號代管中)》之銘言：
: http://imgur.com/S0jOa3p
: 救命wwwwww
: 負責雜誌彩圖的人，你不要這麼專業好嗎?
: 就算我可以腦補城小御子淋雨衣服弄濕，不得不穿這件
: 還是很糟糕啊XDDD
作者: ilris (或許會苦的咖啡) 2014-08-11 14:56:00
第一集附錄那件睡衣比雜誌圖的還花俏啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: GaoAKCE (（發懶中）) 2014-08-11 15:22:00
重點是女主角川有蕾絲或荷花邊睡衣的睡衣完全沒問題啊XDD
作者: lucandy09 (LUC) 2014-08-11 15:25:00
太小看網路盜版了吧 當然連附錄四格也有阿
作者: mer5566 (あめ) 2014-08-11 16:03:00
不過網路翻譯很爛是真的wwww雖然聽說旁邊解說比較多
作者: Jetlam (噴射林) 2014-08-11 16:51:00
派拉斯是千代？但我看的網路翻譯那裡好像沒翻錯啊？
作者: c9n60207 (索華特) 2014-08-11 17:54:00
但是為什麼你穿得下去啦XDDDDDDDDD
作者: kimisky (kimi~) 2014-08-11 17:55:00
派拉斯是千代無誤喔XDD http://ppt.cc/PgFV但我怎麼也記得那件比較花俏? 莫非收到了好幾件XDDD
