[果青] 果然我的青春戀愛喜劇搞錯了。8讀後感(雷)

作者: Jetstream (Sammuel)   2014-08-12 23:17:05
       讓我們陷入困境的不是無知,而是看似正確的謬誤論斷。
                            -馬克‧吐溫
前情提要:
  時值晚秋,侍奉社接到葉山等人的請求希望能在畢旅中幫助戶部向海老名告白,
就在八幡等人覺得無望成功時,海老名姬菜也尋求侍奉社的幫助,伴隨著海老名
  似是而非的委託,葉山種種難以理解的行為,以及戶部即將做出的告白,侍奉社
  三人中獨自一人抵達真相的八幡如何在短短幾小時內圓滿解決委託? 而深受雪乃
  結衣兩人信賴的獨行俠為何做出背叛兩人的行動?
  「……我很討厭你的做法」
  「請你多考慮一下,別人的心情……
   你明明知道那麼多事情,為什麼就是不明白這一點?」
  時值晚秋,伴隨著那日竹林冷冽的晚風,
  理性的怪物無視腐爛的傷口依舊在孤獨之路上前進…
  
果青第八集我看了兩遍,覺得越看越有意思
第九集出了之後若板友有時間的話,非常推薦七、八、九這三集連著看。
本集承接著畢旅後的凝重氣氛,侍奉社接到了學妹一色伊呂波希望能在學生會長選舉
落選的委託,八幡按照往常的風格說出的成功率最大的提案,但這次雪乃結衣兩人強
烈反對他的做法,在無法達成共識下侍奉社三人各自尋求解決辦法,接下來就分別討
論好了:
[八幡 side]
八幡在接到委託時提出的方法是藉由政見演說時讓一色受到大家的厭惡,最後再將這
些厭惡轉到撰寫演說稿的八幡身上,藉此讓一色在受傷率最小的情況下完成委託,但
二小姐與丸子頭兩人不高興大老師又要當犧牲打,於是提出說要另找其他候選人的做
法,但要在僅僅八天的時間裡完成找到比一色還厲害的人選、勸誘對方出選、募集連
署名冊、撰寫講稿四件事,達成率比果青結局是 三浦x八幡 的機率還要低, 與二人
分道揚鑣的八幡不想回去氣氛沉重的家裡於是在路上閒晃,結果被野生的陽乃大小姐
當場捕獲,被捕獲就算了,竟然還遇到國中時代的告白對象折本,遭受了陽乃折本兩
人肉體與精神上的摧殘後,沒想到葉山竟然還被大小姐叫過來參一咖說要改天一起約
會,陽乃大小姐真不愧是大魔王。而侍奉社這邊在一連串的針鋒相對後,從小靜那邊
得知二小姐要參選時,八幡整個人都愣住了,衝去侍奉社詢問後連丸子頭都嚇到了,
雪乃一直都不喜歡出現在眾人面前,這點從校慶就可以得證,那到底是甚麼讓雪乃這
麼做? 雪乃的做法的確完善,而且非常符合八幡的做事以效率為第一的原則,自己並
沒有理由阻止她,但為何自己的內心會如此不安? 接著結衣也說出要參選學生會長的
宣言,聽著結衣說出參選的理由時,明明知道她們的做法跟自己以往所做的事一樣,
但為何在看著她們做時自己的內心卻如此痛苦?
...
雪之下不喜歡出現在眾人面前,但她竟然要出選會頻繁出現在學生面前的學生會長?
喜歡侍奉社的由比濱為了不讓社團崩壞決定出選之後可能無法參加活動的學生會長?
不管是雪之下或是由比濱當選,侍奉社最後都會因學生會事務的關係隨時間逐漸瓦解
若不想要改變現狀要怎麼做?
就是雪之下、由比濱兩人都不要當選學生會長,那一色的委託怎麼辦?
拒絕她的委託,然後讓她因為眾人的惡意當上學生會長?
別開玩笑了!
那有比雪之下或是由比濱兩人參選更好的做法嗎?
想不到…而且自己沒有理由阻止這最有效率的做法…
但就要因此讓雪之下由比濱兩人當選學生會長嗎?
...
好在小町為陷入無限迴圈的八幡解套,說出不想讓侍奉社解散的委託,讓八幡有理由
開始行動,既然無法想出圓滿解決問題的方法,那就像林間學校那次一樣將問題產生
的原因消除就好,八幡藉由各種手段讓一色燃起想要選學生會長後告知雪乃結衣二人
,結衣對此鬆了一口氣,但雪乃用落寞的表情微笑說著:
「我還以為,應該能了解的……」
這空洞的聲音讓八幡的內心又開始騷動
「我們……沒做錯甚麼吧?」
八幡一直在思考著:雪之下不喜歡出現在眾人面前,但她又曾說過不介意出選學生會
長,是不是誤會了甚麼? 是不是太自以為瞭解雪之下?
「……我不知道。」
委託結束後,八幡看著社辦裡的她,明明就近在咫尺但卻覺得她處在不同的世界。
而那熟悉的紅茶香氣,早已不再。
-如果這個世界存在我真正想守護的事物,那個事物究竟是什麼?
[雪乃 side]
第七集後面看到雪乃說的話時愣了一下,當時無法理解是因為什麼讓雪乃如此憤怒,
結果在本集開頭揭曉答案:雪乃無法接受八幡竟然為了維護其他團體表面關係的和諧
做出行動,這對於兩人的信念『徒具表象的東西沒有意義』無疑是背叛,而接受這次
託時,八幡打算同之前畢旅一樣使用傷敵一千自損八百的戰略時,雪乃強烈反對這種
作法,但當下又無法提出更好的解決方案,在時限即將到來時雪乃提出自己參選學生
會長這方案,雪乃這樣做的原因是甚麼? 還有最後八幡順利讓一色出選學生會長時,
雪乃最後說的那句話到底代表甚麼意義?
以下是我自己對於雪乃參選原因的腦補:
1. 為了避免實行八幡提案,需要找比一色更能勝任學生會長的人選,從客觀條件來
看自己應該比一色更能勝任,加上葉山幫忙撰寫講稿可以提升勝率,就能圓滿完
成委託
2. 自己也想參選學生會長,但陽乃曾說雪乃一直都是跟在她的腳步後面走,那為什
麼雪乃會想參選陽乃不曾當過的學生會長? 是不是因為八幡曾對他說:
  「就算不變成像(陽乃)那樣,保持現狀(雪乃)不也挺好的?」
於是試著參選?
不管原因是甚麼,在隔閡產生的瞬間八幡才清楚了解到:我與她兩人追求的其實是能
不靠言語、行動就能互相理解這種超脫現實的關係。
[結衣 side]
結衣在本集前期都是在協助雪乃避免實行八幡提案,但當她知道雪乃竟然要參選時愣
住了,按照之前校慶的經驗,要是雪乃當上學生會長絕對不會有時間出現在侍奉社,
而結衣又很喜歡有三人在的侍奉社,那要避免發生這樣的情形應該怎麼做呢? 為了守
護自己喜歡的地方於是結衣也跳出來參選學生會長,儘管自己知道日後可能也沒辦法
參加侍奉社活動,但不能就看著侍奉社崩壞而甚麼都不做,決定參選後也認真向三浦
、海老名請教政見,最後當八幡說出一色願意參選時自己也鬆了口氣,但當結衣在看
一色的連署名單時曾想要拿起手機確認卻又放下,是因為知道這可能是造假的嗎?
「…就算沒人真的看到,也沒有人受到責難,你還是會放到心上吧。」
「不,不可能──」
「罪惡感是不會消失的。」
果然結衣知道八幡的作法,但就算雪乃結衣兩人不用再參選,侍奉社有辦法回到結衣
所期望的『往常』嗎?
[小町 side]
本集神救援~! 真不愧是跟八幡相處十五年的妹妹,哥哥的想法都可大略猜到,雖然
開頭兩人因為八幡語氣太衝鬧翻(第一次看到這麼生氣的小町),但在和解後小町還是
願意為了陷入無限迴圈的八幡給予支援
「小町很喜歡雪乃姐姐跟結衣姐姐,所以不希望那個社團消失…
所以,為了小町跟小町的朋友,能不能做些甚麼?」
「……既然是妹妹的請求,那就沒辦法囉。」
當八幡提出要偽造網路連署名單時,小町也說出了這方法對八幡不知是好是壞,八幡
當時認為小町這麼說的原因是因為這是姑息手段,但真的是這樣嗎? 從本集結局來看
八幡視角所得出的結論不一定是正確的,以下是我的腦補:
小町與八幡相處十五年,對於八幡是怎樣個性的人有一定程度的了解,也就是說小町
知道八幡對於虛假的人際關係、欺瞞有著嚴重的精神潔癖,而這樣的八幡為了避免侍
奉社崩壞決定欺騙雪乃結衣這兩位對八幡來說很重要的人,這樣對八幡來說真的是好
事嗎?
[靜 side]
本集戲份相比前幾集來得少,但這邊想提到靜可愛的原因是因為在前面幾集她曾說過
八幡很溫柔,當時不能確定八幡是不是真的為了委託人好才做出那些舉動,直到本集
才能確認八幡無法接受強迫別人犧牲才會採取那些行動,而能對那些交情不深的人做
到如此程度,也難怪小靜會說八幡很溫柔。
[陽乃 side]
對於陽乃我比較想討論的是她本集做出的事,在餐廳邀請八幡的初戀情人折本一起聊
天時我認為只是單純想看八幡困擾的模樣,但把葉山叫來並慫恿他們 Double Dating
是為了甚麼? 以下為腦補:
首先陽乃其實很在意雪乃,這點從校慶準備期間可以看得出,所以要是有事物會威脅
到雪乃的話我認為陽乃會做出反應,而八幡與雪乃的相處模式與其他人不太一樣,陽
乃可能會認為兩人有不尋常的關係,所以當陽乃知道折本是八幡曾經暗戀的對象後打
算試探八幡的反應,要是八幡對折本餘情未了就把雪乃八幡兩人拆散避免雪乃可能受
到更大的傷害,另外還可以順便看未來妹婿八幡的困擾模樣太有趣了~
但真的是這樣嗎? 我不知道XD 期待版友的想法~
[結論]
八幡理解了葉山等人為何要守護那虛假的表面關係,於是在畢旅時做出那些舉動,但
卻因此傷害了雪乃結衣,然而在之後的委託中八幡了解到兩人出選學生會長避免使用
他的提案其實是為了不想再看到他受傷,於是大老師這次努力想出能圓滿達成任務、
不讓侍奉社崩壞、不傷害自己的做法,但是這做法卻與八幡與她一直以來的原則相牴
觸,當一切落幕時雖然侍奉社仍繼續活動,但社辦裡往日的氣氛早已消散,僅剩下欺
騙的罪惡感、是否做錯事的不安以及雪乃落寞的微笑,而真正理解自己與她所求的八
幡是否能讓侍奉社再度充滿『真正的紅茶香』呢?
請各位期待 果然我的青春戀愛喜劇搞錯了vol.9。
[題外話]
雖然這集的劇情讓人胃痛,不過看到「潮罩der~」還有「懂?」的時候有笑出來
譯者你實在太厲害了! 我太佩服你了!! 要是以後看不到你的翻譯我該怎麼辦XD
作者: d95272372 (火星人)   2014-08-12 23:20:00
我可以簽名檔5人都抱走嗎 (?)
作者: raya123258 (chaos)   2014-08-12 23:23:00
抱歉 都我老婆
作者: Jetstream (Sammuel)   2014-08-12 23:24:00
甚麼!? 樓上給我出來決鬥XD
作者: szx5986902 (cius號:)   2014-08-12 23:29:00
好了 都不要吵了 一色我老婆
作者: AnanasElf (鳳梨)   2014-08-12 23:29:00
關鍵字:不良 廢物 笨蛋 膽小鬼 不要命
作者: aaaaooo (路過鄉民)   2014-08-12 23:29:00
一色雖然差點讓我成為學妹控 不過還是先抱走雪乃了
作者: rockyao   2014-08-12 23:33:00
她開車學的蠻快的啊(挖鼻
作者: Jetstream (Sammuel)   2014-08-12 23:34:00
她騎乘也學得滿快的阿(挖鼻
作者: cloud1138 (aboutthis)   2014-08-12 23:35:00
簽名黨全要了
作者: raya123258 (chaos)   2014-08-12 23:46:00
TE線 才是正解
作者: AsakuraYume (朝倉由夢)   2014-08-12 23:48:00
一色派路過
作者: joyo21114s (司內)   2014-08-12 23:49:00
我記得譯者也有上西洽XD
作者: sunrise2003 (俠氣與狂醉)   2014-08-12 23:55:00
7,8,9連著看根本像在坐雲霄飛車 XD我看完第八卷的感想->大老師:三次元果然是糞game....
作者: hollande (心愛騎士來喔)   2014-08-13 00:04:00
沒看原文,好奇為何譯者要翻成潮罩der XD 而且還好幾次
作者: arcanite (不問歲月任風歌)   2014-08-13 00:17:00
通往地獄的道路 往往是由善意撲成的這就是現實 一片好心有時反而會導致糟糕的結果
作者: papertim (吃紙小鹿)   2014-08-13 01:03:00
這個翻譯常會出現各種網路用語梗
作者: higginsptt (靉靆)   2014-08-13 06:38:00
雪乃很明顯期是不想讓八幡再受傷了...
作者: limtiery (J)   2014-08-13 07:49:00
789連著看 高潮迭起阿~
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)   2014-08-13 09:04:00
上帝視角來看,就想打她們全部一拳ˋˊ 別那麼彆扭啦
作者: hayate1143 (永遠のA仔)   2014-08-13 09:44:00
想當初看了七之後,等八的空檔真是煎熬......
作者: twKuhaku (TW-[  ])   2014-08-13 10:31:00
怕被雷,但又想看,只好直接在外面推了XD
作者: LN0222 (OOR最高)   2014-08-13 10:36:00
潮罩der原文是故意拉尾音嘲諷的"さっすがー、頼れるぅー"
作者: Jetstream (Sammuel)   2014-08-13 12:11:00
原來是這樣 感謝LN0222(*゜ー゜)b
作者: marsman160 (馬爾斯之風)   2014-08-13 13:23:00
那8-9應該會更煎熬才對
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)   2014-08-13 14:26:00
好出發點,不一定會到好終點阿lol

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com