[討論] 關於台灣的漫畫翻譯
作者: monikalai (看不過就做) 2014-08-13 04:04:11
前面那篇漫畫博物館的討論有講到漫畫的翻譯，
其實還蠻常看到大家在批評哪些漫畫翻得爛、哪些譯者根本在惡搞等等，
不過好像很少看到大家在推薦翻得好的譯者。
有人說一看到譯者是XXX就立刻決定買日版等等，
反過來說，有沒有哪些譯者是大家一看就能安心購買的？
想拿來參考一下…
（總不會全部都爛吧？哭哭）
其實還蠻常看到大家在批評哪些漫畫翻得爛、哪些譯者根本在惡搞等等，
不過好像很少看到大家在推薦翻得好的譯者。
有人說一看到譯者是XXX就立刻決定買日版等等，
反過來說，有沒有哪些譯者是大家一看就能安心購買的？
想拿來參考一下…
（總不會全部都爛吧？哭哭）
作者: GoodMemory ( ) 2014-08-13 04:15:00
有很固定的譯者嗎@@ 自己看過讓我看不下去的有王牌投手振臂高飛(後面好像有換譯者) 水城雪可奈愛在末路之境 有很多地方看了會霧煞煞...
作者: hollande (心愛騎士來喔) 2014-08-13 04:22:00
漫畫大部分影響都不會太大吧…管家譯者有陣子會加註釋
作者: KiyamaHarumi (レベルアッパー) 2014-08-13 04:23:00
作者: hollowland (顛倒é˜) 2014-08-13 04:27:00
樓上那個每次看都覺得神翻啊
作者: FeAm (冷作絕望) 2014-08-13 04:54:00
哈尼蛙？心療系的譯者是陳書萍，好像也是鄉民 XD
作者: monikalai (看不過就做) 2014-08-13 05:28:00
心療系真的神翻無誤wwwww
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2014-08-13 05:30:00
角川的老手大概問題都不大 會出大包的大多集中在尖端跟東立
作者: summerkof (海平線) 2014-08-13 05:57:00
好神的翻譯
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2014-08-13 07:53:00
神翻譯阿wwww
作者: incenseuncle (姆Q~) 2014-08-13 08:05:00
曾經有個人常在版上誇自己翻的好 但沒看過不知如何
作者: windhsu (畫形取意) 2014-08-13 11:31:00
五樓那個一看就知道是費盡苦心的翻譯
作者: Entropy1988 (有意志的物質) 2014-08-13 11:43:00
大人的心理學 好久沒有關注了
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2014-08-13 12:17:00
BLOOD ALONE的翻譯是我印象最深刻的，不只日翻中正確中文本身還經過潤飾，一看是有中文底子譯者叫北極熊 咦又是角川？
作者: cockali (mario) 2014-08-13 13:55:00
Blood alone讓我印象最深刻的是被腰斬了……這麼好的作品
