Re: [閒聊] 這些種族跟職業又該怎麼翻？
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2014-08-18 12:09:11
早期paladin是翻成遊俠
所以仙劍的英文是 chinese paladin
這樣是合理
不過現在paladin是翻譯成聖騎士就....
所以仙劍的英文是 chinese paladin
這樣是合理
不過現在paladin是翻譯成聖騎士就....
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2014-08-18 12:09:00
沒關係,應該開始劇情沒多久,依照現在狀況應該要招喚聖光果然不該離開位置,應該重複用了= =
作者: xxtuoo (浪費時間不好QQ) 2014-08-18 12:10:00
糟糕我一直以為是相反的才對w
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-18 12:14:00
XDD我上面才剛說完
作者: kirimaru73 (霧丸) 2014-08-18 12:16:00
去仙靈島 就真的召喚聖光了 一夜過後完全沒有畫面
作者: newgunden (年中むきゅー) 2014-08-18 12:16:00
後來遊俠被Ranger拿去用了 有一陣子直接用帕拉丁
作者: gino0717 (gino0717) 2014-08-18 12:17:00
中國拔剌丁 仙鎚武士傳
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-18 12:17:00
那時候RO 有Archer Ranger 翻流氓(神行太保)中國巴樂丁 怎感覺好好玩
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2014-08-18 12:18:00
RO裡的Ranger不是遊俠嗎?
作者: kirimaru73 (霧丸) 2014-08-18 12:18:00
神行太保某方面沒有翻錯 只是梁山風太重很不習慣(?)真的是仙鎚啊！上島後不由分說把人家雕像全砸了
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-18 12:19:00
靠杯 我記錯了 是Rogue
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2014-08-18 12:20:00
我就在想哪裡怪怪的... Rogue流氓強盜沒錯
作者: kirimaru73 (霧丸) 2014-08-18 12:20:00
神行太保是Chaser/Stalker (同一職業 英文也鬧雙胞)
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-18 12:21:00
難怪我一直想不起來弓手 三轉英文叫啥
作者: kirimaru73 (霧丸) 2014-08-18 12:21:00
直譯的話一般來說會變成追跡者或跟蹤狂
作者: a502152000 (欸五) 2014-08-18 12:21:00
神行太保? 戴宗:有我日行八百里快嗎
作者: newgunden (年中むきゅー) 2014-08-18 12:21:00
因為Diablo的Rogue是主角 所以直接翻成羅格
作者: kirimaru73 (霧丸) 2014-08-18 12:22:00
蘿格營地 裡面都是妹子 還可以租來用
作者: newgunden (年中むきゅー) 2014-08-18 12:22:00
結果D2就變成一鍋羅格....
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2014-08-18 12:22:00
原來蘿格營地是這個意思 秒懂
作者: kirimaru73 (霧丸) 2014-08-18 12:25:00
RO的流氓有個很有趣的副設定 解職業任務時有提到四名受到排擠 不信任人性的年輕人因而成為流氓那四位的父親分別是四大主城的武器精煉商人
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2014-08-18 12:27:00
這是當然的~那四個人沒因為老爸被打死就不錯了
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2014-08-18 12:27:00
就不要讓我在PVP遇到乎克連 不然我見一次殺一次
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2014-08-18 12:28:00
讓我想到之前瑪奇出包可以打NPC 老佛被打到白狼區XD
作者: a502152000 (欸五) 2014-08-18 12:32:00
忽克連是玩家都想打爆他 精煉心酸史...
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2014-08-18 12:33:00
老佛被推到白狼區也是玩家打的啊!要不是NPC有鎖血 我看他會被復活到雞毛賣到缺貨
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2014-08-18 12:33:00
NPC的無敵狀態真的很討厭 不能打不能傳不能夾不能孔也沒辦法拉火車撞
作者: attacksoil (擊壤) 2014-08-18 13:54:00
paladin個人覺得原意比較接近聖騎士啦
作者: shuten ( [////>) 2014-08-18 14:28:00
RO職業還有蓋世太保呀XD
作者: kirhan2002 (damn) 2014-08-18 15:27:00
AOE:paladin>遊俠,cataphracte>聖騎士,我好亂阿！!
作者: kirimaru73 (霧丸) 2014-08-18 15:31:00
RO是神行太保喔 蓋世太保是很恐怖會來查水表的東西
