[閒聊] 《光之美少女》台灣譯名在日本引起討論
作者: tomsonchiou (TC) 2014-08-19 19:27:03
原連結 http://goo.gl/A80iGF
http://i0.wp.com/news.aniarc.com/wp-content/uploads/2014/08/d1.png
最近在推特上《光之美少女》戰士們的台灣譯名在日本引起討論，由於《Smile 光之美少
女》台灣官方網站開設，日本網友們開始慶祝可說是代表日本的幼兒動畫（大朋友也愛看
）《光之美少女》在台灣的發展更進了一步。日本網友們認為キュアビューティー美麗天
使的譯名直接了當就算是日本人當漢字看也有種絢麗感，キュアピース和平天使則像是外
交和平大使一樣親切，但，キュアハッピー快樂天使的譯名由於快樂在日本是形容感官上
的刺激， 因此讓日本有種粉紅即淫亂的遐想，尤其如果把快樂天使的『使』拿掉的話…
…google一下就知道囉～日本網友們有點害羞……幸福天使是日本網友認為合理的譯名。
日本網友表示
やっぱピンクは淫乱なんやろうか・・・（;′д`）
台湾でビューティさんは美麗天使っていうのね…！文字そのままですわこれ…！
旋風天使かっこよすぎる…
http://i0.wp.com/news.aniarc.com/wp-content/uploads/2014/08/d1.png
最近在推特上《光之美少女》戰士們的台灣譯名在日本引起討論，由於《Smile 光之美少
女》台灣官方網站開設，日本網友們開始慶祝可說是代表日本的幼兒動畫（大朋友也愛看
）《光之美少女》在台灣的發展更進了一步。日本網友們認為キュアビューティー美麗天
使的譯名直接了當就算是日本人當漢字看也有種絢麗感，キュアピース和平天使則像是外
交和平大使一樣親切，但，キュアハッピー快樂天使的譯名由於快樂在日本是形容感官上
的刺激， 因此讓日本有種粉紅即淫亂的遐想，尤其如果把快樂天使的『使』拿掉的話…
…google一下就知道囉～日本網友們有點害羞……幸福天使是日本網友認為合理的譯名。
日本網友表示
やっぱピンクは淫乱なんやろうか・・・（;′д`）
台湾でビューティさんは美麗天使っていうのね…！文字そのままですわこれ…！
旋風天使かっこよすぎる…
作者: sdfsonic (S音) 2014-08-19 19:28:00
樓下天使
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2014-08-19 19:28:00
\0.0/
作者: ragnarok1992 (逆孤寂) 2014-08-19 19:30:00
快樂天www
作者: SORAChung (SORA) 2014-08-19 19:31:00
讓我想起前島龍老師(掩面)
作者: sdfsonic (S音) 2014-08-19 19:31:00
我喜歡犬星
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2014-08-19 19:31:00
所以,快樂頌真的很刺激囉
作者: Xavy (グルグル回る) 2014-08-19 19:31:00
XDDD
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2014-08-19 19:32:00
原來在日本快樂有這種意思阿
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2014-08-19 19:32:00
想太多 XD
作者: bag3781299 (已經沒什麼好怕了) 2014-08-19 19:32:00
官能的な欲望の満足によって生じる 比較接近中文的快
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2014-08-19 19:33:00
快樂天黑黑黑
作者: bag3781299 (已經沒什麼好怕了) 2014-08-19 19:33:00
感、不過本來國情就不同，我覺得還好吧...
作者: kenu1018 (斷指小宇) 2014-08-19 19:33:00
印象中當年他們是用中文版wiki討論過 因為"快樂天"
作者: rufjvm12345 (小飯) 2014-08-19 19:34:00
好像沒看過動畫裡用到"快樂" 還是我看的太少..
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2014-08-19 19:34:00
你快樂嗎<---現在這句搭配的表情要改一下了嗎A_A?
作者: mikeneko (三毛貓) 2014-08-19 19:34:00
快樂天4
作者: dotZu (良牙) 2014-08-19 19:37:00
那只是因為快樂和快樂用詞不同罷了 中文翻譯成快樂很合適
作者: fetoyeh (小葉) 2014-08-19 19:38:00
Pink是淫亂的 XDDD
作者: dotZu (良牙) 2014-08-19 19:38:00
コロコロ還翻譯叫做《快樂快樂》月刊呢
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2014-08-19 19:40:00
淫亂粉紅
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2014-08-19 19:43:00
快樂天使拿掉「使」XDDD 真會想
作者: Valter (V) 2014-08-19 19:45:00
快樂女郎表示
作者: angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki) 2014-08-19 19:45:00
用詞不同而已+1 以前遊戲王快樂女郎還不是照翻~
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2014-08-19 19:47:00
莫提快樂女郎...我長大才知道原文是Harpy不是happy
作者: angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki) 2014-08-19 19:48:00
是哦ww 我現在才知道 囧~
作者: juncat (モノノフ) 2014-08-19 19:49:00
金玉滿堂也一樣XDD
作者: HomuCat (無) 2014-08-19 19:50:00
淫亂粉紅
作者: P2 (P2) 2014-08-19 19:51:00
↑↑↑↑ 焰焰貓對粉圓的看法
作者: ifulita (和泉政宗) 2014-08-19 19:52:00
快樂天很好啊XD
作者: eva00nerv (神凪せつな) 2014-08-19 19:52:00
直到現在還真沒想到過快樂天www幸好這次SMILE的譯名比以往的好上很多(以前的慘不忍睹
作者: cloud7515 (殿) 2014-08-19 19:54:00
人間美味
作者: pl726 (PL月見è‰) 2014-08-19 19:55:00
快樂天XDDD 不講還沒想到
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2014-08-19 19:59:00
史澤日香日香
作者: qk2007 (你家厚德路) 2014-08-19 20:02:00
可能這次工讀生找到內行的吧(?)
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2014-08-19 20:03:00
快樂天XDDD
作者: Xavy (グルグル回る) 2014-08-19 20:04:00
靠，仔細看才發現網頁標題就來個超昂天使
作者: shihpoyen (伯勞) 2014-08-19 20:07:00
快樂女郎的問題不是中文、日文的差別XD
作者: Xavy (グルグル回る) 2014-08-19 20:09:00
是英文不好的問題!
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2014-08-19 20:11:00
不過Cure當初怎麼變天使的?
作者: hinofox (終らない瞧捌の唄を詠う) 2014-08-19 20:12:00
就像日本提到"愛人"通常不是真的愛人(咦
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2014-08-19 20:15:00
男:你是我的愛人 女:(啪)
作者: Xavy (グルグル回る) 2014-08-19 20:17:00
初代就翻天使了，然後水果組變精靈?
作者: jupto (op) 2014-08-19 20:18:00
只有水果組的那時候有改 其他都維持一代的天使可能當初蝸牛台沒預期到這個系列會出那麼多吧
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2014-08-19 20:19:00
愉悅神父表示：
作者: et310 2014-08-19 20:19:00
快樂天使 嗯...(?
作者: Fezico (尬廣跟上) 2014-08-19 20:21:00
前島龍表示:
作者: jupto (op) 2014-08-19 20:21:00
可是美幸連一點色色的感覺都沒有啊XDDDD
作者: Xavy (グルグル回る) 2014-08-19 20:23:00
有RAPE眼(?
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2014-08-19 20:24:00
因為色氣度被Cure Peace強烈掩蓋住(?)
作者: Xavy (グルグル回る) 2014-08-19 20:27:00
作者: geige 2014-08-19 20:47:00
一定要看大凶臉喔~
作者: tel1255 (tel1255) 2014-08-19 20:51:00
我什麼都看不懂wwww
作者: sinfe (陽菜一生推) 2014-08-19 20:51:00
這讓我想到CC強運的大絕台版翻譯: 讓你快樂!!
作者: qk2007 (你家厚德路) 2014-08-19 20:58:00
目前想到下部心跳組的ACE該怎麼翻? 王牌天使嗎XD 聽起來超強的啦www
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2014-08-19 21:10:00
埔里Q娃王牌天使
作者: Xavy (グルグル回る) 2014-08-19 21:16:00
王牌大天使
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2014-08-19 21:18:00
歐巴桑天使(真的這樣番 我就.....
作者: Leeng (Leeng) 2014-08-19 21:26:00
快樂天.......神發想
作者: GaoAKCE (（發懶中）) 2014-08-19 21:41:00
我只能說日本人想太多XDDDD
作者: Kenqr (function(){})() 2014-08-19 22:01:00
快樂天XDD
作者: asusxcomae86 (浪跡生) 2014-08-19 22:25:00
快樂天
作者: RWAllenL (想不出暱稱) 2014-08-20 02:05:00
快樂女郎爆笑XDDDDD
作者: mymike12 (mymilk12) 2014-08-20 08:02:00
愉悅天使也不錯阿
作者: EMIRU720 (自我循環主義) 2014-08-20 18:53:00
對不起 誰能開示一下為啥把 快樂天 丟狗都是怪怪的東西
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2014-08-20 21:22:00
其實快樂天 已經算很純愛的雜誌了XDDDDD
