※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: 這要提一下相關概念。
: 不死族的翻譯其實有點不到位，但說真的我也不知道有更好的譯法。
: 西方奇幻有個有趣的概念，叫「凡事必成三」。由某位大師開始的概念...很抱歉我忘了那
: 大師的名字。 :p
: 所以有善惡就會有中立......
: 所以生與死呢！？第三個就是 Undead。
: 所以 Undead 指的是非生非死的第三種狀態，介於生與死之間的狀態。
: 所以其實是非生也非死的情況.....所以用不死來譯有點不精準。
: 但事實上我也不知道有啥更棒的譯法。
簡單來說就是生死之間 定義了灰色地帶
從而作了很多發想 衍生出
吸血族vampire
魔法師 巫師<=>術士<=>道士/降頭師
山林怪(Orc Troll 獸人一類)
喪屍 Zombie
中華神話也有類似的系統
簡稱 鬼(怪)
分類是 魑魅魍魉魃魈魁
每個字義很拗口 有興趣自己蒐尋 翻字典 或看下面資料
參考資料
http://www.xici.net/d192091908.htm (簡體)
http://tc.wangchao.net.cn/zhidao/detail_4994948.html
看完會發現 敘述雖然有差異 但不偏離核心概念
鬼(怪)分類之後 有各自的成長體系
其中殭屍就是魃的系統
以下截取維基 殭屍條目
#袁枚在《續子不語》更云殭屍可能化成晝伏夜出 ....(略)
故或曰：屍初變旱魃.......(略)...為土金氣所養，身體不壞，化成乾麂子。
#《子不語》把殭屍分成八類： 紫殭 白殭 綠殭 毛殭 飛殭
其中骷髏三種: 不化骨 伏屍
遊屍：
大概就是一般所說的殭屍、行屍，晝伏夜出，白天的時候依然是伏屍，
但是到了晚上就會出來四處移動，吸收外界的靈氣，居無定所，
久了之後更會化為飛行夜叉。
結論 西方喪屍<=>中華殭屍
BTW 日本是用魁儡一詞 例如:火影的赤砂蠍
補充 此文偏道教系統 佛教系統不想寫了
佛教系統 天龍八部 夜叉 羅剎 修羅 金剛 (毀滅)明王 應該是這些材料
道教這邊比較屬自然信仰
佛教是人文信仰
基督教也是人文信仰
西方的自然信仰 曾被打壓或被融入 加上 地理阻隔沒有像中國道教一樣整合起來
西方類似敬畏自然神靈的方式 希臘/北歐神話
遺留下來比較廣為人知之 就是龍 精靈 妖精 不死族 地精

員工<-->食屍鬼 老闆<--->吸血鬼

對員工使出聖光術 結果員工反而被扣血(因為員工還停留在魔獸三 還沒變成盧石版~~)

老闆:我都花力氣聖光了，你們快兩倍努力做!

老闆只會吸血 哪使的出聖光

這吸血鬼會聖光術!? 不科學!!!!

請問是zombie嗎? 還是有另個單字@@?

中國的鬼怪比較偏向死後復生變怪物 而且沒有意識(人)

而且 佛教這種比較早開始組織化 經文系統更嚴格的宗教 比起道教比較偏向融合地方神怪的宗教更容易有善惡 或是聖光之類的概念佛教雖然說有中國化 但宗教觀還是有對中華的神怪觀念有所衝擊 甚至民間自己就有在辯論哪個比較好以前高中老師就說了 封神榜與西遊記 其實就有涉及

香港電影的殭屍傳說聽說是演員閒聊之下的故事產生的

到成書之前 道教與佛教的發展以及鬥爭之所以要講佛教 是因為現代的玄幻小說或是武俠小說 把佛、道都拉進來一起講的還不少...

中國現在信奉資本主義化的共產思想

我好幾個中國留學生學弟 都直接說中國現在比資本主義還資本主義當然 那是他們認為 資本主義社會的國營事業不該一直仗著法律 讓某些產業變成怪物...某些政府官員 甚至還會刻意做面子給國營事業以營造中國不能光靠民營 國營事業還是很強大的型像當然啦 國營事業不插手時 他們真是徹頭徹尾資本主義

玄幻諸仙 中國神話很有趣的

封神演義貶低佛教的辦法，是把一堆佛祖都寫成也是仙人，位階都只放到12仙那一級而已，如燃燈、普賢等等十二仙上去還有三清，再上去好像還有個鴻鈞老祖