[討論] 動漫人物的說話結尾口癖與敬語有關嗎?
作者: Yijhen0525 (深雪) 2014-08-31 09:10:23
動漫人物有很多人在結尾都有口癖
例子太多就不舉出來了
個人在接觸日文，發現動漫人物的口癖跟敬語很像
這是玩敬語的梗嗎?
日語中敬語通常是下對上會用來表示尊重(更進階的還有謙讓語)
或是對於不認識的人，以及剛接觸日文的人會比較常用外
大部分其實還是用常體居多
總覺得有些角色說話結尾的口癖，是在玩敬語梗...
不知道是否這樣
例子太多就不舉出來了
個人在接觸日文，發現動漫人物的口癖跟敬語很像
這是玩敬語的梗嗎?
日語中敬語通常是下對上會用來表示尊重(更進階的還有謙讓語)
或是對於不認識的人，以及剛接觸日文的人會比較常用外
大部分其實還是用常體居多
總覺得有些角色說話結尾的口癖，是在玩敬語梗...
不知道是否這樣
作者: maple0935 (楓) 2014-08-31 09:20:00
腳腳
作者: attacksoil (擊壤) 2014-08-31 09:32:00
應該說日本很習慣語尾 acg的口癖只是把這點擴大了xd
作者: bluejark (藍夾克) 2014-08-31 09:34:00
高飛狗也有口癖啊
作者: ykes60513 (いちご) 2014-08-31 09:42:00
口癖跟敬語沒有直接關係 有些倒是跟地區有關
作者: juunuon (NANACON) 2014-08-31 09:51:00
米老鼠也有啊xd
作者: sandiegopadr (???) 2014-08-31 09:53:00
Kashira.
作者: keinsacer (凱因) 2014-08-31 09:59:00
文體就是常在語尾做變化，藉此再誇張一點營造角色特性
作者: Xavy (グルグル回る) 2014-08-31 10:01:00
敬語是敬語，口癖是口癖
作者: Diaw01 (Diaw) 2014-08-31 10:06:00
只記得凸守的DEATH是敬語です
作者: tpc118 (118GO~) 2014-08-31 10:08:00
腳腳
作者: s840210 (吸管蝦) 2014-08-31 10:25:00
でーす
作者: syjh (syjh) 2014-08-31 10:32:00
電的算什麼？
作者: stan1231 (史丹) 2014-08-31 10:32:00
poi kuma
作者: ykes60513 (いちご) 2014-08-31 10:37:00
かしら也不是口癖吧!?
作者: attacksoil (擊壤) 2014-08-31 10:43:00
如果常常說就是口癖了 就像小山的口癖是desune (拖走
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2014-08-31 10:45:00
Death!
作者: justice00s (Xx肥宅xX) 2014-08-31 10:47:00
です後面有加わ的話似乎是大小姐語尾 現實很少人用
作者: acps92045 (toyz) 2014-08-31 10:57:00
你逆?
作者: jo8246hn (Rain) 2014-08-31 10:57:00
です...Waaaagh!
作者: justice00s (Xx肥宅xX) 2014-08-31 11:06:00
上次用武士語被日文老師笑(*′ω‵*)
作者: aterui (阿照井) 2014-08-31 11:19:00
是そうろう還是ござる
作者: justice00s (Xx肥宅xX) 2014-08-31 11:20:00
ござる
作者: Xavy (グルグル回る) 2014-08-31 11:23:00
狗渣魯
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2014-08-31 11:44:00
口癖就是口頭禪 有些是跟敬語有關 有些則不是你沒舉例子出來的話這問答就完全沒有意義
作者: kratos0993 (嘉義阿嘉) 2014-08-31 11:51:00
假如原作是小說，充滿對話的話，必須要讓讀者看出哪句話是誰講的，所以得加上口癖之類的
作者: callmeshan (Lawrence) 2014-08-31 12:05:00
你趴~~
作者: yc002154 (沙朗先生) 2014-08-31 12:33:00
なのです
作者: a12073311 (沒有) 2014-08-31 13:15:00
咪趴
作者: krrvincent (krr) 2014-08-31 13:25:00
ですのん
作者: qqpp (暫時要跟貓咪分手了) 2014-08-31 13:27:00
栗山:不愉快得死
作者: asadoioru (俺樣) 2014-08-31 13:41:00
～ザウルス
作者: a12073311 (沒有) 2014-08-31 14:04:00
電：なのdeath
作者: llzzyy01 (我是清流) 2014-08-31 14:22:00
krato說得沒錯 很多口癖只是為了角色鮮明而加的
作者: LeoLiau (YSL) 2014-08-31 14:47:00
でち！
作者: bilice 2014-08-31 19:35:00
台灣人的口癖好像都是髒話，特別是男生。
