[閒聊] Sword Art Online這個名字
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2014-09-03 19:46:35
這篇應該算是來戰翻譯的吧 ( ′_>`)
一直有疑問Sword Art Online是怎麼樣的發想才會翻成刀劍神域呢？
明明第一集就說了這個遊戲基本的就只有劍技 什麼養寵物.投擲技能都算是附加的
雖然說有刀這個武器 但實際上根本是另一個型式的劍啊 (￣▽￣||)
但想想似乎也只能自創一個名字出來
至少音譯是不可能的 斯沃德 阿特 骯賴 只會讓人覺得你在說鬼話
意譯也無解 劍藝線上 是啥小虛爆了的名字
譯者能自己創一個很潮很炫的刀劍神域出來也真的令人佩服 XD
一直有疑問Sword Art Online是怎麼樣的發想才會翻成刀劍神域呢？
明明第一集就說了這個遊戲基本的就只有劍技 什麼養寵物.投擲技能都算是附加的
雖然說有刀這個武器 但實際上根本是另一個型式的劍啊 (￣▽￣||)
但想想似乎也只能自創一個名字出來
至少音譯是不可能的 斯沃德 阿特 骯賴 只會讓人覺得你在說鬼話
意譯也無解 劍藝線上 是啥小虛爆了的名字
譯者能自己創一個很潮很炫的刀劍神域出來也真的令人佩服 XD
作者: actr (偷吃貓的魚) 2014-09-03 19:47:00
那散華禮彌是怎樣會翻成...
作者: shadowblade (影刃) 2014-09-03 19:47:00
殭屍哪有那麼
作者: eva05s (◎) 2014-09-03 19:47:00
還好吧？要比神奇原創就看看好來鳥的電影是怎麼翻譯的
作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2014-09-03 19:48:00
我覺得沒有差很遠啦...刀劍=>sword、神域=>艾恩葛朗特
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-09-03 19:48:00
有甚麼見解嗎 例如該取什麼名稱? 原文考究?
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2014-09-03 19:49:00
DevilMayCry表示
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2014-09-03 19:49:00
這算很好了 名稱爛翻譯的一堆 摩O大法師 校O大萌主
作者: FF14 (太十四) 2014-09-03 19:51:00
為什麼我叫太空戰士14?
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-09-03 19:51:00
記得最早野生 是標 "艾恩葛朗特" 後來都改掉了
作者: cocolico ( G6票已售出) 2014-09-03 19:52:00
↗↗↗㊣史瓦多阿特ㄤ賴㊣↘↘↘
作者: Vladivostok (海参崴) 2014-09-03 19:52:00
電影片名不是翻譯...
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2014-09-03 19:52:00
那是啥呢
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 19:53:00
為什麼早期FF系列被翻成太空戰士。(?)
作者: FF14 (太十四) 2014-09-03 19:53:00
捍衛戰士=X 好大一把槍=好像有點對...
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 19:55:00
指環王-兩座塔;魔戒-雙城奇謀
作者: actr (偷吃貓的魚) 2014-09-03 19:55:00
台灣還有個問題就是這些作品一定要有中文名管你原文叫什麼 來台灣就要有中文名..所以才會有一堆...
作者: icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡) 2014-09-03 19:55:00
為什麼叫棋靈王 通靈王 海賊王 建民王?(誤)
作者: a502152000 (欸五) 2014-09-03 19:55:00
小當家 嘟嘟:
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2014-09-03 19:56:00
聽說惡靈古堡是因為生化危機已經被用掉了，不得不另外取名
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-09-03 19:56:00
記得最早有野生標 "艾恩葛朗特" 比較有梗 "the seed"
作者: Vladivostok (海参崴) 2014-09-03 19:57:00
是新聞局的問題吧，不過個人是贊成要有中文名稱的。
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2014-09-03 19:57:00
等等 惡靈古堡跟生化危機有啥關係
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-09-03 19:57:00
剛剛斷線 抱歉OP了
作者: icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡) 2014-09-03 19:58:00
嗯嗯論前身當然是新聞局
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 19:58:00
早期翻譯的黑歷史讓我想到大然文化
作者: hollande (心愛騎士來喔) 2014-09-03 19:58:00
摩O大法師這是哪部啊
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-09-03 19:58:00
港譯 惡靈古堡翻生化危機 台灣太早用掉了
作者: rofellosx (鏖) 2014-09-03 19:59:00
OrangeRoad怎樣翻成古靈精怪..
作者: FF14 (太十四) 2014-09-03 19:59:00
來個英文版的, resident veil? biohazard?
作者: killme323 2014-09-03 19:59:00
網遊之劍王(誤
作者: colin1120 (SAN：13) 2014-09-03 20:00:00
吸血鬼達令?
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 20:00:00
冰河:金光火焰旋風拳! 你是冰系聖鬥士，哪來的火焰?
作者: Ayukawayen (亞布里艾爾發芽>//<) 2014-09-03 20:00:00
古靈精怪應該是從Kimagure來的
作者: P2 (P2) 2014-09-03 20:00:00
哈亞貼：
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2014-09-03 20:00:00
惡靈古堡英文是Biohazard，直譯的話就是生化危機
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2014-09-03 20:01:00
摩登大法師就Chrono Crusade，日文クロノクルセイド
作者: actr (偷吃貓的魚) 2014-09-03 20:01:00
是聖槍修女嗎？
作者: z101924512 2014-09-03 20:02:00
BIO1的確有古堡風啊（雖然是洋館）
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2014-09-03 20:02:00
喔不…說道這裡又想到川上了啦 T_T
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2014-09-03 20:02:00
突然想到 Gjost->第六感生死戀 這到底是發生啥事
作者: yangsuper 2014-09-03 20:02:00
Gladiator表示、The Mummy表示
作者: actr (偷吃貓的魚) 2014-09-03 20:02:00
神鬼 神鬼 神鬼 神鬼 (爆笑)
作者: LittleJade (TKDS) 2014-09-03 20:03:00
Biohazard是日本用的，歐美是用Resident Evil
作者: kig88 (kig) 2014-09-03 20:04:00
不然要叫劍藝骯賴嗎？
作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2014-09-03 20:04:00
第六感=>靈媒。生死戀=>主角ww
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2014-09-03 20:04:00
原本就叫Biohazard而不是日本專用，歐美用Resident Evil
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 20:04:00
反正自我了解台灣翻譯文化後，就養成找原文的優良習慣
作者: yang0623 (commencement) 2014-09-03 20:04:00
聖槍修女→時間聖戰 魔法水果籃→生肖奇緣
作者: Fate1095 (菲特) 2014-09-03 20:05:00
笑對岸是五十步笑百步..電影那一堆神鬼xx系列自high翻譯
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 20:05:00
我記得Biohazard好像是歐美先有人用了
作者: bohun ( ) 2014-09-03 20:05:00
聖槍修女→摩登大法師(動畫)
作者: kkro002000 (阿鴻) 2014-09-03 20:05:00
蠟筆小新=>克雷翁新強
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2014-09-03 20:05:00
水果籃那個要看原文…
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2014-09-03 20:06:00
LoveLive 中文該怎麼翻譯呢？
作者: NARUHOTO (人生就是不斷的渣化) 2014-09-03 20:06:00
克雷翁‧辛強
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2014-09-03 20:06:00
只有我覺得指環王系列中啃到不行嗎
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 20:06:00
我不是笑中國的用語，反而是中國翻原文比較直接。
作者: Fate1095 (菲特) 2014-09-03 20:06:00
The Bourne Identity > 神鬼認證 WTF?
作者: yang0623 (commencement) 2014-09-03 20:06:00
一個觀念 專有名詞(人名地名電影名...)有所謂官方對等詞
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 20:07:00
只是他們太過於直白，台灣則是會過度美化
作者: actr (偷吃貓的魚) 2014-09-03 20:07:00
愛˙實況
作者: a3050909 (老鼠) 2014-09-03 20:07:00
神劍闖網遊
作者: yang0623 (commencement) 2014-09-03 20:07:00
影響這個"官方對等詞"最大的因素幾乎都是語言外的
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 20:08:00
不得不說「神鬼認證」，可是該片沒神鬼。 WWW
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2014-09-03 20:08:00
那狗、那井、那女人
作者: killme323 2014-09-03 20:08:00
魔戒台灣有早期譯本:魔戒出現/雙塔記/國王回來
作者: actr (偷吃貓的魚) 2014-09-03 20:09:00
來抓我啊，如果你做得到 <- 其實我覺得這片這樣翻也很嘲諷
作者: yang0623 (commencement) 2014-09-03 20:09:00
摩登大法師是漫畫名喔 動畫聖槍修女
作者: Vladivostok (海参崴) 2014-09-03 20:10:00
lovelive不是有中文名了嗎？
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2014-09-03 20:10:00
偶像戰記???
作者: actr (偷吃貓的魚) 2014-09-03 20:11:00
愛肝
作者: hdd60311 (太空戰鬥機漁師一枚) 2014-09-03 20:12:00
兩岸都在互相嘲笑啦，去對岸的討論區看看就知道他們覺得
作者: FF14 (太十四) 2014-09-03 20:12:00
ghost=>鬼 這樣在台灣可能就沒那麼賣座了 XD
作者: sabertomoaki (水手拿冠軍!) 2014-09-03 20:12:00
海底都是魚
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2014-09-03 20:12:00
沒有什麼太過直白吧?原片名就是那樣啊，如果說那翻譯太過
作者: yang0623 (commencement) 2014-09-03 20:12:00
舉例:Shakespeare雪克斯比爾 The Statue of Liberty
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 20:13:00
個人覺得翻譯本來就是會看譯者所接受的文化而異。
作者: yang0623 (commencement) 2014-09-03 20:13:00
自由雕像 這樣誰看得懂 重點是ACG點呢?
作者: ctx705f (鍵盤小妹) 2014-09-03 20:13:00
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2014-09-03 20:13:00
直白，不就是在說原片名也取的很直白沒啥藝術可言?
作者: Diaw01 (Diaw) 2014-09-03 20:14:00
我也覺得刀劍神域翻得好棒棒
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 20:14:00
所以還是去參照原文比較實在。
作者: killme323 2014-09-03 20:15:00
嘛 如果這是大陸網文 大概會是"網遊之劍術至尊"之類的
作者: yang0623 (commencement) 2014-09-03 20:16:00
矮油 翻譯學者Pym講過directional equivalence 就是這種
作者: Fate1095 (菲特) 2014-09-03 20:16:00
陸版的SAO也叫刀劍神域阿..
作者: killme323 2014-09-03 20:17:00
廢話 刀劍神域這翻譯已經先出了就照用阿= =..
作者: kaseno (六面) 2014-09-03 20:18:00
你覺得Ragnarok Online跟仙境傳說有任何關係嗎?
作者: Luciferspear 2014-09-03 20:18:00
Fantasy Frontier Online應該比較接近幻想神域了吧
作者: sabertomoaki (水手拿冠軍!) 2014-09-03 20:18:00
中文修辭有時會有多(沒意)的字(可以這樣姐釋嗎
作者: IceMirror (RorrimEci) 2014-09-03 20:19:00
反正翻譯這東西只要不要像大然文化他們一樣就好
作者: sdg235 (魯宅) 2014-09-03 20:19:00
翻成劍技骯賴，可以嗎？
作者: killme323 2014-09-03 20:19:00
還是補充一下 意思是如果是大陸網小 不是指大陸翻譯
作者: yang0623 (commencement) 2014-09-03 20:20:00
我覺的啦 不要傳達錯誤訊息即可 要尊重譯者創意
作者: cloud7515 (殿) 2014-09-03 20:20:00
記得GGO篇最後面確實是BE啊
作者: Fate1095 (菲特) 2014-09-03 20:20:00
Final Fantasy >太空戰士 Lineage > 天堂
作者: FF14 (太十四) 2014-09-03 20:22:00
Ragnarok Online=諸神的黃昏線上版 (聽起來完全不是可愛風?我我我~~~ 即使到14代, 我也只上過一次太空啊! (怒吼)
作者: yang0623 (commencement) 2014-09-03 20:23:00
這個主題會扯到文化抗拒 問題是台灣這種文化弱勢國不用太在意翻譯導致的文化霸權(因為不可能)
作者: HtcNewOne (新一) 2014-09-03 20:29:00
床前明月光
作者: sabertomoaki (水手拿冠軍!) 2014-09-03 20:30:00
衣服脫光光
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2014-09-03 20:36:00
劍技ㄤ賴無誤
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2014-09-03 20:37:00
結果沒幾集就去玩妖精傳說ㄤ賴了
作者: Entropy1988 (有意志的物質) 2014-09-03 20:49:00
那翻什麼呢？網界論劍？不知不覺就想到了校園剋星
作者: Himmelsens (Heris) 2014-09-03 20:50:00
劍藝線上 XDDDD
作者: FF14 (太十四) 2014-09-03 20:53:00
劍美連線 XD
作者: Leeng (Leeng) 2014-09-03 20:55:00
不然劍術骯爛好了Lineage怎麼翻天堂的
作者: gy24cfj5 (貓頭鷹) 2014-09-03 20:56:00
神鬼ㄤ瀨如何
作者: Foot (Foot) 2014-09-03 20:57:00
不然套一句勞拉說的: 開始劍的遊戲吧
作者: HomuCat (無) 2014-09-03 21:02:00
這樣看下來 刀劍神域真的是翻的不錯
作者: clover1211 (絕處合易幾逢生) 2014-09-03 21:04:00
看看GGO 這個翻得明明就不錯
作者: Asakura1397 (i肝→) 2014-09-03 21:08:00
日本世紀大作，斥資百兆，真實虛擬體驗 劍~技~Online
作者: d200190 (瞌睡熊) 2014-09-03 21:09:00
艦女人收集
作者: gn02239542 2014-09-03 21:16:00
其實翻譯也很不想翻成中文吧 可惜文化局規定哭哭
作者: NewPoliceman 2014-09-03 21:30:00
劍男人
作者: newgunden (年中むきゅー) 2014-09-03 21:45:00
不然翻刀鋒戰士如何？又帥又潮爆了上古長劍之藝術 這個有神作的fu
作者: ossianlin (linossian) 2014-09-03 21:52:00
對岸翻萬劍神域更神奇...
作者: hoyunxian (WildDagger) 2014-09-03 21:59:00
Art這個應該是指Martial Arts(武技)所以原文的Sword Art Online真的直翻大概就是劍技ONLINE這樣的超白開水式翻譯
作者: w60904max (自宅警備隊員) 2014-09-03 22:06:00
作者想的大概也是劍技online 不過這當書名真的XDDD
作者: fffffuck (加虐性変体性欲鬼) 2014-09-03 22:32:00
Sword Master Yamato
作者: nawussica (暴民好弱 ) 2014-09-03 22:34:00
女僕咖啡廳表示:
作者: xex999 2014-09-03 23:44:00
劍藝線上。。。我還國防線上勒
作者: asiaking5566 (無想轉生) 2014-09-03 23:58:00
神劍在線
作者: FF14 (太十四) 2014-09-03 23:59:00
劍美連線啦!!
作者: at5566 (at5566) 2014-09-04 00:14:00
World of Warcraft 怎麼會翻成魔獸世界 我很好騎
作者: Luciferspear 2014-09-04 00:34:00
一半要問松崗
作者: newgunden (年中むきゅー) 2014-09-04 03:01:00
這要從Warcraft被翻成魔獸爭霸開始
