Re: [閒聊] Sword Art Online這個名字
作者: ultratimes 2014-09-04 00:33:11
※ 引述《f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 )》之銘言：
: 這篇應該算是來戰翻譯的吧 ( ′_>`)
: 一直有疑問Sword Art Online是怎麼樣的發想才會翻成刀劍神域呢？
: 明明第一集就說了這個遊戲基本的就只有劍技 什麼養寵物.投擲技能都算是附加的
: 雖然說有刀這個武器 但實際上根本是另一個型式的劍啊 (￣▽￣||)
: 但想想似乎也只能自創一個名字出來
: 至少音譯是不可能的 斯沃德 阿特 骯賴 只會讓人覺得你在說鬼話
: 意譯也無解 劍藝線上 是啥小虛爆了的名字
: 譯者能自己創一個很潮很炫的刀劍神域出來也真的令人佩服 XD
讓我更好奇的是
為什麼這部簡稱會叫SAO？
實際上SAO也只是SAO裡面的一個篇幅而已啊
當我看這部第一集的時候，還以為這部就是以回到現實世界為終極目標的作品
所以一定要將100層破關
結局就是破關成功，並在現實世界找到亞絲娜，完結
不過作者並不是這樣想的，75層就用捷徑幫助主角破關
然後找到亞絲娜後繼續去別的遊戲玩...
後面又演出ALO GGO 聖母聖詠....
"這雖然是遊戲 但可不是鬧著玩的這句話"
目前這部作品的導向來看，這句話的效力就只有僅僅前面而已，無法完全貫穿整個作品
ALO到GGO，已經完全不適用這句話了(姑且不論死槍想讓這句話延續)
但這部作品名仍繼續用SAO啊，SAO明明已經不存在了
SAO僅僅是一個篇幅而已，為何會繼續沿用呢？
原本以為這真的是部死亡遊戲的作品，沒想到一下子就解決了
後面根本就歡歡樂樂，雖然還是入坑了啦
: 這篇應該算是來戰翻譯的吧 ( ′_>`)
: 一直有疑問Sword Art Online是怎麼樣的發想才會翻成刀劍神域呢？
: 明明第一集就說了這個遊戲基本的就只有劍技 什麼養寵物.投擲技能都算是附加的
: 雖然說有刀這個武器 但實際上根本是另一個型式的劍啊 (￣▽￣||)
: 但想想似乎也只能自創一個名字出來
: 至少音譯是不可能的 斯沃德 阿特 骯賴 只會讓人覺得你在說鬼話
: 意譯也無解 劍藝線上 是啥小虛爆了的名字
: 譯者能自己創一個很潮很炫的刀劍神域出來也真的令人佩服 XD
讓我更好奇的是
為什麼這部簡稱會叫SAO？
實際上SAO也只是SAO裡面的一個篇幅而已啊
當我看這部第一集的時候，還以為這部就是以回到現實世界為終極目標的作品
所以一定要將100層破關
結局就是破關成功，並在現實世界找到亞絲娜，完結
不過作者並不是這樣想的，75層就用捷徑幫助主角破關
然後找到亞絲娜後繼續去別的遊戲玩...
後面又演出ALO GGO 聖母聖詠....
"這雖然是遊戲 但可不是鬧著玩的這句話"
目前這部作品的導向來看，這句話的效力就只有僅僅前面而已，無法完全貫穿整個作品
ALO到GGO，已經完全不適用這句話了(姑且不論死槍想讓這句話延續)
但這部作品名仍繼續用SAO啊，SAO明明已經不存在了
SAO僅僅是一個篇幅而已，為何會繼續沿用呢？
原本以為這真的是部死亡遊戲的作品，沒想到一下子就解決了
後面根本就歡歡樂樂，雖然還是入坑了啦
作者: cic2014 (7802) 2014-09-04 00:34:00
有啊，這部還是有人掛掉啊，只是主角還沒
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2014-09-04 00:35:00
繼續看到UW 那句話就會貫穿整個作品了
作者: Xavy (グルグル回る) 2014-09-04 00:35:00
為什麼禁書目錄叫禁書目錄
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-09-04 00:35:00
GGO明明發生了四起命案
作者: jerryang12 (天辰) 2014-09-04 00:37:00
其實我覺得這句話的意思是嚴肅看待虛擬遊戲
作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2014-09-04 00:38:00
因為整部作品不管副標怎樣改主標還是SAO啊XD
作者: AsakuraYume (朝倉由夢) 2014-09-04 00:39:00
喊喊口號讓讀者覺得很嚴肅 實際上主角爽爽開外掛
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2014-09-04 00:40:00
命案（性の意味）
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2014-09-04 00:40:00
對主角以外的人很嚴肅阿玩個槍戰都可以被暗殺
作者: asiaking5566 (無想轉生) 2014-09-04 00:40:00
關於您的疑問 請洽UW篇
作者: sabertomoaki (水手拿冠軍!) 2014-09-04 00:41:00
因為亞絲娜很SAO
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2014-09-04 00:41:00
就跟科南一樣啊 唯一看透真相的是一個外表看似小孩唯一看透真相的是一個外表看似小孩總要有個開場白嘛 XD
作者: ssarc (ftb) 2014-09-04 00:47:00
就主角玩了很多款可以鬧著玩的遊戲
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2014-09-04 00:49:00
網遊類套這副標全都通...話說這標語作為宣傳詞有點無力
作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2014-09-04 00:49:00
UW篇沒微波爐但是連登出都不能登。
作者: evincebook (Bogi) 2014-09-04 00:50:00
UW篇會看到SAO被設計出來的最終目標
作者: lockmandash (住海邊的烏龜) 2014-09-04 00:51:00
UW篇才沒這麼老梗，就算在裡面掛了，你現實中還是
作者: ykes60513 (いちご) 2014-09-04 00:52:00
童貞
作者: lockmandash (住海邊的烏龜) 2014-09-04 00:52:00
絲毫無損，但它就是能營造的讓你感到有絕不能失敗的壓力
作者: hinofox (終らない瞧捌の唄を詠う) 2014-09-04 00:53:00
內文有出現聖母表示有看小說? 可是原PO還沒看到UW ?
作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2014-09-04 00:53:00
UW篇我想吐嘈的是川原你是把Succinylcholine當成氰化物是不是哪有那麼厲害一插到就致死XD
作者: uselessrouge (林選弱桑) 2014-09-04 00:53:00
Sexy Asuna Online
作者: Swampert (巨沼怪) 2014-09-04 00:55:00
借問UW篇 Web版有完結 還是直接文庫版了 上上次看討論好像要接到小說18集
作者: evincebook (Bogi) 2014-09-04 00:57:00
Web版已經全部完結，文庫版把UW第一個大段落結束接下來要進入下個大章節
作者: jileen (發瘋的說書人) 2014-09-04 00:58:00
死槍已經說啦：一切尚未結束。SAO的各種影響貫穿整部作品
作者: hsuan0425 (闇風å¹é›¨) 2014-09-04 00:59:00
文庫版UW精彩的地方正要開始
作者: lockmandash (住海邊的烏龜) 2014-09-04 00:59:00
我一直很期待川原在異界戰爭篇中給修劍學園三巨頭加戲，以那三位的個性怎麼可能不參戰？結果web版那三個終究只存在設定中
作者: Nchun (NNN) 2014-09-04 01:05:00
可是UW不是遊戲@w@
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2014-09-04 01:06:00
對岸還真的一堆路上被插死的 本以為只發生在故事情節
作者: Wcw5504 (五月雨) 2014-09-04 01:35:00
UW裡掛掉就死的只有人工搖光 用STL的就跟專家級一樣不能再登入而已
作者: w60904max (自宅警備隊員) 2014-09-04 02:30:00
那些人工搖光 在桐人心中就是人命一條
作者: kamisun (水銀燈的主人) 2014-09-04 02:53:00
涼宮春日的憂鬱也只是第一集的標題而已
作者: iceonly (只有冰) 2014-09-04 10:18:00
那些人工搖光都是將人類靈魂數位化產生的，說他們是人類沒啥不可
