[閒聊] magi 中文版...... scvb PTT批踢踢實業坊

作者: scvb (格雷) 2014-09-15 19:24:32

現在衛視電影台有播中文版魔奇少年
第一次看這部中文版，但...聽起來超詭異的阿www
金屬器變成金具
眷屬器變成眷具
Rufu 翻成鵬鳥
念起來很饒口的感覺
至於聲音就沒差了，反正中配聽起來的感覺都差不多XD
而且重點是看巴巴被虐！！！

作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2014-09-15 19:24:00

虐巴巴

作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2014-09-15 19:25:00

對岸Rufu翻成魯夫更囧....XD

作者: maple0935 (æ¥“) 2014-09-15 19:29:00

劍兵都沒叫了XD

作者: a12073311 (沒有) 2014-09-15 19:31:00

可惜沒有陰屬器或陽屬器之類的(誤

作者: scvb (格雷) 2014-09-15 19:32:00

我覺得像這種就算直接念rufu，字幕也打英文rufu，應該也沒差吧

作者: NAKOplau (布) 2014-09-15 19:35:00

直接搬台板漫畫的翻譯過去

作者: detective62 2014-09-15 19:46:00

不是原本就這樣翻嗎第一季也是這樣翻啊

作者: mikeneko (三毛貓) 2014-09-15 19:47:00

漫畫都出多久了現在才問?

作者: falken (誠意) 2014-09-15 19:58:00

中配超違合

作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2014-09-15 20:19:00

\陽具/\陽具/\陽具/\陽具/\陽具/\陽具/\陽具/\陽具/

作者: n0029480300 (NicK) 2014-09-16 08:42:00

這部中配還ok吧

作者: YGOholic (蟲蟲獸) 2014-09-16 13:55:00

很ok+1 雖然第二部有換過陣容,不過阿里巴巴沒換~神還原

繼續閱讀