[14夏] 鋼彈G RECO 1~2心得
作者: gm79227922 (mr.r) 2014-10-05 06:41:43
這次的鋼彈其實還蠻有趣的
整體風格相當明快、開朗，很少有陰暗的部分
每個人物對待對方都還蠻溫和的，不像早期富野的作品
大家都被壓抑在戰爭之下，存在著肅殺的氣氛
另外這次鋼彈的台詞算幽默
像是先行版的時候，富野出來致詞個一兩句，接著動畫開始的第一句是
http://imgur.com/gZHKtVf
http://imgur.com/CfnONZx
http://imgur.com/bqI9Wmj
*以上皆為土豆官方版截圖
類似Z鋼彈新譯版令人莞爾一笑的對白
其實現在整個故事還不明朗，還存在著不少謎團
日後的集數應該會交代
另外說一下自己覺得不好的部分
開頭的時候，OP播完之後
就直接從首都軍和海賊追逐鋼彈的地方開始
觀眾都還沒搞懂世界觀與勢力關係，完全就是一頭霧水
如果不放OP稍微用幾張圖簡單說明勢力與世界觀和狀態
也許會比較好，但是富野很少做這樣的說明
而且劇情非常的快速，幾乎沒有停下來的時刻
第一集10分、第二集8分就切入戰鬥，很多世界觀都是在台詞之中說明的
觀眾都還沒看懂，一句話就過去了，然後馬上就接著戰鬥
再來，一、二集的斷點時間隔的太長，第一集明明還在宇宙
第二集就回到地球，而且時間已經進行了一段時間，然後還要辦宴會
以上完全沒有說明，觀眾視角突然就跳到地球來，完全不知道發生甚麼事
主要覺得不好的地方就這些
這次的台詞非常精煉，沒有以往富野的作品這麼難懂，都以直述句為主
唯一的迷台詞只有"世界不是四角形的"，其他稍微考慮到狀況可以理解
沒有"拉拉是可能成為我母親的女性！殺了拉拉的你還有什麼臉說這種話"這樣的台詞
觀眾會覺得看不懂台詞應該是官方土豆翻譯的問題
官方土豆翻譯的台詞完全不像中文對話，像是在看張X豐翻譯的作品
直述句都被翻成了電波式的對話，還有一堆翻譯錯誤的，比原文還難懂
像是"被打到就屁股開花了"變成"被打到屁股就跑出來了"這樣意義不明的台詞
我看其他版本的翻譯就沒有這個問題，富野的台詞和演出節奏雖然不好懂
但這次收斂不少，土豆可以把它翻成電波對話也蠻厲害的
還有一點火神炮射擊和盾牌擋機槍的部分是致敬0079第一話
不知道大家看出來沒有，連彈殼部分都致敬到了
另外附上別人整理出來的資訊，希望能夠幫助大家釐清世界觀
目前有首都政府軍、亞美利亞、海賊三個已知勢力，首都與亞美利亞是敵對狀態
然後還有天臍教是法皇所在的宗教
光子電池則是作品中的重要能源
而天臍教和首都政府狼狽為奸壟斷光子電池的能源，並禁止其他能源的使用與開發
宇宙海賊則是想要奪取首都政府光子能源的部隊
另外昆塔拉是宇宙世紀地位低下的民族，在本作時間地位似乎有改善
但受歧視的，學長和粉紅都是屬於這個種族
主角的媽媽則是首都管理機構的主管，首都衛隊則是隸屬於其下的部隊
首都衛隊的負責人是白髮上校，男主的教官都是這個部隊的
還有編制較鬆散的新部隊叫首都軍，就是那個踢人的士兵所屬的部隊
然後男主角則是就讀士官學校，女性角色則是就讀聖花學院
但兩個學校是在同一個地方，所以下課才會雙方才會聚集到同一處
基本上士官學校出來應該都是軍度有頭有臉的人物，所以釣金龜婿是這個意思
整理到這裡，希望對大家有幫助
整體風格相當明快、開朗，很少有陰暗的部分
每個人物對待對方都還蠻溫和的，不像早期富野的作品
大家都被壓抑在戰爭之下，存在著肅殺的氣氛
另外這次鋼彈的台詞算幽默
像是先行版的時候，富野出來致詞個一兩句，接著動畫開始的第一句是
http://imgur.com/gZHKtVf
http://imgur.com/CfnONZx
http://imgur.com/bqI9Wmj
*以上皆為土豆官方版截圖
類似Z鋼彈新譯版令人莞爾一笑的對白
其實現在整個故事還不明朗，還存在著不少謎團
日後的集數應該會交代
另外說一下自己覺得不好的部分
開頭的時候，OP播完之後
就直接從首都軍和海賊追逐鋼彈的地方開始
觀眾都還沒搞懂世界觀與勢力關係，完全就是一頭霧水
如果不放OP稍微用幾張圖簡單說明勢力與世界觀和狀態
也許會比較好，但是富野很少做這樣的說明
而且劇情非常的快速，幾乎沒有停下來的時刻
第一集10分、第二集8分就切入戰鬥，很多世界觀都是在台詞之中說明的
觀眾都還沒看懂，一句話就過去了，然後馬上就接著戰鬥
再來，一、二集的斷點時間隔的太長，第一集明明還在宇宙
第二集就回到地球，而且時間已經進行了一段時間，然後還要辦宴會
以上完全沒有說明，觀眾視角突然就跳到地球來，完全不知道發生甚麼事
主要覺得不好的地方就這些
這次的台詞非常精煉，沒有以往富野的作品這麼難懂，都以直述句為主
唯一的迷台詞只有"世界不是四角形的"，其他稍微考慮到狀況可以理解
沒有"拉拉是可能成為我母親的女性！殺了拉拉的你還有什麼臉說這種話"這樣的台詞
觀眾會覺得看不懂台詞應該是官方土豆翻譯的問題
官方土豆翻譯的台詞完全不像中文對話，像是在看張X豐翻譯的作品
直述句都被翻成了電波式的對話，還有一堆翻譯錯誤的，比原文還難懂
像是"被打到就屁股開花了"變成"被打到屁股就跑出來了"這樣意義不明的台詞
我看其他版本的翻譯就沒有這個問題，富野的台詞和演出節奏雖然不好懂
但這次收斂不少，土豆可以把它翻成電波對話也蠻厲害的
還有一點火神炮射擊和盾牌擋機槍的部分是致敬0079第一話
不知道大家看出來沒有，連彈殼部分都致敬到了
另外附上別人整理出來的資訊，希望能夠幫助大家釐清世界觀
目前有首都政府軍、亞美利亞、海賊三個已知勢力，首都與亞美利亞是敵對狀態
然後還有天臍教是法皇所在的宗教
光子電池則是作品中的重要能源
而天臍教和首都政府狼狽為奸壟斷光子電池的能源，並禁止其他能源的使用與開發
宇宙海賊則是想要奪取首都政府光子能源的部隊
另外昆塔拉是宇宙世紀地位低下的民族，在本作時間地位似乎有改善
但受歧視的，學長和粉紅都是屬於這個種族
主角的媽媽則是首都管理機構的主管，首都衛隊則是隸屬於其下的部隊
首都衛隊的負責人是白髮上校，男主的教官都是這個部隊的
還有編制較鬆散的新部隊叫首都軍，就是那個踢人的士兵所屬的部隊
然後男主角則是就讀士官學校，女性角色則是就讀聖花學院
但兩個學校是在同一個地方，所以下課才會雙方才會聚集到同一處
基本上士官學校出來應該都是軍度有頭有臉的人物，所以釣金龜婿是這個意思
整理到這裡，希望對大家有幫助
作者: leisesnow (怡然恬適.方得自在) 0000-00-00 00:00:00
不准翹屁股！
作者: leisesnow (怡然恬適.方得自在) 0000-00-00 00:00:00
不准翹屁股！
作者: Amontillako (俺ã¯æ€’ã£ãŸãž!フリーザ!) 0000-00-00 00:00:00
雞雞~~
作者: chuckz (上站次數3864次) 0000-00-00 00:00:00
偽拉拉一直喊GG...
作者: gunng (暗黑檢察官) 0000-00-00 00:00:00
GG妹喪失語言能力是因為一開始高空跳傘缺氧的關係吧
作者: gm79227922 (mr.r) 0000-00-00 00:00:00
確實是可能的 首都軍的那個士兵似乎有說過
作者: leisesnow (怡然恬適.方得自在) 0000-00-00 00:00:00
不准翹屁股！
作者: Amontillako (俺ã¯æ€’ã£ãŸãž!フリーザ!) 0000-00-00 00:00:00
雞雞~~
作者: chuckz (上站次數3864次) 0000-00-00 00:00:00
偽拉拉一直喊GG...
作者: gunng (暗黑檢察官) 0000-00-00 00:00:00
GG妹喪失語言能力是因為一開始高空跳傘缺氧的關係吧
作者: gm79227922 (mr.r) 0000-00-00 00:00:00
確實是可能的 首都軍的那個士兵似乎有說過
作者: GeogeBye (bye) 0000-00-00 00:00:00
推
作者: Akabane (B8g終於搶回來啦) 0000-00-00 00:00:00
她必定要失言(誤) 因為能講話還是莫名其妙天上掉下來的如果讓她現在就開口講話就變神秘5%大放送的地球隊長了..
作者: leisesnow (怡然恬適.方得自在) 0000-00-00 00:00:00
不准翹屁股！
作者: Amontillako (俺ã¯æ€’ã£ãŸãž!フリーザ!) 0000-00-00 00:00:00
雞雞~~
作者: chuckz (上站次數3864次) 0000-00-00 00:00:00
偽拉拉一直喊GG...
作者: gunng (暗黑檢察官) 0000-00-00 00:00:00
GG妹喪失語言能力是因為一開始高空跳傘缺氧的關係吧
作者: gm79227922 (mr.r) 0000-00-00 00:00:00
確實是可能的 首都軍的那個士兵似乎有說過
作者: GeogeBye (bye) 0000-00-00 00:00:00
推
作者: Akabane (B8g終於搶回來啦) 0000-00-00 00:00:00
她必定要失言(誤) 因為能講話還是莫名其妙天上掉下來的如果讓她現在就開口講話就變神秘5%大放送的地球隊長了..
作者: leisesnow (怡然恬適.方得自在) 0000-00-00 00:00:00
不准翹屁股！
作者: Amontillako (俺ã¯æ€’ã£ãŸãž!フリーザ!) 0000-00-00 00:00:00
雞雞~~
作者: chuckz (上站次數3864次) 0000-00-00 00:00:00
偽拉拉一直喊GG...
作者: gunng (暗黑檢察官) 0000-00-00 00:00:00
GG妹喪失語言能力是因為一開始高空跳傘缺氧的關係吧
作者: gm79227922 (mr.r) 0000-00-00 00:00:00
確實是可能的 首都軍的那個士兵似乎有說過
作者: GeogeBye (bye) 0000-00-00 00:00:00
推
作者: Akabane (B8g終於搶回來啦) 0000-00-00 00:00:00
她必定要失言(誤) 因為能講話還是莫名其妙天上掉下來的如果讓她現在就開口講話就變神秘5%大放送的地球隊長了..
