【Alfheim Online】
道具名：水果芭芭樂慕斯、樹果派、乳酪餅乾、香草紅酒
說明：司伊魯班．鈴蘭亭的料理。桐人與結衣和莉法初相識時，在這裡點的菜。
出處：SAO第3集～妖精之舞(上)～第2章～
裝備名：魔劍瓦蘭姆
說明：雙手巨劍，Alfheim Online排名第二的傳說武器，僅僅在斷鋼聖劍之下。持有人為
火精靈領主「蒙提法」的弟弟．「尤金將軍」。擁有特殊效果「虛空轉換」──當敵人想
要用劍或盾來抵擋時，劍本身會虛體化。
出處：SAO第3集～妖精之舞(上)～第3章～
裝備名：Excalibur(斷鋼聖劍)
說明：金黃色透明劍身而且異常莊嚴的長劍。握柄用纖細的黑色皮革編制而成，劍柄末端
處鑲嵌的巨大寶石綻放出七色光芒。Alfheim Online排名第一的神器，位於幽茲海姆的兀
兒德之泉中樞台座上。桐人和莉法在前往世界樹尤谷朵拉西的途中，救出水母型邪神「當
嘰」以後發現。Alfheim Online由Ymir重新經營後，根據GM開啟的Cardinal System的自
動生成任務機能，解釋此劍是經由索列姆將其丟入兀兒德之泉中央，切斷世界樹樹根，造
成幽茲海姆變成一片冰天雪地。兀兒德委託玩家「解救幽茲海姆」，將其拔起。桐人等伙
伴經歷一番血戰，打敗索列姆後，最後由詩乃拔起交給桐人，成為桐人的配劍。此外，桐
人跑去解救被囚禁的亞絲娜時，奧伯龍(須鄉伸之)曾經在被奪取GM管理權之後，試圖要變
出此武器失敗；桐人將其變出丟給奧伯龍進行決鬥，但奧伯龍依然慘敗。
出處：SAO第3集～妖精之舞(上)～第3章～
道具名：世界樹的樹汁
說明：復活道具，外型為裝在藍色小瓶子中的閃亮液體。玩家死亡，但殘存之火尚未消失
前，將瓶內液體倒在殘存之火上，會產生立體魔法陣讓玩家復活。
出處：SAO第4集～妖精之舞(下)～第7章～
道具名：芋燒酌、泡盛老酒
說明：兩種酒類飲料。亞絲娜和瞌睡騎士團打敗新艾恩葛朗特第二十七層頭目，準備進行
慶功宴時，塔爾根誤以為諾莉喜歡前者，但諾莉說自己真正喜歡是後者。
出處：SAO第7集～聖母聖詠～第7章～
裝備名：靈刀迦具土
說明：克萊因想要的刀系傳說武器。由於克萊因答應幫桐人奪取斷鋼聖劍，因此也希望桐
人幫他。但所在地似乎是座非常熱的迷宮，桐人不怎麼願意。
出處：SAO第8集～Early and Late～第2章～聖劍篇～01～
裝備名：光弓Shekinah(聖之光輝)
說明：詩乃想要的弓系傳說武器。在聽到克萊因和桐人談到關於追求傳說武器的對話後，
也趁機提出要求。
出處：SAO第8集～Early and Late～第2章～聖劍篇～01～
道具名：黃金蘋果
說明：先說，這裡不是指Sword Art Online「圈內事件」當中，已經解散的那個公會；而
是Cardinal System自動生成任務的劇情裡面，霜之巨人王索列姆希望得到的東西。生長
於世界樹的樹梢。
出處：SAO第8集～Early and Late～第2章～聖劍篇～02～
裝備名：偽劍Caliburn
說明：劍系傳說武器之一。聽說兀兒德委託「解救幽茲海姆」任務後，莉茲貝特不滿批評
索列姆根本在欺騙玩家時，兀兒德猜想索列姆會給予的任務報酬內容。據傳是鍛冶之神
Wayland鑄劍時，因為多打一錘從而破損，並被丟棄的劍。外表類似斷鋼神劍，但兀兒德
評論那把劍雖然強大，卻沒有真正的力量。
出處：SAO第8集～Early and Late～第2章～聖劍篇～02～
裝備名：雷神之鎚Mjollnir(妙爾尼爾)
說明：鎚系傳說武器，雷神托爾的愛用武器。外型十分短小，細細的黃金槌柄，白金槌頭
上鑲嵌著寶石。「解救幽茲海姆」任務當中，由於被索列姆偷走，托爾只好化裝成愛神芙
蕾雅，欺騙索列姆說要與他成婚，試圖進入索列姆海姆，予以奪回；但卻被索列姆發現其
行動鬼祟而囚禁。在克萊因解救「她」以後，眾人和索列姆交戰時，莉法提醒桐人用雷系
魔法找到，還給托爾。托爾隨即恢復原型與力量，打敗索列姆。離開前，將縮小版的鎚贈
予克萊因作為獎勵。
出處：SAO第8集～Early and Late～第2章～聖劍篇～04～
道具名：神子之卵
說明：深淵之王．克拉肯偽裝成老人，拜託玩家從海底神殿取出鎮殿的「珍珠」。得到以
後，決定是否要交給克拉肯。交出卵，克拉肯召喚烏賊，送玩家回海灘；不交出，克拉肯
恢復原型，攻擊玩家。但在玩家危急時，海之王．利維坦出面，說退克拉肯，將卵收回。
利維坦召喚鯨魚，送玩家回海灘。
出處：～虹之橋～
道具名：阿爾普海姆全圖
說明：在「深海掠奪者」任務結束後，桐人秘密潛入風精靈領主館，拜訪風精靈領主朔夜
，詢問有關「深海掠奪者」後續任務的可能位置時，朔夜拿出的Alfheim Online實體化地
圖。比普通玩家持有地圖詳細數倍，不但記載所有已發現任務，以及有傳聞的建築物和石
碑、小道之類特殊地點與其三維座標，甚至還可以利用關鍵字搜索調查。
出處：～虹之橋～
裝備名：Crest of Yggdrasil(世界樹之冠)
說明：為探索「深海掠奪者」後續任務，桐人等夥伴突破雷龍之巢，來到世界樹上方，卻
被天空之王．赫拉斯瓦爾格勸退離去時，桐人不小心「折斷」的世界樹樹枝──但調查後
，卻發現是傳說級雙手法杖。桐人將其贈予亞絲娜。長度約為1.5米的細長木棒。表皮是
精緻的純白色。頂部有細膩的螺旋紋路，在尖端生有兩片閃著光輝的大葉子。
出處：～虹之橋～
裝備名：Ring of Angel Whisper
說明：即Sword Art Online的同名裝備(功能也相同)，在新生Alfheim Online加入浮遊城
艾恩葛朗特的逐步更新後出現。
出處：Sword Art Online Girls’ Ops第1集第1話(外傳漫畫)

推

想請問關於EX咖哩棒 為什麼在SAO翻成斷鋼神劍在FATE就變成誓約勝利之劍?

這問題你應該去問字幕組、漢化組和正版翻譯......

原來是單純翻譯問題..Orz

要說的話，Fate裡面Saber那把劍有「約束された勝利の剣」的日文形容，但SAO只有打上原文的片假名而已。所以，這問題應該......

感謝~~

Fate是原作日文就用漢字寫作"誓約勝利之劍" 標片假名讀音"ekusukariba-" 中文就照漢字翻

http://tinyurl.com/y9b64fe 很多種別稱啊...要跟人家解釋的話 就說是亞瑟王的佩劍吧

SAO原文就只有片假名"ekusukyariba-" 台角選擇"斷鋼神劍"這譯名就這樣 今天換你當譯者你想翻成王者之劍或咖哩棒也行還有 一個典故被不同作者採用 就不能混合看待了 就像你也不會問為何桐人那把沒有風王結界一樣對了 這篇寫斷鋼聖劍 但其實原文是"聖劍ekusukyariba-" 台角翻"聖劍斷鋼神劍" 還有巨人王台角是翻索列姆還是索林姆?

虹之橋這坑開下去 有機會補完嗎= =

那要問川原

推