Re: [珍藏] 火影完結號 週刊開箱
作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2014-11-10 20:54:54
東立版的幾個譯名
1.鳴雛之子ボルト = 慕留人
底下註解：日向「寧次（ネジ）」在日文中有【螺絲】之意
而慕留人（ボルト）在日文中有【螺栓】之意。
2.佐櫻之女サラダ = 紗羅妲
慕留人聽起來好像在看什麼武俠小說阿wwww
1.鳴雛之子ボルト = 慕留人
底下註解：日向「寧次（ネジ）」在日文中有【螺絲】之意
而慕留人（ボルト）在日文中有【螺栓】之意。
2.佐櫻之女サラダ = 紗羅妲
慕留人聽起來好像在看什麼武俠小說阿wwww
作者: tom11725 (奧特斯) 2014-11-10 20:56:00
慕留人wwwww
作者: g9591410 (天帝零劍) 2014-11-10 20:57:00
刀下留人
作者: confri427 (輔導) 2014-11-10 20:57:00
這個翻譯是被什麼文青風打到了嗎
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2014-11-10 20:58:00
所以螺絲要插進螺栓裡嗎?
作者: Basara5566 (巴薩拉) 2014-11-10 21:00:00
原來是武俠漫畫 我還以為是忍者漫畫呢
作者: windhsu (畫形取意) 2014-11-10 21:10:00
不留人沙漏大
作者: shifa (西法) 2014-11-10 21:26:00
サラダ明明就是沙拉(salad)
作者: dennisthc (漂流) 2014-11-10 21:56:00
小拉達
作者: tkg2012 (生蛋拌飯) 2014-11-10 22:02:00
這三小名字wwwwwwwwwww
作者: jarr (捷爾) 2014-11-10 22:24:00
是漩渦慕留人還是日向慕留人啊?雖然一般繼父姓，不過日向這邊的血統比較濃醇。漩渦只剩1/4是說，螺絲一般來說應該是女的吧？怎麼男的會取螺絲呢...上面那則推文的螺絲改成螺栓螺絲是男的毫無問題
作者: tkg2012 (生蛋拌飯) 2014-11-11 06:41:00
樓上,男的可當螺絲也可當螺栓這是常識吧(誤)
作者: doranobi0125 (野比哆啦) 2014-11-11 10:14:00
有點難念
