http://lite-ra.com/2014/11/post-648.html
(基於一些原因不整篇翻,只翻大意)
對於網路上那些對他讚不絕口的評價,虚淵玄表示:
畢竟動畫不是一個人完成的東西,如果看到什麼震撼的鏡頭都用「虚淵」去帶過,
那要那些真的嘔心瀝血在創作的人顏面往哪兒擺呢?
另外對於大家稱讚魔法少女小圓有戰鬥有死亡是很創新的作品,他也表示:
(要說清一色都女孩子的打鬥作品)其實已經有「魔法少女奈葉」了,我想「小圓」絕對
沒有說多創新。至於魔法少女被打臉就更不用說已經是眾多18禁遊戲玩到爛的梗了。
小圓就像是一部,偏鄉的傳統料理拿到大都市賣,結果大受好評的作品。
然後被問到動畫劇本跟遊戲劇本寫起來的不同之處,他回答:
明顯不同。(中略)動畫劇本說穿了是給監督跟分鏡導演看的東西,
不是給觀眾去讀的。真的要讀也是給聲優讀,不過裡面的東西也會慢慢透過聲優的演技
被翻譯成別的東西,所以頂多只能說是設計圖而已。
(後面則是關於推特文化的話題,略)