※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1KgFpN32 ]
作者: watanabekun ( ′_ >`) 看板: LightNovel
標題: Re: [情報] 支倉凍砂 - WEE Ep.2 首賣及網購資訊
時間: Sun Jan 4 16:41:56 2015
昨天和支倉開會喬定了不少事情，以下持續公開販售相關資訊。
另外也會回答一些目前為止收集的問題。
最後，會公開一點遊戲畫面的截圖。
有件大事就是官方FB粉絲頁面開設了。 (相對的大概不會做EP2官網...)
不過今天在忙抓錯暫時還沒辦法更新資料，所以暫時不附上連結。
有興趣的版友可以在Facebook上面用本作全名搜尋看看，大頭照是帥版阿晴的就是了 (笑)
以後主要會在那邊放上最新訊息、作品介紹、接受問答以及處理網購相關事務。
攤位資訊：Fancy Frontier 25 2015/01/31 (只有第一天有攤)
社團名：Spicy Tails 擺攤成員中會講中文的人：基本上沒有！(喂)
特別來賓：本作的人設兼作畫 上月一式 (うわつき　ひとしき)
初 次 來 臺 ！ ！ (※我也沒見過本人，好想要簽名啊！)
支倉老師因為當日剛好家裡有喜，無法參加本次活動。
攤位：B-23
路線圖 - http://puu.sh/dKndg/3f84e03d93.jpg 入場後往右直走就是囉！
販售品項：World End Economica 繁體中文版 Ep.2 (內含Ep.1繁中版) 定價 300 元
[會場限定] WEE Ep.2 外傳短篇 定價 未定
通販部分：活動之後會於露天拍賣進行Ep.2遊戲本體的網路販售。定價為350元加運費。
網購的量有會保留至少150份，不會因為FF25當天爆量就沒貨。
但外傳短篇真的是會場限定品，就算真的賣剩也會直接拿去填海。
如果在各網拍上有看到的，我想基本就是轉賣Ｏ不解釋了。
另在此特別感謝所有之前填了數量確認問卷的版友。
http://goo.gl/forms/MwkTq7thA0
到活動當日為止也還是會持續統計問卷，並依需求來保留網購部分的商品數
§回答問題兼雜談： (寫完發現很多都是關於錢的問題，沒辦法，文創真的離不開錢。)
Q: WEE中文版會不會上Steam？
A: 沒有相關計畫。英文版會上Steam是因為整個發行(包含kickstarter的募資)全部交給
代理公司處理的關係，基本上這塊不是Spicy tails團隊或我有能力做的部分。
Q: Ep.1繁中版會再販嗎？ (for 想買實物收藏的人)
A: 很可惜，不會。上次會場沒買到就是沒了。 但你絕對不孤單，因為我手上也沒有。
※ 飯綱大笨蛋───！！ (淚奔)
再次宣傳一下，EP1繁中版在中文官網有免費公開啦...... orz
官網網址→ http://spicy-tails.net/wee/indexch.html
Q: 上次的發行量是多少？
A: 謎底終於揭開了，聽說是300部。 (※推文開放1/300認親，但先讓我準備好墨鏡)
因為量少的關係，製片成本是每片1000円 (時約297新台幣) 不含配送費用
( 我是一直覺得上次根本沒賺到，但沒料到竟然會是賣一片賠一片的程度......)
Q: 這次會場賣的數量會比上次多嗎？
沒有辦法訂購後追加數量確保大家都能買到嗎？不介意等待，只要最後能拿到就好
A: 兩個問題一併回答。
受限於同人商品的生產流程，再販不是那麼容易的事情。更別提說WEE的發行者製造商
人都在日本...... 首次發注的量賣完之後要再販是很困難的。
除非真的市場反應超出預期很多，不然再販基本上都是看天意，講白點就是別期待了。
而這次會場的數量會比上次多，多很多。
§就從這個問題開始切入雜談吧──
昨天的會議中和支倉達成了某些協定之後決定豁出去追加片量，定價也和原來設定的不
太一樣。詳情有點複雜，首先我只能說現在的價格是下修過的。
關鍵在於對Spicy Tails的組員來說，來FF擺攤不是單純的「會場販售」而是「海外販
售」，光這部分增加的開銷就高到讓人眼神死了，比在日本找動漫專賣店
委託販售的費用還高。所以本來是打算比照委託販售(1500円+稅)時的訂價來賣。
但支倉開會時問我說在台灣這邊，同人遊戲賣500元(沒查匯率的概算)會有啥感覺。
基本上我是沒買過國產的同人遊戲，但直覺就說這價格貴了點，中間一番討論之後，
決定維持前作發售時的價格，300元。　
(後來查了一下才發現國產同人遊戲沒我想像中便宜，臺灣錢好薄阿~)
然後，這是一個照原本發行量來算，就算完售也是會賠的定價。
(順道一提，當初談合作的時候就說好只在有營利的時候我才有翻譯酬勞。)
我相信出自暢銷作家之手的60萬字的劇本，加上出自大手樂師的BGM (這部分日本那邊
發售時沒有特別宣傳，但Ep.2以後的BGM全由專人操刀真的很有質感。作曲是曾參加過
素晴らしき日々、グリザイアの楽園等作品製作的szak-松本文紀)
加上雖然不能說陣容豪華但至少工作確實，校潤考據完整的4人翻譯團隊，500元老實說
我覺得不會很超過，畢竟也真的是反應成本的價格。只是，這樣的話那明年預定出的
完全版(Ep.3包Ep1+Ep2)要怎麼辦？ 賣到八九百元這邊大家真的可以接受嗎？
不料支倉在這邊開了金口，說價格就訂300元不用再推敲了，有虧損也不用由我負擔就
是。那好啊，就大家一起熱血賭下去吧。要賣到前作的兩倍量才能攤平基本上是夠鬼畜
的難度。不過我相信這部作品有這個價值。 因為很重要所以要說兩次。
我相信這部作品有這個價值。
就算WEE三部曲都是很不錯的作品，Ep.2也是其中非常特別的。
對台灣人來說更是如此。
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
我在去年翻譯Ep.2的時候也不斷驚嘆，因為作中世界和2014年的台灣的社會動態真的同
步到了一個可以說是天意的程度。天意。
Ep.2裡面，有腐敗的行政體制、有大財團的欺瞞、有盲動的群眾、有不誠信不透明的
投資案、有群眾運動、有以一人之力對抗整個世界不公義的英雄。
「為什麼你們對掌權的人這麼寬容，對於沒有權力、一路被壓著打，一路想要提出事實
的人這樣嚴苛，這什麼社會？」 (2014.03.24 by 某學運名人)
Ep.2是部很特別的作品，它其實是取材自世界另外一頭某真實社會事件的作品。但和
2014年的台灣呼應得如此完美，我想絕對是誰也想不到的。包括創作這個故事的支倉。
雖然有抄襲近期某發言的嫌疑，但我真的想說，我認為WEE Ep.2這部作品是有天命的。
它最終不是由對岸人士完成翻譯、是在2015年年初的這次活動發售，都巧合到像是有種
很難解釋的巨大力量在牽引。
理沙：「神様はいるのよ。」 (神是存在的哦。) 《World End Economica Ep.2》
寫到這邊，發現已經有些情溢乎詞，本次的資訊公開就到此作個小結。
最後竭誠歡迎所有板友、玩完了Episode.1在等後續的人、還在觀望後續動向的人、甚
至只是路過偶然點進這篇文章看到這邊的路人──
歡迎各位和我們一起在這部作品之中再度發掘，
神 與 正義
那永恆不朽的價值。
活動前有新消息出來的話還會繼續發布過來。敬請期待。
最後的最後放上遊戲截圖，之前向板友們承諾過的「完全」中文化 來了：
http://puu.sh/e0TqF/0bf437d005.jpg
http://puu.sh/e1hn5/2b05bcb0b4.jpg
語系問題也已處理，就我自己的測試，可在純區域語言全部是台灣的情況下直接執行。
期待一月三十一號吧！
==============================================================================
另外考慮到可能有版友只是剛好路過滑點進這篇文章裡面來又直接END，還是簡介一下。
『WORLD END ECONOMiCA』是一部以月球為舞台的金融冒險電子小說，共有三部曲。
編劇是輕小說作家支倉凍砂(代表作：狼與辛香料、夢沉抹大拉，皆已由台灣角川代理出版)
本作品在日本已經完結，收錄了全三部曲的完全版於2013年的C84首賣。而全三部曲的繁體
中文版本都已確定推出，Ep.1的繁中版已於FF23完售，Ep.2的繁中版將於FF25發售。
另外《WEE》最近也在電擊文庫推出了小說版，目前已出版一集 (對應Ep.1故事內容)。
電擊文庫官方所設立的精美介紹頁面可參考以下連結：
http://dengekibunko.dengeki.com/newreleases/978-4-04-869112-3/
裡面有封面及幾張精美的彩色插圖可看。

推! 原來EP1量這麼少 還好上次有買到

推

!!!!!!!

推

內文說ep2含ep1,那如果沒買到ep1有很大影響嗎?還是說其實ep3也會包含ep1~2,所以買最後的就好？

當然理論上是買最後的最省，就像海貓你買EP4+EP8兩片其實就完整了。不過三部曲分開閱讀和一次讀完滋味會不太一樣。另，EP.1有提供免費下載。

就紀念價值..

看到賣300讓我感到很驚訝

我只能說，就我和支倉兩年多來的合作過程，他非常講究對消費者和團隊成員「公平」。

個人沒去逛FF的習慣，會在網路上發售嗎

會的，預計FF結束後開放網購。

QAQ 支蒼老師是來台灣取材喔!!? 也太像了吧...

恐怖的是EP2完稿時間是2012上半......

台灣輕小說一本坐落於200~300，"同人""電子小說"賣300這真

應該是參考阿拉伯之春 吧(?

的讓人覺得不花錢對不起自己的良心

個人覺得以這款遊戲來說 8 900算是可以接受的 畢竟品質不錯

還有60萬字是輕小說5~6本的量 XD

順便問一下 等EP3出了以後會推出合輯之類的嗎? 想收藏用

EP2都有包EP1了 應該是跟海貓那樣

我相信貴一點打平成本也能完售啦..300真的很佛

不過8 900對學生來說負擔就有點重了呢

請問一下 所以EP.2裡面究竟有沒有含EP.1繁中版阿?

這部作品讀完是真的有可能改變人生觀的，我覺得適合的讀者年齡層很廣。高中生到社會人士都不錯。>>stevenchiang 我文中就寫說有了呀... XD"

他想明確的知道ep.1是不是繁中吧…

對啊我就是看到文中說有 但Q&A那邊又說買不到EP.1繁所以出現疑問了這樣

原來如此，抱歉，那我修正一下寫法。

1/300 (挺)

外傳短篇是遊戲嗎? 還是書?

文庫版超級厚，雖然一點也不意外

書，實品還沒出來我也不知道幾頁耶，至少50吧？

天命XD

回一下上面，不是阿拉伯之春，答案應該很難猜 XD"...我是跑了Ep.3後跟熟人討論才知道Ep.2是真實故事改編

有開放網購真是太好了，會支持

不知道實體版台灣會不會談下來？

mackywei版友是指小說版嗎？

幫高調

是啊....會有點期待。^_^

這可能要看台角了，我也很期待由專業譯者處理的文章會是怎樣的風味 (也有一點小小的競爭意識在)

價格600也沒問題吧，300真的太佛了XD

遊戲中的字型使用的是標楷體？

字型可以於遊戲設定中自行選擇。開了遊戲看一下，我用的應該是華康楷書體。

買來記念用的XD推

希望外傳夠多買得到ˊ<_ˋ

推 話說這是渡邊大一個人翻的嗎 真強大

本來FF25沒要去的，看來...(顫抖

翻譯過程受三位專業的朋友很多幫助。如果只有我一個亂搞一定沒辦法有目前的品質。

嗚嗚~有沒有打算推成套網購?小孩子還小沒辦法去殺現場\TwT/

很抱歉，外傳短篇確認過了真的沒辦法。遊戲本體我們一定會盡可能讓更多人方便入手。還請關注後續告知。

辛苦了\Q皿Q/

問個比較靠背的問題..中文版在日文系統能跑嗎

我自己日文環境下用NTLEA可開沒亂碼，應該沒問題。

了解

推~

外傳是中文的嗎?

是的，是中譯本！

可惜不能參加FF,但是為了陪伴EP1所以EP2必買XD