Re: [閒聊] 我該怎麼吐槽這翻譯再創作...
作者: dc871512 (阿日) 2015-01-09 15:22:12
※ 引述《angel84326 (紅莉恓我老婆啦!)》之銘言：
: 不好意思不知道是否需要修原本的推文之類的...?
: 應該沒違反板規吧? :/
: ※ [本文轉錄自 KanColle 看板 #1Kh78T-G ]
: 作者: angel84326 (紅莉恓我老婆啦!) 看板: KanColle
: 標題: [閒聊] 我該怎麼吐槽這翻譯再創作...
: 時間: Wed Jan 7 07:39:03 2015
: http://www.ettoday.net/news/20150105/446990.htm
: 嗯.....這名稱翻譯還真的是吐槽不能
: 到底是怎麼翻譯可以翻成這樣(扶額)
: 雖然說大方向沒有很大的錯誤就是..
據說原本有人去翻譯的社團請求更正
確被我流J-POP社團嗆沒依據，甚至狂跳針扯到緯來
然後又說自已是最正確的
https://www.facebook.com/groups/738896849480085/permalink/783535571682879
如果台灣翻譯的人都是這種態度的話
那真的是這輩子再也看不到正常的文章了
: 不好意思不知道是否需要修原本的推文之類的...?
: 應該沒違反板規吧? :/
: ※ [本文轉錄自 KanColle 看板 #1Kh78T-G ]
: 作者: angel84326 (紅莉恓我老婆啦!) 看板: KanColle
: 標題: [閒聊] 我該怎麼吐槽這翻譯再創作...
: 時間: Wed Jan 7 07:39:03 2015
: http://www.ettoday.net/news/20150105/446990.htm
: 嗯.....這名稱翻譯還真的是吐槽不能
: 到底是怎麼翻譯可以翻成這樣(扶額)
: 雖然說大方向沒有很大的錯誤就是..
據說原本有人去翻譯的社團請求更正
確被我流J-POP社團嗆沒依據，甚至狂跳針扯到緯來
然後又說自已是最正確的
https://www.facebook.com/groups/738896849480085/permalink/783535571682879
如果台灣翻譯的人都是這種態度的話
那真的是這輩子再也看不到正常的文章了
作者: LABOYS (洛城浪子) 2015-01-09 15:23:00
只好自己翻了
作者: m3jp6cl4 (幽狄) 2015-01-09 15:23:00
一樓翻
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-01-09 15:24:00
樓下接下來要說:台灣不意外
作者: wxtab019 (天霜凝月) 2015-01-09 15:26:00
記得不是說他圈外人嗎 所以不懂ACG
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2015-01-09 15:26:00
如果是「戰艦美眉收藏」我還勉強接受...
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-01-09 15:26:00
台灣不意外被插了QQ
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-01-09 15:27:00
狂插QB
作者: Johnsonj (栗鼠別咬啦>"<) 2015-01-09 15:29:00
rockmanx52那個名稱免強可接受 一開始那個真是不倫不類
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2015-01-09 15:29:00
Insert success!!
作者: joe1211 (島風我老婆) 2015-01-09 15:30:00
自以為事的翻譯廚 (戰
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2015-01-09 15:30:00
本來的是甚麼來著
作者: sopare (手帕) 2015-01-09 15:31:00
抗議! "戰艦"美眉歧視DD (戰)
作者: dolphintail (呆豚) 2015-01-09 15:31:00
不錯了，我還擔心翻成艦女人(引戰)
作者: Entropy1988 (有意志的物質) 2015-01-09 15:34:00
收集母艦
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-01-09 15:35:00
要是我翻就翻成宇宙戰艦大和號收集(咦
作者: ttoy (萬年小強) 2015-01-09 15:36:00
艦隊收藏不就好了？
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-01-09 15:36:00
戰艦改成"軍艦"更好
作者: m3jp6cl4 (幽狄) 2015-01-09 15:38:00
艦隊圖鑑
作者: wu90318 (wu90318) 2015-01-09 15:39:00
恭喜你唷，趕快去跟別人說都是你的功勞←看到笑了www
作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2015-01-09 15:41:00
直接叫老婆收藏不就好了
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-01-09 15:42:00
=====恭喜你唷，趕快去跟別人說都是你的功勞======
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2015-01-09 15:45:00
看懂了 收藏美眉xddd可以收藏BBA嗎(ˊ_>ˋ)
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-01-09 15:45:00
天劍收藏
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-01-09 15:48:00
QB收藏
作者: sdfsonic (S音) 2015-01-09 15:50:00
蘿莉收藏
作者: dc871512 (阿日) 2015-01-09 15:50:00
戴馬頭好像就自認為很潮一樣
作者: KerLae (傳統豆花) 2015-01-09 15:52:00
社團回的還OK啊，感覺是那個鍾濟丞在無限上綱
作者: pl726 (PL月見è‰) 2015-01-09 15:55:00
艦隊大集合
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-01-09 15:56:00
艦隊大家族
作者: joe1211 (島風我老婆) 2015-01-09 15:56:00
可是最後馬頭補的那句讓人印象深刻
作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2015-01-09 15:56:00
艦隊大集合感覺裡面會有胡瓜....
作者: sdfsonic (S音) 2015-01-09 15:59:00
還有董志成........
作者: akila08539 (進擊的台灣魂) 2015-01-09 16:03:00
或者吳宗憲........
作者: taldehyde (阿肥) 2015-01-09 16:06:00
艦隊總動員
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2015-01-09 16:13:00
神鬼艦隊 即刻艦隊
作者: icenogaum 2015-01-09 16:14:00
艦隊逃走中
作者: akila08539 (進擊的台灣魂) 2015-01-09 16:14:00
玩命艦隊 超級艦隊
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2015-01-09 16:15:00
4秒就艦隊
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-01-09 16:17:00
艦隊對決
作者: Entropy1988 (有意志的物質) 2015-01-09 16:17:00
艦艦愛上你
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2015-01-09 16:18:00
我可能不會跟你夜戰
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-01-09 16:19:00
海上藝工隊
作者: ttoy (萬年小強) 2015-01-09 16:22:00
艦隊風雲 艦隊時刻 艦隊時分 艦隊回憶錄 直擊艦隊
作者: Entropy1988 (有意志的物質) 2015-01-09 16:23:00
戰艦哪有這麼萌
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-01-09 16:23:00
艦隊樂園
作者: ttoy (萬年小強) 2015-01-09 16:23:00
艦日子 艦隊神域 艦隊世界 加速艦隊 甘城輝煌艦隊救世主
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-01-09 16:25:00
超級艦隊大戰 艦隊傳奇 提督鬥艦隊
作者: ttoy (萬年小強) 2015-01-09 16:25:00
艦隊旋律 艦隊白書 夢幻艦隊 艦隊遊戲 小艦隊太空艦隊 最終艦隊 穢翼的艦隊 大艦隊 神採的艦隊
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-01-09 16:27:00
艦隊爭霸 暗黑棲艦娘 艦隊效應 艦隊冒險
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2015-01-09 16:27:00
艦隊奇緣大艦隊天團
作者: ttoy (萬年小強) 2015-01-09 16:29:00
萌艦隊學園 艦存 艦隊的3P 要聽艦隊的話 變態艦隊與不笑提督
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2015-01-09 16:29:00
超級艦隊 星之艦隊 艦隊傳說 銀河艦隊 艦隊降魔錄
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-01-09 16:30:00
艦隊之門 冰風艦隊 造艦廠之艦隊無敵
作者: icenogaum 2015-01-09 16:30:00
我的艦隊哪有這麼可愛
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2015-01-09 16:30:00
神奇艦隊 超級大艦隊 明星艦隊大亂鬥 星戰艦隊
作者: ttoy (萬年小強) 2015-01-09 16:30:00
艦隊寶貝 超級艦隊3D世界 艦隊天王 艦隊快打
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-01-09 16:31:00
我叫提督有何貴幹
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2015-01-09 16:31:00
Made in 艦隊 艦隊派對 紙片艦隊
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2015-01-09 16:31:00
沒差阿 翻譯不到位讀者一樣不會買帳阿 看誰損失...
作者: ttoy (萬年小強) 2015-01-09 16:31:00
艦隊默示錄
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2015-01-09 16:32:00
異域艦隊 黃金的艦隊
作者: ttoy (萬年小強) 2015-01-09 16:32:00
推翻譯不到位... 看看那個標速宅男 我要推廣都推不出去>"<推的還是圈內人說...
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-01-09 16:32:00
請叫我提督 艦隊高校 SXS
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2015-01-09 16:32:00
看看精美的東立 長鴻 那些譯者黑名單......
作者: Entropy1988 (有意志的物質) 2015-01-09 16:33:00
翠星之康達柯列雄
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-01-09 16:34:00
這就和宅男女神一樣~以為翻這名圈內人就會買單.....
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2015-01-09 16:34:00
飆速宅男 女僕咖啡廳 不是普通的失敗
作者: pl726 (PL月見è‰) 2015-01-09 16:34:00
艦娘柑芭嗲
作者: Entropy1988 (有意志的物質) 2015-01-09 16:35:00
艦隊停駐之夜
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2015-01-09 16:36:00
それでも町は廻っている 弱虫ペダル
作者: icenogaum 2015-01-09 16:36:00
打工吧！艦隊少女
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-01-09 16:37:00
銀河艦隊傳
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2015-01-09 16:37:00
看尖端的歐美電玩小說翻譯才痛苦
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2015-01-09 16:37:00
艦娘萌萌噠
作者: Syd (Wish you were here) 2015-01-09 16:37:00
信達雅的信哩?
作者: ttoy (萬年小強) 2015-01-09 16:37:00
艦隊艦隊舞勇傳 艦隊兄弟 戰鬥艦隊 艦隊人
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-01-09 16:39:00
台灣翻譯有信這個字??
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2015-01-09 16:42:00
某公嘗小姐翻的先行者首部曲讓我一直在想到底是先行者還先
作者: bm200300127 (逼ï¼) 2015-01-09 16:43:00
內文似乎修掉了 剩下上頭的點評和TAG有"美眉"兩字
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2015-01-09 16:43:00
驅者 根本分不清楚啊 先行者幹嘛穿先驅者的裝甲?
作者: okeydokey (過保護Ｐ) 2015-01-09 16:43:00
看懂了，還好真的給那位鍾先生找到有力的證據，不然感
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2015-01-09 16:44:00
更不要說Metro2033主角阿通中文名字一直換了
作者: okeydokey (過保護Ｐ) 2015-01-09 16:45:00
覺這先生一直被其他人圍毆 是說這社團反應也很科科啊XD
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2015-01-09 16:46:00
這社團看起來就一堆___取暖用啊(戰)
作者: okeydokey (過保護Ｐ) 2015-01-09 16:46:00
不過很好奇鐘先生說的台灣排他性真的會猛到鎖IP? @@
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2015-01-09 16:47:00
我流版翻譯不是不好 味道對了反而很多人挺
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-01-09 16:47:00
在台灣不可質疑你的翻譯~不然就是不尊重專業XDDD
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2015-01-09 16:48:00
戰場原黑儀 就完全被接受了XDDDDD
作者: okeydokey (過保護Ｐ) 2015-01-09 16:48:00
基本上我對我流版翻譯持保持態度，反正翻壞了自行負責但是這種有官方翻譯在先的還亂搞就是自己找麻煩。
作者: ericdragonw (掐哩嘎嘎!!) 2015-01-09 17:10:00
一開始舉博客來當例子焦點就被轉移了XD
作者: okeydokey (過保護Ｐ) 2015-01-09 17:15:00
是啊，沒丟對東西就被被圍攻了，不過是我的話可能也會
作者: j3307002 (klvrondol) 2015-01-09 17:16:00
在台灣不可質疑你的翻譯xd
作者: okeydokey (過保護Ｐ) 2015-01-09 17:17:00
跟他一樣(汗)，只能說這位先生比我算勇就是XD![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
某方面來說也多虧了某位巴哈版友
" target="_blank" rel="nofollow"> 某方面來說也多虧了某位巴哈版友作者: ericdragonw (掐哩嘎嘎!!) 2015-01-09 17:21:00
他沒碼那個頭像 看來就是本人吧
作者: okeydokey (過保護Ｐ) 2015-01-09 17:23:00
對照時間跟內容應該是事主沒錯
作者: odanaga (PixiyON) 2015-01-09 17:58:00
頭文字k
作者: Pmking (猴王) 2015-01-10 03:11:00
理直氣和很重要啊 事主感覺都快和對方開幹了對方其實也沒有堅持自己是對的拒絕討論
