[問題] Fate使役者跟主人說的語言是?
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-02-12 01:00:11
Servant
中文一般用英文Servant 或是翻作從者
"使役者"是漫畫版台角的翻譯 Master則是翻成"主人"
突然想到的問題
在第五次聖杯戰爭中 各組的主人跟使役者彼此之間應該都是說日語
除了伊莉雅之外的主人都是日本人
士郎除了"杜蕾絲,ON!"之外好像也沒說過別的英文 紅A雖然會烙幾句但還是別提了XD
因此除了伊莉雅在自家跟Berserker和女僕說話時可能是用德語外 其他對話應該都是日語
但是Fate/Zero呢?
切嗣小時候跟爸爸住在南洋(可能是菲律賓)的小島 那時夏蕾等島民是說英文?
娜塔莉亞可能是俄國人 但剛跟切嗣見面就能交談 或許也是用英文 除非她會說日文
第一集 切嗣在德國愛因茲貝倫家時 跟愛莉,伊莉亞,阿哈特翁 不知是說德文還是日文?
言峰父子和時臣在義大利會面 三人都是日本人 應該說日語就夠了
不過這三人應該都能使用多國語言
至於時鐘塔課堂上的肯尼斯教授和維瓦君的對話 除了英語外不可能是其他語言了吧
但後面場景到冬木後就很難說了
肯尼斯和索烏拉說話時沒道理用日文 同樣的 維瓦和麥肯錫夫婦也一定是用英文交談
那麼 當肯尼斯和Lancer, 維瓦和Rider對話時 用他們的母語:英語 也是最自然的
愛莉不知會不會說日語 就算會說也一定沒有德文好 那她跟Saber說話是用什麼語言呢?
Saber和Lancer對話又是用什麼語言呢? 三王會談時又是用什麼語言呢?
F/sn時用"英靈會從聖杯獲得現世知識"來解釋各時各地的使役者都會說日文還合理
唯一主人是外國人的Berserker又剛好不會說話 因此沒有問題
但在F/Z 主人不見得是日本人 使役者也不見得是在日本被召喚出的
那獲得的現世語言知識到底是哪種語言? 如果被召喚就會世界上所有語言也太奇怪了吧XD
有沒有一撇開"ACG中宇宙共通日語"的表現手法後 F/Z的語言就很難解釋的八卦?
中文一般用英文Servant 或是翻作從者
"使役者"是漫畫版台角的翻譯 Master則是翻成"主人"
突然想到的問題
在第五次聖杯戰爭中 各組的主人跟使役者彼此之間應該都是說日語
除了伊莉雅之外的主人都是日本人
士郎除了"杜蕾絲,ON!"之外好像也沒說過別的英文 紅A雖然會烙幾句但還是別提了XD
因此除了伊莉雅在自家跟Berserker和女僕說話時可能是用德語外 其他對話應該都是日語
但是Fate/Zero呢?
切嗣小時候跟爸爸住在南洋(可能是菲律賓)的小島 那時夏蕾等島民是說英文?
娜塔莉亞可能是俄國人 但剛跟切嗣見面就能交談 或許也是用英文 除非她會說日文
第一集 切嗣在德國愛因茲貝倫家時 跟愛莉,伊莉亞,阿哈特翁 不知是說德文還是日文?
言峰父子和時臣在義大利會面 三人都是日本人 應該說日語就夠了
不過這三人應該都能使用多國語言
至於時鐘塔課堂上的肯尼斯教授和維瓦君的對話 除了英語外不可能是其他語言了吧
但後面場景到冬木後就很難說了
肯尼斯和索烏拉說話時沒道理用日文 同樣的 維瓦和麥肯錫夫婦也一定是用英文交談
那麼 當肯尼斯和Lancer, 維瓦和Rider對話時 用他們的母語:英語 也是最自然的
愛莉不知會不會說日語 就算會說也一定沒有德文好 那她跟Saber說話是用什麼語言呢?
Saber和Lancer對話又是用什麼語言呢? 三王會談時又是用什麼語言呢?
F/sn時用"英靈會從聖杯獲得現世知識"來解釋各時各地的使役者都會說日文還合理
唯一主人是外國人的Berserker又剛好不會說話 因此沒有問題
但在F/Z 主人不見得是日本人 使役者也不見得是在日本被召喚出的
那獲得的現世語言知識到底是哪種語言? 如果被召喚就會世界上所有語言也太奇怪了吧XD
有沒有一撇開"ACG中宇宙共通日語"的表現手法後 F/Z的語言就很難解釋的八卦?
作者: u2721 (xiaoma19) 2015-02-12 01:01:00
外星人都說英文
作者: psplay (亂世中一個小小書僮) 2015-02-12 01:01:00
把艦娘抓去解體會變鋼材也是非常不科學阿～ 認真你就輸了
作者: Entropy1988 (有意志的物質) 2015-02-12 01:03:00
Magic
作者: HELLDIVER (Ζｚz...) 2015-02-12 01:03:00
有吃惹小噹噹翻譯年糕
作者: murmur38 (￣﹁￣ ) 2015-02-12 01:03:00
異世界都說日文
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-02-12 01:04:00
聖杯系統會內建這時代必須的基本知識
作者: Abalamindo (公館手槍營營長) 2015-02-12 01:05:00
糟糕 原來精通各國語言是基本知識 我該砍掉重創角色了
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2015-02-12 01:05:00
聖杯都先幫忙灌好語言輸入法了不然的話.....倉庫名場面-- 賽八:@#%!%$#^@!#!#$% 土狼:三小??美修乾磨?
作者: Entropy1988 (有意志的物質) 2015-02-12 01:07:00
假設說是語言翻譯模式，有時候A語言的一句話很難直接翻成B語言，有時候需要加大段的說明。這麼說的話，最直接的還是讓所有人都會講日語，或者可以心電感應，或魔法直接干涉意識，補強語言的不足
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-02-12 01:10:00
不然你以為為啥古代人saber會騎摩托車
作者: Rain0224 (深語) 2015-02-12 01:11:00
參加聖杯戰爭之前要先吃翻譯蒟蒻
作者: vincent0728 (Vincent) 2015-02-12 01:12:00
日文是宇宙通用語啊
作者: herikocat (巴貓兔) 2015-02-12 01:17:00
二次元通用語言是日文喔
作者: scarbywind (有事燒紙) 2015-02-12 01:25:00
聖杯會把必要的知識灌給從者
作者: kaseno (六面) 2015-02-12 01:31:00
征服王怎麼可能會講英文 阿槍講的古英文跟現代英文差很多
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-02-12 02:42:00
現代全世界各國的語言->應該不是必須的基本知識必須的基本知識是日文->Master不會說日文怎麼辦?夏蕾就是不會說日文才唸不好切嗣的名字(凱利徒古)母語古英語的是Saber啦 4刷5槍都是講古愛爾蘭語的
作者: destiny0503 (destiny0503) 2015-02-12 03:49:00
二次元通用語言 日文啊XDD
聖杯系統會傳授該時代的基本知識
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2015-02-12 09:15:00
難怪某補魔4格,反而是土郎不再狀況內!! (恍然大悟)都是切嗣的錯www
作者: phoenix286 (糰子大家族) 2015-02-12 09:19:00
因為現在在日本 所以說日文啊
作者: andye04 (彰化赤龍帝) 2015-02-12 09:27:00
你爽跟從者講台語也行
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2015-02-12 09:36:00
哩丟喜瓦A媽斯塔?^掐悶幾壘
作者: oidkk (嘖嘖) 2015-02-12 12:41:00
聖杯系統會傳授該時代的基本知識 這個動畫也有說阿
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-02-12 13:12:00
那只有使役者啊 難道肯尼斯,維瓦,愛莉等外國主人也要學會日文才能跟使役者溝通? 不合理啊
撇開動漫的語言共通定律,第四屆還真的沒什麼語言問題切嗣,愛莉：應該是英日德三種語言都會時臣：英日語雙修很正常言峰父子：雖然是日本人但常遊走全球,懂英文很正常肯尼斯：只會英語 但他談話的對象也都懂,沒問題雁夜＆龍之介：幾乎沒和其他非日語系的召主接觸偉伯：英語 但幾乎沒和講日語的其他召主接觸至於竹筍的問題 聖杯會給基本知識,但沒說只給日語～想成聖杯給的是該國語言＆召主慣用語言的知識吧XD
作者: Entropy1988 (有意志的物質) 2015-02-12 14:13:00
Magic還是很重要 像是遇到三人以上同時對話
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2015-02-12 14:25:00
三王會談,結果各說各話就好玩了wwww
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-02-12 16:16:00
我好奇的是像F/Z Saber,Lancer,Rider第一次會面時說的是什麼語言 三方的主人都不是日本人啊XD舞彌好像也不是日本人 切嗣跟舞彌說話 還有舞彌跟愛莉夫人說話時 不知是用英文還是日文還是德文XD日本一些作品如果加入語言真實性 會變得很不流暢XD
作者: shuten ( [////>) 2015-02-12 21:04:00
翻譯魔術 (笑
繼續閱讀
