Fw: [翻譯] 童話高中 Blondie Lockes的日記
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2015-02-14 23:21:56
※ [本文轉錄自 Fantasy 看板 #1KtsPhcM ]
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 看板: Fantasy
標題: [翻譯] 童話高中 Blondie Lockes的日記
時間: Sat Feb 14 23:14:49 2015
之前有人向我推薦要連Blondie的日記也跟著翻譯
因為與Cerise的故事有所連動
總之先介紹Blondie Lockes
如之前翻譯Cerise Hood的日記時的附錄
她是金髮姑娘與三隻熊故事中的金髮姑娘
此外在劇中的設定裡她也算是一個公主
只是她的家族統治的國家極小
而且與她所屬的童話故事無關
此外由於金髮姑娘闖空門的背景設定
在劇中她被給予了可以打開任何鎖的技巧
在特別長篇Thronecoming她甚至只用一個髮夾就打開一本特大號魔法書的魔法鎖
原理完全不明
http://i.imgur.com/pyIRvgX.png
毫無保留
有些故事太短，有些則太短。我希望我的故事可以恰到好處！這正是我的天命，就如同我
的媽媽金髮姑娘一樣，我總是追求完美。我的魔鏡專欄＜Just Right＞不只在學校甚至在
整個書擋村都是最受歡迎的，此外最重要的是我是個皇室。
雖然人人都說「金髮姑娘才不是貴族」但他們說甚麼並不重要，事實上我的家族治理著一
個古老的王國。好吧，也許不是那麼的古老啦，不過家具的確都是老的很誇張。還有其實
它的規模比較像是一個城鎮而非王國。不過這都不是重點！重點是沒有人相信我出身於童
話貴族，就連我有史以來最要好的朋友Apple White和Briar Beauty也是如此。對於我的故
事本身我沒有什麼想改變的，我只想讓大家知道我完整的故事—早在我拜訪三隻熊之前，
我恰好就是個皇室成員。相信我，我知道當幾個事實被搞錯的情況下，是有可能毀掉一個
人的一切的。
就像有一次，在我宣誓要追隨我的天命前...
第一章
在開學前我們必須提前一周參加新生營。今年對我們而言是很特別的一年，這都與傳承日
有關連。那是我們宣誓要擔任知名童話故事的下一任主角們的日子。你可以理解到這是多
麼重要的日子，同樣的你也可以想像的到當我聽到格林校長對芭芭雅嘎說「唉我很擔心傳
承日」時我有多驚訝了。
芭芭雅嘎是整個童話高中最古老的傳奇人物，更別說她是多麼強大的施法者了。「Milton
別瞎鬧了！把心思放在學生們身上吧」
「我就是正把心思放到一個特別的學生身上」格林校長咕噥到「我在想我們是否會不得不
取消傳承日」
取消傳承日？這是哪門的大消息啊！真是適合我的魔鏡專欄的題材。當我看到Briar從她搭
的車上下來時，我忍不住的告訴她我聽到的事情。如果有人毀了傳承日，那就不會有傳承
日舞會了，那可是Briar從以前就開始辛苦籌劃的活動。如同我想像的，Briar的眼睛瞪得
就像是爸爸熊的粥碗一樣大。當我們在猜測誰幹想毀了傳承日舞會時，Briar猜「會不會是
Cerise Hood？她總是神秘兮兮的，看起來就像是藏著一個大祕密一樣」
「秘密？」如果有誰有辦法知道Cerise Hood的祕密，那自然是非她的室友Cedar Wood
「這甚好！我晚點再聯絡妳」
第二章
如果Cerise真的打算毀掉傳承日，那麼Cedar就是阻止她的敲門磚。那是因為雖然Cedar是
皮諾丘的女兒，不過直到她畢業之前，她都完全無法說謊。我去餐廳的時機實在太恰好了
！她旁邊剛好有個空座位。我提起我的書袋，並將我的鏡子平板設定在記錄模式，一個好
記者知道不該遺漏任何一字一句。「Cedar妳有看到Cerise在哪嗎?？」
「有阿！就在剛剛她離開大野狼先生的辦公室後，就往書檔村去了」接著她狐疑的問道「
妳問這個幹嘛？」
「喔沒什麼啦」我傳了封信件給Briar，如果Cerise人在書擋村，Briar就會找出原因。別
看我，並不是說Briar喜歡翹課，只是當冒險的呼喚響起時Briar是絕不會退縮的。我則還
有自己的調查要做。如果說Cerise原本不夠神秘，但她剛剛可是從反派學的教授的辦公室
中偷溜出來。看來我必須針對大野狼先生來場獨家採訪。
第三章
奇怪的是，大野狼先生的辦公室門是鎖著的。我永遠不能了解這一點，門本來就是為了讓
人通過而存在的！就如同我媽媽常說的，鎖根本是阻礙了門順應它的天命。看來大野狼先
生只是不小心才把門鎖上的，所以我就用我的髮夾讓門恢復到正常的沒鎖狀態並走入空無
一人的辦公室。我知道他絕不會小心眼到反對我把那當作我自己家一樣，所以我在他辦公
桌前第一張椅子上坐了下來。可惜的事情是那張椅子太大了，然而第二張椅子卻是太小了
，不過在桌後方的那張椅子則是大小適中的恰到好處！也許是因為那張椅子實在太舒服的
恰到好處了，所以我在那上頭睡著了。
「BLONDIE！」當我聽到有人大喊我的名字時，我嚇到跳了起來。是Cerise！她剛剛闖入了
大野狼先生的辦公室！還好我抓到她的紅帽子了。一個好記者知道要丟出足夠辛辣的問題
。尤其在傳承日舞會即將開始的當下更是重要。不過當Cerise吞吞吐吐時，大野狼突然走
進辦公室，而且還十分生氣的樣子。現在最恰好的選擇就是塊陶阿！
第四章
早餐時，我向Briar詢問書擋村那廂的情況，但她卻避而不談。事實上她和Apple今早都是
默不作聲的。平常他們早上都是以富有王室風範的形象開始一天的沒錯，但此次他們卻連
一眼都沒有望向對方。看來一切都結束了，少了「Briar於書擋村」的採訪，我也無法進
行魔鏡專題的報導。身為一名記者我以報導時的正確性為榮。
這時事情產生一些新的變化，Holly O'Hair坐到了Cerise的旁邊。Holly不僅是下一任的長
髮公主，她也是剛到校就讀的公主學生。因此她並不熟悉餐廳的潛規則。如果她了解就不
會坐到小紅帽的孤狼女兒身旁了。這情況真讓人覺得有甚麼又大又壞的事情正在醞釀中。
突然間Cerise大吼了一聲「這不干妳的事！」。
這正是我一直期待的恰好時機！當我問起發生什麼事時，那位可憐的公主早已嚇壞了「千
萬不要問Cerise關於她的傳承的事情，尤其是關於大野狼的事」。我需要為我的魔鏡專欄
找出最後一塊拼圖「嗨！Holly，我可以採訪妳嗎？」現在想來我真希望她當時沒有同意。
第五章
我最喜歡在早上播報魔鏡專欄了。我已經完全準備好錄製下一回的＜Just Right＞了。在
最後一次確認我的髮型是否捲得恰到好處後，我開始了現場播報。
「誰不期待即將到來的傳承日呢？如果你問我的看法，我現在可是十分期待在當天炫耀我
的傳承日禮服，更別說是參加之後的敲書舞會了。不過不知我有沒有搞錯，某人似乎並沒
有興高采烈喔。你可能會想知道是誰那麼的...『叛逆』？事實上是這樣的，某人正在策劃
對抗初階惡人學的野狼教授。而這個某人就是小紅帽的女兒Cerise Hood—」
這時Briar突然闖入攝影間「快停止這次的魔鏡專題！！」
我沒照作「來得正好啊！Briar，就像妳說過的，Cerise藏著某些秘密！那就是野狼先生！
首先她在校長演講前鎖上了野狼先生的辦公室的門。其次在她神祕的書擋村之旅後，我撞
見她闖入野狼先生的辦公室。最後是她被人詢問關於大野狼的事情時的激動反應。為什麼
呢？因為野狼先生就是大野狼...也就是她的故事中的反派！Cerise想製造出他想破壞舞會
的假象，好使他被開除！這樣一切都說得通了！好吧，其實只是大致上說得通，但那不是
重點—」
「Blondie，別管舞會的事情了」Briar邊說邊按掉了魔鏡專欄的直播開關「那一天格林校
長所說的是他擔心有某位學生不肯遵循她的傳承天命，這才是妳所聽到的事情全貌！要是
大家聽了妳剛剛的魔鏡專欄的話—」
「BLONDIE LOCKES」一個宏亮的聲音從我的魔鏡平板冒出來「現在馬上來格林校長的辦公
室報到！」
他們沒有讓我等多久，很快的我就被帶到格林校長的辦公桌前「這事情太誇張了！Lockes
小姐，妳竟然利用妳的魔鏡專欄散播謠言！？如果妳一定要知道的話，Cerise Hood是在獲
得特許出公差的情況下離開新生營去幫野狼先生拿教學器材的！妳必須被留校察看一週。
還有不論我多喜歡妳的魔鏡專欄，妳要是再搞一次這種飛機，我就會一勞永逸的關上妳的
節目，妳懂我的意思嗎！」
「是的...先生」我的胃變得好重...可憐的Cerise...這都要歸功於我，現在因為我的行為
，她可能會被全校排擠。我必須找到她...可是她卻早已消失的不見蹤影了。
第六章
已經有好幾個小時沒有人看到Cerise的蹤影了。就在我快要放棄的時候，我聽到了 Cedar
的聲音「我知道Cerise在哪裡，不過要找到她就必須穿過許願井。」 Cedar、Raven Queen
還有Madeline Hatter偷偷的溜到校舍外的許願井旁，如果她們知道Cerise在哪裡，這代表
我必須跟蹤她們。
在許願井內的隧道中散布著閃爍的祈願硬幣。我也從我的口袋掏出兩枚硬幣—一枚是用來
祈求能找到Cerise的，另一枚則是祈求她能原諒我。
Raven、Maddie還有Cedar的聲音越變越小，之後傳來來一個撞擊聲。突然一股力道把我在
隧道中擋了下來，我的頭撞上一個硬東西。原來是道鎖上的門，怎麼又是鎖啊！在解鎖後
我發現那道門是通往健身室中間地板的。我聽到Cerise對著她的朋友們哭訴的聲音「我根
本壓根兒不在乎那個舞會！為什麼她要對全校的人說我想毀了它？」
我的心當下裂成三個部分，一部分感到自責，另一部分感到難過。不過第三片則是湧現了
希望，而那正是當下恰好需要的。我從頭解釋了事情經過，我是怎樣誤會有人想破壞舞會
的。我又是怎樣誤以為Cerise有嫌疑的。事實上就是我沒有了解全盤的事實真相！我只是
拼湊著隻字片語，以勉強能符合我的懷疑。「不過我錯了，我不是故意要傷害妳的，Ceris
e，我真的感到十分的抱歉」
Cerise拭乾了眼淚，並展現了我第一次看到她所露出的微笑。「我的Blondie，妳實在太過
熱心了」
一個好的記者應當知道何時要講一個好故事，何時又要用鏡子好好自我省察。下一次的
＜Just Right＞我會重新介紹Cerise。並且也會討論這次的失誤、以及關於如何從頭檢視
你的證據還有在你出錯時坦然道歉。因為在故事的結尾，我要做得事情必須是最恰到好處
的才行。
原文出處
http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Blondie_Lockes%27s_diary
＝＝＝＝
腳色介紹
http://i.imgur.com/Va3vEJB.png
Briar Beauty：睡美人的女兒 是劇中的核心角色之一 由於血統的關係
她很容易一不小心就陷入睡眠中 也為了在以後陷入長達百年的沉睡前
善用時間 她是一個十分瘋狂的玩咖與派對狂
在後來有很重要的角色
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 看板: Fantasy
標題: [翻譯] 童話高中 Blondie Lockes的日記
時間: Sat Feb 14 23:14:49 2015
之前有人向我推薦要連Blondie的日記也跟著翻譯
因為與Cerise的故事有所連動
總之先介紹Blondie Lockes
如之前翻譯Cerise Hood的日記時的附錄
她是金髮姑娘與三隻熊故事中的金髮姑娘
此外在劇中的設定裡她也算是一個公主
只是她的家族統治的國家極小
而且與她所屬的童話故事無關
此外由於金髮姑娘闖空門的背景設定
在劇中她被給予了可以打開任何鎖的技巧
在特別長篇Thronecoming她甚至只用一個髮夾就打開一本特大號魔法書的魔法鎖
原理完全不明
http://i.imgur.com/pyIRvgX.png
毫無保留
有些故事太短，有些則太短。我希望我的故事可以恰到好處！這正是我的天命，就如同我
的媽媽金髮姑娘一樣，我總是追求完美。我的魔鏡專欄＜Just Right＞不只在學校甚至在
整個書擋村都是最受歡迎的，此外最重要的是我是個皇室。
雖然人人都說「金髮姑娘才不是貴族」但他們說甚麼並不重要，事實上我的家族治理著一
個古老的王國。好吧，也許不是那麼的古老啦，不過家具的確都是老的很誇張。還有其實
它的規模比較像是一個城鎮而非王國。不過這都不是重點！重點是沒有人相信我出身於童
話貴族，就連我有史以來最要好的朋友Apple White和Briar Beauty也是如此。對於我的故
事本身我沒有什麼想改變的，我只想讓大家知道我完整的故事—早在我拜訪三隻熊之前，
我恰好就是個皇室成員。相信我，我知道當幾個事實被搞錯的情況下，是有可能毀掉一個
人的一切的。
就像有一次，在我宣誓要追隨我的天命前...
第一章
在開學前我們必須提前一周參加新生營。今年對我們而言是很特別的一年，這都與傳承日
有關連。那是我們宣誓要擔任知名童話故事的下一任主角們的日子。你可以理解到這是多
麼重要的日子，同樣的你也可以想像的到當我聽到格林校長對芭芭雅嘎說「唉我很擔心傳
承日」時我有多驚訝了。
芭芭雅嘎是整個童話高中最古老的傳奇人物，更別說她是多麼強大的施法者了。「Milton
別瞎鬧了！把心思放在學生們身上吧」
「我就是正把心思放到一個特別的學生身上」格林校長咕噥到「我在想我們是否會不得不
取消傳承日」
取消傳承日？這是哪門的大消息啊！真是適合我的魔鏡專欄的題材。當我看到Briar從她搭
的車上下來時，我忍不住的告訴她我聽到的事情。如果有人毀了傳承日，那就不會有傳承
日舞會了，那可是Briar從以前就開始辛苦籌劃的活動。如同我想像的，Briar的眼睛瞪得
就像是爸爸熊的粥碗一樣大。當我們在猜測誰幹想毀了傳承日舞會時，Briar猜「會不會是
Cerise Hood？她總是神秘兮兮的，看起來就像是藏著一個大祕密一樣」
「秘密？」如果有誰有辦法知道Cerise Hood的祕密，那自然是非她的室友Cedar Wood
「這甚好！我晚點再聯絡妳」
第二章
如果Cerise真的打算毀掉傳承日，那麼Cedar就是阻止她的敲門磚。那是因為雖然Cedar是
皮諾丘的女兒，不過直到她畢業之前，她都完全無法說謊。我去餐廳的時機實在太恰好了
！她旁邊剛好有個空座位。我提起我的書袋，並將我的鏡子平板設定在記錄模式，一個好
記者知道不該遺漏任何一字一句。「Cedar妳有看到Cerise在哪嗎?？」
「有阿！就在剛剛她離開大野狼先生的辦公室後，就往書檔村去了」接著她狐疑的問道「
妳問這個幹嘛？」
「喔沒什麼啦」我傳了封信件給Briar，如果Cerise人在書擋村，Briar就會找出原因。別
看我，並不是說Briar喜歡翹課，只是當冒險的呼喚響起時Briar是絕不會退縮的。我則還
有自己的調查要做。如果說Cerise原本不夠神秘，但她剛剛可是從反派學的教授的辦公室
中偷溜出來。看來我必須針對大野狼先生來場獨家採訪。
第三章
奇怪的是，大野狼先生的辦公室門是鎖著的。我永遠不能了解這一點，門本來就是為了讓
人通過而存在的！就如同我媽媽常說的，鎖根本是阻礙了門順應它的天命。看來大野狼先
生只是不小心才把門鎖上的，所以我就用我的髮夾讓門恢復到正常的沒鎖狀態並走入空無
一人的辦公室。我知道他絕不會小心眼到反對我把那當作我自己家一樣，所以我在他辦公
桌前第一張椅子上坐了下來。可惜的事情是那張椅子太大了，然而第二張椅子卻是太小了
，不過在桌後方的那張椅子則是大小適中的恰到好處！也許是因為那張椅子實在太舒服的
恰到好處了，所以我在那上頭睡著了。
「BLONDIE！」當我聽到有人大喊我的名字時，我嚇到跳了起來。是Cerise！她剛剛闖入了
大野狼先生的辦公室！還好我抓到她的紅帽子了。一個好記者知道要丟出足夠辛辣的問題
。尤其在傳承日舞會即將開始的當下更是重要。不過當Cerise吞吞吐吐時，大野狼突然走
進辦公室，而且還十分生氣的樣子。現在最恰好的選擇就是塊陶阿！
第四章
早餐時，我向Briar詢問書擋村那廂的情況，但她卻避而不談。事實上她和Apple今早都是
默不作聲的。平常他們早上都是以富有王室風範的形象開始一天的沒錯，但此次他們卻連
一眼都沒有望向對方。看來一切都結束了，少了「Briar於書擋村」的採訪，我也無法進
行魔鏡專題的報導。身為一名記者我以報導時的正確性為榮。
這時事情產生一些新的變化，Holly O'Hair坐到了Cerise的旁邊。Holly不僅是下一任的長
髮公主，她也是剛到校就讀的公主學生。因此她並不熟悉餐廳的潛規則。如果她了解就不
會坐到小紅帽的孤狼女兒身旁了。這情況真讓人覺得有甚麼又大又壞的事情正在醞釀中。
突然間Cerise大吼了一聲「這不干妳的事！」。
這正是我一直期待的恰好時機！當我問起發生什麼事時，那位可憐的公主早已嚇壞了「千
萬不要問Cerise關於她的傳承的事情，尤其是關於大野狼的事」。我需要為我的魔鏡專欄
找出最後一塊拼圖「嗨！Holly，我可以採訪妳嗎？」現在想來我真希望她當時沒有同意。
第五章
我最喜歡在早上播報魔鏡專欄了。我已經完全準備好錄製下一回的＜Just Right＞了。在
最後一次確認我的髮型是否捲得恰到好處後，我開始了現場播報。
「誰不期待即將到來的傳承日呢？如果你問我的看法，我現在可是十分期待在當天炫耀我
的傳承日禮服，更別說是參加之後的敲書舞會了。不過不知我有沒有搞錯，某人似乎並沒
有興高采烈喔。你可能會想知道是誰那麼的...『叛逆』？事實上是這樣的，某人正在策劃
對抗初階惡人學的野狼教授。而這個某人就是小紅帽的女兒Cerise Hood—」
這時Briar突然闖入攝影間「快停止這次的魔鏡專題！！」
我沒照作「來得正好啊！Briar，就像妳說過的，Cerise藏著某些秘密！那就是野狼先生！
首先她在校長演講前鎖上了野狼先生的辦公室的門。其次在她神祕的書擋村之旅後，我撞
見她闖入野狼先生的辦公室。最後是她被人詢問關於大野狼的事情時的激動反應。為什麼
呢？因為野狼先生就是大野狼...也就是她的故事中的反派！Cerise想製造出他想破壞舞會
的假象，好使他被開除！這樣一切都說得通了！好吧，其實只是大致上說得通，但那不是
重點—」
「Blondie，別管舞會的事情了」Briar邊說邊按掉了魔鏡專欄的直播開關「那一天格林校
長所說的是他擔心有某位學生不肯遵循她的傳承天命，這才是妳所聽到的事情全貌！要是
大家聽了妳剛剛的魔鏡專欄的話—」
「BLONDIE LOCKES」一個宏亮的聲音從我的魔鏡平板冒出來「現在馬上來格林校長的辦公
室報到！」
他們沒有讓我等多久，很快的我就被帶到格林校長的辦公桌前「這事情太誇張了！Lockes
小姐，妳竟然利用妳的魔鏡專欄散播謠言！？如果妳一定要知道的話，Cerise Hood是在獲
得特許出公差的情況下離開新生營去幫野狼先生拿教學器材的！妳必須被留校察看一週。
還有不論我多喜歡妳的魔鏡專欄，妳要是再搞一次這種飛機，我就會一勞永逸的關上妳的
節目，妳懂我的意思嗎！」
「是的...先生」我的胃變得好重...可憐的Cerise...這都要歸功於我，現在因為我的行為
，她可能會被全校排擠。我必須找到她...可是她卻早已消失的不見蹤影了。
第六章
已經有好幾個小時沒有人看到Cerise的蹤影了。就在我快要放棄的時候，我聽到了 Cedar
的聲音「我知道Cerise在哪裡，不過要找到她就必須穿過許願井。」 Cedar、Raven Queen
還有Madeline Hatter偷偷的溜到校舍外的許願井旁，如果她們知道Cerise在哪裡，這代表
我必須跟蹤她們。
在許願井內的隧道中散布著閃爍的祈願硬幣。我也從我的口袋掏出兩枚硬幣—一枚是用來
祈求能找到Cerise的，另一枚則是祈求她能原諒我。
Raven、Maddie還有Cedar的聲音越變越小，之後傳來來一個撞擊聲。突然一股力道把我在
隧道中擋了下來，我的頭撞上一個硬東西。原來是道鎖上的門，怎麼又是鎖啊！在解鎖後
我發現那道門是通往健身室中間地板的。我聽到Cerise對著她的朋友們哭訴的聲音「我根
本壓根兒不在乎那個舞會！為什麼她要對全校的人說我想毀了它？」
我的心當下裂成三個部分，一部分感到自責，另一部分感到難過。不過第三片則是湧現了
希望，而那正是當下恰好需要的。我從頭解釋了事情經過，我是怎樣誤會有人想破壞舞會
的。我又是怎樣誤以為Cerise有嫌疑的。事實上就是我沒有了解全盤的事實真相！我只是
拼湊著隻字片語，以勉強能符合我的懷疑。「不過我錯了，我不是故意要傷害妳的，Ceris
e，我真的感到十分的抱歉」
Cerise拭乾了眼淚，並展現了我第一次看到她所露出的微笑。「我的Blondie，妳實在太過
熱心了」
一個好的記者應當知道何時要講一個好故事，何時又要用鏡子好好自我省察。下一次的
＜Just Right＞我會重新介紹Cerise。並且也會討論這次的失誤、以及關於如何從頭檢視
你的證據還有在你出錯時坦然道歉。因為在故事的結尾，我要做得事情必須是最恰到好處
的才行。
原文出處
http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Blondie_Lockes%27s_diary
＝＝＝＝
腳色介紹
http://i.imgur.com/Va3vEJB.png
Briar Beauty：睡美人的女兒 是劇中的核心角色之一 由於血統的關係
她很容易一不小心就陷入睡眠中 也為了在以後陷入長達百年的沉睡前
善用時間 她是一個十分瘋狂的玩咖與派對狂
在後來有很重要的角色
