※ 引述《Gwaewluin (神無月 孝臣)》之銘言：
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25623390
: 這次是直接接在第七話的後面
: 千尋要P以自己為對象來練習不用叮嚀語的說話方式
: P很努力在結尾擠出了ZE☆後還變得狂野了
: 不過千尋根本就只是覺得很好玩吧
: 之後波魯納雷夫部長登場
: 部長對P打算改變說話方式感到很有興趣
: 於是部長要換成P來用自己當對象來練習說話方式
: 另外這裡面也提到LL組已經確定要上節目了
: 從live到未央回來好像也才幾天的時間而已
: P在做事效率方面上的確是十分強大
查了一下，才發現這No Make是放在遊戲裡的Side story裡面，每週都會隨動畫更新
這作品的企劃和宣傳整合度真高
我也好希望隔壁棚動畫和原作遊戲的合作宣傳
不只有大規模等級的「中」規模活動中的Boss格用動畫OP/ED當BGM而已啊....
稍微把＃7 No Make翻了一下。
因為找不到可以參考的日本人寫的部落格還是まとめ網站
所以沒有資料補正，就靠我自己的人耳聽力MK1啦
Youtube上其他人從遊戲截出來的＃7 No make語音
https://www.youtube.com/watch?v=lR6ZHjP3Nhg
千川：早安
Ｐ　：早安
千川：製作人，練習還順利嗎？
Ｐ　：有什麼練習...嗎？
千川：從今西部長那裡聽說了喔～
你跟計畫成員的各位做了「改變措辭」的約定，是這樣對吧？
Ｐ　：約定...嗎？是有那要求啦...
千川：約定也好要求也好，不管怎樣製作人都該為了計畫帶頭行動，
為了將來這很重要不是嗎？
Ｐ　：話是這麼說...
千川：所以啦，製作人也必須對改變措辭努力一下。
就這樣，陪你做別用叮嚀語的練習喔～
Ｐ　：啊...那個，你的關心我很感謝...
千川：製作人先生，現在是練習的時間呦！
Ｐ　：.....
千川：好啦，請再說一次剛剛的話
Ｐ　：（嘆息）那個，你的關心...不，多謝關心...不，謝謝你了...ZE
あの、お気持ちは...いいえ、気持ちは有り難い...
いいや、気持ちは貰っておく...すっ
因為中文太難翻這個了，所以我把聽到的原文打上去給看得懂的人做對照
千川：哈，這不是很好嗎？
Ｐ　：是這樣嗎？
千川：有狂野（Wild）的魅力喔
那麼，就用那感覺，接下來把我當作卯月，對我說話看看
Ｐ　：就算這麼說....要說什麼才好，突然也...
千川：呵呵，就跟平常一樣告知一天行程如何呢？
Ｐ　：行程...嗎？
千川：是的，那麼～就麻煩你開始囉
Ｐ　：啊...嘆...島村小姐，本日....不，今天下午上完發聲練習後，
麻煩請在海報上簽個名....
啊啊...可以在海報上簽個名...嗎（軟掉）
啊，不對...簽名一下...ZE
島村さん、本日は...いいえ、今日午後からは、ヴォイスレッスン後に、
ポスターでサインを書いていただけ...
　　　あ...あ...ポスターでサインを書いて...くれ...
　　　あ、いいや、書いてほしい....すっ
千川：啊哈哈.....哈哈....哈哈（憋笑）←惡魔啊
Ｐ　：那個...千川小姐？
千川：阿哈哈.....抱歉，覺得很有趣，忍不住就.....哈哈（沒氣）
千川：啊哈（喘氣）.......哈...我想製作人的努力，一定可以傳達給那些成員的喔
↖微妙的間隔
Ｐ　：嗯
千川：之後可能也會有很多事，要加油喔！製作人
Ｐ　：感謝你....不，謝謝
千川：哈，看來這個樣子，要花一段時間呢
Ｐ　：....
今西：喔，千川，在這裡啊
Ｐ　＆千川：！？
千川：部長！
今西：總務部在找本田喔
千川：啊！？都這個時間了，製作人，抱歉妨礙你了
啊，部長，音楽製作舞蹈會議，改到11點開始了
今西：好好
千川：那麼我先離開了
今西：跟千川在Meeting（開會）嗎？
Ｐ　：是在Meeting啦....但那是在Meeting嗎？
今西：嗯？以你說話的方式，這口條真不清晰啊
喔喔，對了對了，想跟你確認一件事
Ｐ　：有什麼事嗎？如果是LOVE LAIKA接下來的節目演出，已經有兩個確定了
今西：阿～不是那件事啦，那個，前些時候在大家的面前，
你不是說要為了改變措辭而努力嗎？
呀～我也稍微有興趣呢，一點點就好，也讓我聽聽會用什麼樣的說話方式。
唉呀？怎麼好像很累的樣子啊
Ｐ　：不....沒什麼事
-完-
我不會每集翻的...有興趣才會翻

果然是天然腹黑啊……

推翻譯 這集真的超爆笑ww

推推~

ZE!

http://i.imgur.com/wuAfu82.jpg 事後(?)

XD

中間喘息聲和那段空白根本是給人腦補用的www