[閒聊] 剛剛在看animax的gachaman
作者: attacksoil (擊壤) 2015-03-07 19:39:09
看到大家叫累"負載"讓我很想吐槽
結果上網一查(換頁):
http://www.ntv.co.jp/GATCHAMAN_Crowds/character/rui.html
居然真的是LOAD耶XD
但是為了保留原本的雙關意味
直接用英文不好嗎?
這兩天看了許多ANIMAX 總感覺他們很堅持要把所有東西都翻成中文XD
結果上網一查(換頁):
http://www.ntv.co.jp/GATCHAMAN_Crowds/character/rui.html
居然真的是LOAD耶XD
但是為了保留原本的雙關意味
直接用英文不好嗎?
這兩天看了許多ANIMAX 總感覺他們很堅持要把所有東西都翻成中文XD
作者: mkiWang (mkiWang) 2014-03-07 19:39:00
考量到觀眾呀
作者: eternity0005 (魔法修業之路進行中) 2015-03-07 19:46:00
看看加速世界
作者: ritainakano (ガルパンãŠã˜ã•ã‚“) 2015-03-07 19:47:00
說到animax中翻 中二病凸守的DEATH被翻成死 我笑了很久XDDDD
作者: WongTakashi (善良之喵) 2015-03-07 19:48:00
A台的中翻看看就好 講真的..............
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2015-03-07 19:50:00
不然DEATH怎麼翻中譯比較好?
作者: ritainakano (ガルパンãŠã˜ã•ã‚“) 2015-03-07 19:53:00
我也沒有批評的意思啦 只是第一次聽到很不習慣w
作者: hollande (心愛騎士來喔) 2015-03-07 19:55:00
翻成跌死好惹XDDD
作者: realion (超乎想像) 2015-03-07 19:57:00
death本來就該翻死阿..
作者: SDUM 2015-03-07 19:58:00
德斯
作者: a7v333 (蠢與窮) 2015-03-07 19:59:00
A台中二病配音很棒，都很喜歡
作者: Valter (V) 2015-03-07 20:04:00
習慣了就OK死
繼續閱讀
[實況] OSU!!MoneyBlueRe: [閒聊] 以魔法主體的國家or種族(沒限制)wizardfizbanRe: [討論] 如果不靠圓神,真的有可能擊敗魔女之夜嗎?pnity[閒聊] 玩具總動員會推出第四集eapcyRe: [閒聊] 大家入坑的第一優先條件rx78gp01baha[閒聊] 以魔法主體的國家or種族(沒限制)duckkyo2001[閒聊] 魔神SABERa031516462[實況] PS4 聖騎士之戰Xrd (GGXrd) 【收】johnnycgiRe: [閒聊] 風夏(有雷注意) AirPenguin[討論] 如果不靠圓神,真的有可能擊敗魔女之夜嗎?Emerson158
