[轉載] 新世紀エヴァンゲリオン2 情報翻譯 ebolalala PTT批踢踢實業坊

[轉載] 新世紀エヴァンゲリオン2 情報翻譯

作者: ebolalala (伊拉拉) 2015-03-11 02:39:27

這是在前面的第一篇提到的〈エヴァンゲリオンがさらにわかる動画：
旧【最終調整版】〉，話說自從前看過以後，這次再看已經是把這幾篇完成
以後的事了，因為這位作者弄得太有趣了，怕剛看的一段時間內會被影片有
點歡樂（？的感覺拉過去XD
http://youtu.be/TeoFnVoiQAs （影片約長14分鐘。）
http://youtu.be/JePPoC1NG-4 （中文字幕版本，字幕來源內詳。）
大抵來說，【最終調整版】修改幅度相當小，所以還算可以放心看中文
字幕的版本沒問題。
這篇轉載文章是我前面提到的資料之一，對於《新世紀エヴァンゲリオ
ン2》遊戲內容的翻譯。
雖然有點囉嗦，但可以在此觀察到情報的公開分為廣泛公開情報、一般
情報、非公開情報、最深度情報，共有四個層次的設計。其實我還蠻能從閱
讀這份資訊中得到樂趣的，這不僅是有點感嘆於STAFF們的設定功力，也是如
這篇文章的譯者所言，其中文字對於故事的闡釋仍然留有一定的餘地，所以
那怕回頭再看本篇故事也不太會去破壞觀賞的趣味，這一點大概就是EVA最容
易被批評的部分，但卻也是我認為難能可貴的地方。

作者: kid725 (凱道基德) 2015-03-11 02:41:00

可以說關於原本TV 劇場EVA的情報都放在這邊了

作者: danielqwop (我的人生就是個冏) 2015-03-11 02:53:00

世界線換了

作者: oread168 (å¤§åœ°çš„ç²¾éˆR) 2015-03-11 02:55:00

我已經當成從來沒懂過了

作者: kid725 (凱道基德) 2015-03-11 04:30:00

看到人類補完計畫發動全地球人領便當的影片那邊我家秘書艦早霜突然說"我只是一直看著.....一直看著....."害我嚇一跳

作者: P2 (P2) 2015-03-11 05:17:00

但亞當那邊怪怪的，渚一路殺到最終教條區見到白色巨人時，也把他當做是亞當，過段時間後自己才發現他是莉莉絲莉莉斯掉在南極附近，經大陸漂移後到日本…

作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2015-03-11 08:58:00

V剛OP有那句 0.0? 完蛋了我都忘記歌詞了,只記得畫面www