Re: R: [14夏] Aldnoah Zero 官網訪談翻譯 (虛淵玄)

作者: eiw123 (阿克西斯教信徒)   2015-03-29 21:29:08
: ====
: 吃飽飯後兩個小時翻的,其實有點趕,也有點隨意。
: 有翻錯或意譯失當的部位歡迎指正。
: 預定會再翻青木英的訪談。岩上的有空再說。
: 以上是2014年的舊文 在精華區 z-18-1-63-617 可找到
: 感想在下
: 所以我說那個經過戰爭後改變的兩人呢?
: 一個耍二變大魔王最後被抓回去母星球關
: 一個二季存在感只剩下機械眼
: CP廚怎麼樣的我就不管了 我管你 金毛x白毛 粉毛x白毛 金毛x麵攤 麵攤x白毛
: 就劇情面來看我看完了上面去年的訪談內容我還是不知道
: 最後一集到底在幹三小
: ???????????
上面一大堆訪談 不是芭樂情報
是播放前 在雜誌出現的東西 其中還有高山 青木..的文
不過一季結束 虛淵好像在巴黎(? 接受歪國人訪問時說
面攤角色個性設定和情感
跟他完全沒有關係 不是他寫的
當時看到就有點三條線了 不過因為之前宣稱 情感線是青山負責
所以我還是當作應該是分工吧 只是細的丟給青山處理
(上次講類似的話 是他某作品被搞砸後講的)
結果24話放完後
只能說這是啥鬼
戰鬥是作的不錯
可是收尾根本給人感覺就是公式拼裝又跳tone
比pp還慘 pp至少還給人一慣連續性
這邊就突然 我不打了~我又要打啦 ->打完了->世界和平了
太美好了吧 哆啦a夢用道具都沒那麼順利
作者: tedyu002 (tedyu)   2015-03-29 21:30:00
應該是定了框架, 然後其他人創角色照那個框架跑吧
作者: xxtuoo (浪費時間不好QQ)   2015-03-29 21:31:00
我記得第一季完虛淵還大捧特捧說這樣形式是最好.他的話可能會做成怪獸大戰之類的...根本場面話專家w
作者: minting (min)   2015-03-29 21:32:00
面攤不是製作組心目中理想英雄姿態?高山不是還有特別去請新房給點意見
作者: tedyu002 (tedyu)   2015-03-29 21:43:00
新房:英雄是不敗的
作者: siddor (Siddor)   2015-03-29 21:52:00
的確是pp二還慘 老實說pp2差是差在演出 背後還是有
作者: quando225 (待到證明)   2015-03-29 21:52:00
英雄應該能夠讓頭側轉四十五度(?
作者: siddor (Siddor)   2015-03-29 21:53:00
不少可以好好討論的話題在
作者: eiw123 (阿克西斯教信徒)   2015-03-29 21:59:00
pp2 只是格局跟1比起來變小了 當警匪劇看 是無可挑剔
作者: xxtuoo (浪費時間不好QQ)   2015-03-29 22:01:00
PP2是亂..腳本能力不足..其實方向想想是不錯的w

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com