[閒聊] 標題與內容不符的作品?
作者: silencedance (éœèˆž) 2015-04-24 15:25:51
乳提
事情是這樣的 某天閒著無聊 看到一本西洽討論蠻熱烈的作品
之前對該作品標題的"第一印象" 感覺不是我想看的
不過當天翻了之後...
X 這標題根本是詐欺!!!
對!!我說的就是你!!
暗殺教室!!!
光看標題再加上那個第一眼看起來不太舒服的臉
我還以為是大逃殺or要聽神明的話之類的黑暗作品
結果居然是調教(?)學生的勵志作品
這就讓我想起了幾個標題與內容不符的作品
1. 網球王子:把格鬥漫畫包裝成熱血運動漫畫
2. 監獄學園:紳士界的神作 居然用這種標題?
3. 銀之匙:老實說我一直以為這是料理漫畫
4. 稻中桌球社:嗯...這本版眾應該超熟 就不解釋了
5. 影子籃球員:我是在看籃球漫畫還是特異功能?
6. 銀魂:我當時以為這是跟神箭闖江湖同類型的漫畫
7. 魔力小馬(潮與虎):魔力小馬時代有翻過但是沒有完食 最近才補完的
當初取魔力小馬有八卦嗎?
有版友有類似經驗 但是其實作品還頗推薦的嗎?
事情是這樣的 某天閒著無聊 看到一本西洽討論蠻熱烈的作品
之前對該作品標題的"第一印象" 感覺不是我想看的
不過當天翻了之後...
X 這標題根本是詐欺!!!
對!!我說的就是你!!
暗殺教室!!!
光看標題再加上那個第一眼看起來不太舒服的臉
我還以為是大逃殺or要聽神明的話之類的黑暗作品
結果居然是調教(?)學生的勵志作品
這就讓我想起了幾個標題與內容不符的作品
1. 網球王子:把格鬥漫畫包裝成熱血運動漫畫
2. 監獄學園:紳士界的神作 居然用這種標題?
3. 銀之匙:老實說我一直以為這是料理漫畫
4. 稻中桌球社:嗯...這本版眾應該超熟 就不解釋了
5. 影子籃球員:我是在看籃球漫畫還是特異功能?
6. 銀魂:我當時以為這是跟神箭闖江湖同類型的漫畫
7. 魔力小馬(潮與虎):魔力小馬時代有翻過但是沒有完食 最近才補完的
當初取魔力小馬有八卦嗎?
有版友有類似經驗 但是其實作品還頗推薦的嗎?
作者: hollande (心愛騎士來喔) 2015-04-24 15:26:00
來自風平浪靜的明日
作者: Skyraker1320 (星) 2015-04-24 15:27:00
暗殺教室有同感 我原本要找黑暗系的作品 誰知道
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2015-04-24 15:27:00
魔法科高校的劣等生(笑)
作者: npc776 (二次元居民) 2015-04-24 15:27:00
銀湯匙是料理漫畫無誤阿 你看裡面多少吃的 (擦口水
作者: kaj1983 2015-04-24 15:27:00
自殺島
作者: hinofox (終らない瞧捌の唄を詠う) 2015-04-24 15:27:00
你把6用日文念就不會被騙了
作者: actr (偷吃貓的魚) 2015-04-24 15:28:00
死神(x) 漂白水(o)
作者: Chulain (一口一) 2015-04-24 15:28:00
涼宮春日的憂鬱
作者: hinajian (☆小雛☆) 2015-04-24 15:28:00
威龍少年隊 日文原名更遠……
作者: idunhav1 (你知道天空為什麼是藍的?) 2015-04-24 15:30:00
星星公主南海奇皇
作者: smallplug (廢到笑) 2015-04-24 15:30:00
菲特今晚留下來(X
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2015-04-24 15:30:00
銀他媽標題明明就很符合內容... 股間的諧音
作者: idunhav1 (你知道天空為什麼是藍的?) 2015-04-24 15:31:00
健全機鬥士 超昂天使 黑獸 開發三味
作者: abclkk (DOT) 2015-04-24 15:33:00
七龍珠 只有到第一次叫出神龍之前都符合書名
作者: joy82926 (阿邦) 2015-04-24 15:33:00
山田和7個魔女(X 山田和N個魔女(O
作者: silencedance (éœèˆž) 2015-04-24 15:33:00
銀魂 因為我日文差所以會念但不懂意思啊XDD
作者: akila08539 (進擊的台灣魂) 2015-04-24 15:34:00
火影 海賊 死神幾乎都有一樣的問題(?)
作者: winken2004 (新竹肥宅) 2015-04-24 15:34:00
果青... 看標題以為是免洗作品
作者: ilris (或許會苦的咖啡) 2015-04-24 15:36:00
星星公主
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2015-04-24 15:36:00
銀魂的發音就是金蛋!
作者: moriofan ( ) 2015-04-24 15:37:00
食X之靈 我以為和食靈零一樣是妖怪類
作者: ffxx (none) 2015-04-24 15:38:00
庭球社 女高網球部
作者: TLdark (提耶魯．奇) 2015-04-24 15:38:00
http://disp.cc/b/21-8Bc3 殺老師你怎麼帥成這樣
作者: moriofan ( ) 2015-04-24 15:39:00
結果那個SO~MA搞半天是男主角名嘛 誰翻成靈的啊 X的
作者: stevenyen090 (freedom) 2015-04-24 15:39:00
友少算嗎？
作者: testUI (毫無反應，就是條魷魚) 2015-04-24 15:41:00
魔力小馬的主角以前譯名是陳馬
作者: hinofox (終らない瞧捌の唄を詠う) 2015-04-24 15:48:00
7.會覺得標題不符應該是你自己跟熱鬥小馬搞混了.....
作者: moriofan ( ) 2015-04-24 15:49:00
大然版的魔力小馬 人名問題還挺多
作者: SeiYou (Fire) 2015-04-24 15:49:00
我的朋友很少
作者: moriofan ( ) 2015-04-24 15:50:00
還有人叫同一個名字 後來才改其中一個 然後中式譯名和日原名擺在一以等狀況~~ XD
作者: withsirius (Aya) 2015-04-24 15:51:00
灌籃高手，櫻木應該叫籃板高手才對啊wwww
作者: ultratimes 2015-04-24 15:56:00
出包王女，菈菈的出包根本不是重點，梨斗怎樣都能摔
作者: cindylin812 (欣蒂) 2015-04-24 16:00:00
花牌情緣
作者: SchoolDeath (æ ¡æ»(ä¸æ˜¯ç¬‘æ»XD)) 2015-04-24 16:01:00
以為暗殺是大逃殺或生存遊戲+1 後來去看才發現是溫馨作品而且殺老師好可愛想養!!
作者: hk129900 (天選之人) 2015-04-24 16:06:00
魔法禁書目錄 跟禁書目錄基本上沒啥關西
作者: a2365300 (Iooooooltx) 2015-04-24 16:07:00
艦隊收藏
作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2015-04-24 16:13:00
新網球王子沒有標題不符阿 他們是打新網球 不是網球
作者: jayppt (絕代香蕉) 2015-04-24 16:21:00
index:qq 人家女主角耶
作者: ping1777 (Yrolg) 2015-04-24 16:25:00
我的朋友很少
作者: Kaken (← 看到他請催稿) 2015-04-24 16:26:00
太空戰士
作者: a12073311 (沒有) 2015-04-24 16:28:00
星星公主地球防衛少年 (?
作者: moriofan ( ) 2015-04-24 16:30:00
聖龍傳說 (SFC秀逗魔導士遊戲的譯名)
作者: qk2007 (你家厚德路) 2015-04-24 16:32:00
居然沒提到超經典的"摩登大法師"? 想這標題根本是有史以來最強的點子! 無人可比XD
作者: idunhav1 (你知道天空為什麼是藍的?) 2015-04-24 16:35:00
台灣翻譯的電影一堆這樣子吧
作者: qk2007 (你家厚德路) 2015-04-24 16:37:00
可惜這裡是C洽 電影的話的確滿坑滿谷wwww
作者: chinhsi (有些事是要看天份的) 2015-04-24 16:50:00
姐姐的肚子由我來搞大
作者: P2 (P2) 2015-04-24 17:08:00
魔法少女奈葉
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2015-04-24 17:12:00
只有神知道的世界 基本上連神大人都沒辦法知道自己所謂的理想世界的真實樣貌 標題詐欺(X
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2015-04-24 17:22:00
秘湯 以為是料理漫畫 結果....
作者: ts189627 (ㄅㄐ) 2015-04-24 18:00:00
天使與龍的輪舞(X) 肉體與肉體的ry
作者: ShikiEiki (四季のこまち) 2015-04-24 18:05:00
天才麻將少女，請正名「超能力百合少女，沒有麻將」花牌情緣，請正名「歌牌格鬥場」不花牌也不情緣阿XD花牌一般指 http://ppt.cc/2xcx
作者: buke (一坪的海岸線) 2015-04-24 18:25:00
進擊的巨人》以為是棒球漫畫
作者: howardjou (Hiro) 2015-04-24 18:28:00
durarara
作者: hinofox (終らない瞧捌の唄を詠う) 2015-04-24 19:32:00
花牌情緣原名很切題 有問題的是譯名 跟暗殺的狀況不一樣
作者: HuangJ (PandaJ) 2015-04-24 19:33:00
極黑的布倫希爾德 完完全全莫名其妙的一部作品
作者: er89t3g (球就是鍵) 2015-04-24 20:03:00
這串推文沒有幼女戰記我就
作者: sounan (sounan) 2015-04-24 20:41:00
琴浦小姐 好吧我只是想說翻也該翻同學吧 囧
作者: ithil1 (阿椒) 2015-04-24 21:08:00
秀逗魔導士遊戲那個譯名真的是XDDDDDDD
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-04-25 10:04:00
彼岸島
繼續閱讀
