[閒聊] 不懂日文玩gal game
作者: kingbalance (七海åƒç§‹æˆ‘è€å©†) 2015-04-25 01:23:10
本人是一個年快過半半百日文程度還停留在50音的人
由於實在是抵不過冬馬的魅力
敗了一塊wa2的psv遊戲片回家
看著懷念的畫面、熟悉的音樂與陌生的字幕
只好找中文文本放手機
開始一手拿psv看畫面及音樂
一手拿手機看劇情的白痴舉動
想請問大家在不懂日文時是如何玩這種大量文字的遊戲
邊翻字典邊玩還是等練到一定程度才開始玩?
由於實在是抵不過冬馬的魅力
敗了一塊wa2的psv遊戲片回家
看著懷念的畫面、熟悉的音樂與陌生的字幕
只好找中文文本放手機
開始一手拿psv看畫面及音樂
一手拿手機看劇情的白痴舉動
想請問大家在不懂日文時是如何玩這種大量文字的遊戲
邊翻字典邊玩還是等練到一定程度才開始玩?
作者: shadowblade (影刃) 2015-04-25 01:24:00
腦補
作者: seaky (千冬緒) 2015-04-25 01:25:00
聽到語音意思就在腦海中跑出來了(咦咦咦
作者: xxtuoo (浪費時間不好QQ) 2015-04-25 01:25:00
等人中文化啊w
作者: hinofox (終らない瞧捌の唄を詠う) 2015-04-25 01:25:00
唸出來 其實你懂的比你想的還多
作者: gino0717 (gino0717) 2015-04-25 01:25:00
我用心電感應跑了兩輪的baldr sky
作者: arexne (R U MINE?) 2015-04-25 01:26:00
真的 已經會50音就念出來 念個幾片就會發現好像知道什麼
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2015-04-25 01:27:00
先去理解漢字 再記平假片假的單字 久了就看得懂了...
作者: DreamRecord (初心を忘れるべからず) 2015-04-25 01:28:00
有興趣的話看可不可以旁聽大學的日文課？
作者: finzaghi (琴之森) 2015-04-25 01:30:00
腦補
作者: bear26 (熊二六) 2015-04-25 01:31:00
我小4開始接觸FF3 DQ3-4 我也完全不懂日文阿現在還不是在日本工作
作者: thwasdf (blessing software頭號粉) 2015-04-25 01:36:00
我認真想好好學日文 但後來就懶到放棄 現在照看原文輕小
作者: helen112986 (但願睡到自然醒) 2015-04-25 01:37:00
我覺得能夠分出肯定句、否定句跟問句就可以玩有語音
作者: killua12703 (Fermion) 2015-04-25 01:37:00
唸出來就會發現...似乎沒這麼難嘛
作者: opmikoto (MIKOTO) 2015-04-25 01:38:00
我有次玩是邊玩邊用google翻譯 一陣子後累了 CTRL~
作者: bluejark (藍夾克) 2015-04-25 01:39:00
爽就好了(咦
作者: alen3568184 (alen) 2015-04-25 01:39:00
WA2有漢化啊..
作者: boris20050 (永遠的存錢中) 2015-04-25 01:39:00
看不懂沒關係啊，反正就瞎猜阿，猜久就對了
作者: ken841520 (WEIWEI) 2015-04-25 01:40:00
不就阿阿阿恩恩恩啾啾啾伊哭，哪需要學 (拖
作者: VIP (VIP先生) 2015-04-25 01:40:00
你連喜歡的女生說的話都聽不懂 你還敢說喜歡她(?)
作者: ken841520 (WEIWEI) 2015-04-25 01:41:00
認真回覆，大學去修個日文通識，打點底之後會學很快
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2015-04-25 01:42:00
神器字典
作者: bigchoir (IROI) 2015-04-25 01:43:00
語言這種東西就是多接觸多聽，久了就會聽懂一些。
作者: ken841520 (WEIWEI) 2015-04-25 01:44:00
看生肉漫畫跟動畫都可以幫助你提升理解力不過二次元常見的語氣在三次元對話通常不適用就是了
作者: seaky (千冬緒) 2015-04-25 01:46:00
某樓推文讓咱想起水曜日這部作品...哎呀真不錯呢(沒邏輯
作者: ffxx (none) 2015-04-25 01:47:00
沒限定口味的話 其實漢化遊戲就玩不太完了...
作者: VIP (VIP先生) 2015-04-25 01:47:00
話說阿水後來可以講話了，原本我以為是無法講話_(:3」∠)_
作者: ssarc (ftb) 2015-04-25 01:48:00
腦補，憑漢字猜感覺
作者: seaky (千冬緒) 2015-04-25 01:49:00
就是只會聽不會說吧，一開始人家對他提問都用微笑或搖頭
作者: npc776 (二次元居民) 2015-04-25 01:49:00
試誤學習法阿 這個道具吃了會回血 那個吃了會解毒 這個是
作者: npc776 (二次元居民) 2015-04-25 01:50:00
火焰魔法 那個是閃電魔法 瞎打個一輪就有個底了 多玩個幾
作者: seaky (千冬緒) 2015-04-25 01:50:00
咦不對，原來VIP有看喔XD
作者: npc776 (二次元居民) 2015-04-25 01:51:00
片RPG好像都會通了 劇情對話就靠漢字猜意思 反正意思不會差太多大丈夫蒙大乃
作者: shinobunodok (R-Hong) 2015-04-25 01:51:00
其實動畫或日劇看多了 人物只要有語音的時候就大概聽得懂了 但是不講話沒學過日文馬上被打回原形
作者: ProductionIG (Production I.G) 2015-04-25 01:52:00
丟到孤狗翻譯看他下面的羅馬 念出來多半都懂
作者: seaky (千冬緒) 2015-04-25 01:52:00
對了原PO，推薦你，去餵狗打"喵翻" 很有幫助喔其實為了只是擷取文本的程式，雖然有J北京也可以加減用
作者: VIP (VIP先生) 2015-04-25 01:53:00
有啊 蘿莉人妻真是太棒了_(:3」∠)_
作者: seaky (千冬緒) 2015-04-25 01:53:00
J北京的正確率至少比估狗小姐高(遠望
作者: seaky (千冬緒) 2015-04-25 01:55:00
喔喔，這麼說也是...全部都是肢體語言，後來才慢慢有單詞可是不是有人會說聽得懂閩南話但不會講嗎?大概那種感覺，咱有朋友講台語超級卡，可是全台語跟他講他可以用國語回XD
作者: Foot (Foot) 2015-04-25 01:57:00
等漢化
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2015-04-25 02:01:00
狀聲詞我很懂>///<
作者: denkanootto (denkano) 2015-04-25 02:13:00
很多動漫迷都會聽但寫跟說就是另一回事
作者: melvin8052 (abyss_taco) 2015-04-25 02:18:00
直接玩 玩個幾款日文馬上變強
作者: kirimaru73 (霧丸) 2015-04-25 02:19:00
銀魂提過 主角名字不要亂取 否則進行最♂終♀決♂戰時主角名字叫做啊啊啊啊會讓整個氣勢都軟掉
作者: arbinlee (R賓) 2015-04-25 02:24:00
電腦上可以撈出文本的就用VNR吧 還可以裝字典學日文
作者: mikeneko (三毛貓) 2015-04-25 02:24:00
學日文
作者: biglafu (哥吉拉弗) 2015-04-25 02:31:00
男性主角我都取名Biglafu...
作者: odin1206 (好仁) 2015-04-25 02:34:00
最近玩h game 好像可以聽懂在叫什麼了(?
作者: trollfrank (戳法黛妃) 2015-04-25 03:13:00
我只玩拔作
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-04-25 03:16:00
你的情況 正解應該是玩中文版
作者: SeiYou (Fire) 2015-04-25 03:47:00
WA2算簡單了吧? 既然玩過的話應該多少都有印象
作者: KJlove (三角) 2015-04-25 04:41:00
硬吃，反正日常常用辭彙就那幾種，邊玩邊查邊背，不過我是有基本文法概念就是唸出來+1 日文也有字根
作者: nightfrost (葬) 2015-04-25 05:43:00
原PO感覺已經跑過PC版了 單純有愛買一塊PSV的回來(?是說PS3版也有漢X 大陸那邊真的很瘋這塊...
作者: minagoroshi 2015-04-25 08:12:00
skip到底
作者: ihero (殉情未死) 2015-04-25 08:36:00
有漢化
作者: kamisun (水銀燈的主人) 2015-04-25 08:43:00
玩AIR不流淚者，其人必不懂日文
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2015-04-25 08:44:00
原PO我一開始也是像你這樣 只要真的有去查有去記 久了就看得懂了 現在galgame的日文已經難不倒了我了 加油
作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易) 2015-04-25 08:47:00
WA2算簡單嗎？我記得我試圖吃日文非常痛苦就放棄了。丸戶也是有點文筆的...跟其他平鋪直敘的作品相比應該稱不上簡單...
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2015-04-25 09:02:00
日文爛+1 直到最近發現能邊查邊吃小說生肉 推唸出來
作者: Leeng (Leeng) 2015-04-25 09:57:00
看CG尻尻 進入聖人模式 然後你就突然看懂了
作者: cih3121181 (フタバ) 2015-04-25 09:57:00
WA2單字真的頗難 有些連n1考試都不一定會出現但句子寫得滿漂亮的 才發現原來這文法可以這樣用!對個人學習日文幫助滿大的~
作者: attacksoil (擊壤) 2015-04-25 10:45:00
agth 半年後你就會日文了
作者: Skyraker1320 (星) 2015-04-25 11:04:00
自學日文前 玩玩漢化 你在不懂日文的情況下玩日文的GAL 不會太痛苦嗎。。自學後有Ｎ３程度回去看 好像發現懂了什麼過來人經驗。。 我日文是走常規路線
作者: asiaking5566 (無想轉生) 2015-04-25 11:35:00
愛可以克服一切
作者: konoemakoto (寧可星期六不可星期五) 2015-04-25 13:30:00
我走非常規路線，看不懂一直玩，看到現在N1過了...
