Re: [討論] 那些譯名差很多的作品
作者: bear26 (熊二六) 2015-04-25 21:53:10
我和我上司都很愛遊戲 動漫 而且我們同輩
但是一瞬間很難討論...
因為我會無法反應到底是甚麼作品
除非是某些作品
不然中文譯名都深深刻印在我腦中
以下是我聽的時候一瞬間無法反應的
不過我覺得打出字後簡單多了
不要估狗 看你瞬間反應知道幾個
クロノ・トリガー
ライブ・ア・ライブ
バハムートラグーン
ゼノサーガ
パラサイト・イヴ
ベイグラントストーリー
スターオーシャン
ゼノギアス
ヴァルキリープロファイル
デビルメイクライ
ゼノブレイド
ペルソナ
就12個XD
聽下去一瞬間我真的不知道他在說甚麼鬼
但是一瞬間很難討論...
因為我會無法反應到底是甚麼作品
除非是某些作品
不然中文譯名都深深刻印在我腦中
以下是我聽的時候一瞬間無法反應的
不過我覺得打出字後簡單多了
不要估狗 看你瞬間反應知道幾個
クロノ・トリガー
ライブ・ア・ライブ
バハムートラグーン
ゼノサーガ
パラサイト・イヴ
ベイグラントストーリー
スターオーシャン
ゼノギアス
ヴァルキリープロファイル
デビルメイクライ
ゼノブレイド
ペルソナ
就12個XD
聽下去一瞬間我真的不知道他在說甚麼鬼
作者: bladesinger 2015-04-25 21:54:00
12.persona 女神異聞錄
作者: Lango1985 (文藝青年 Lango) 2015-04-25 21:54:00
他們在討論的時候，是都直接講日文原名嗎？
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-04-25 21:55:00
很多都很簡單阿
作者: Edison1174 (Edison) 2015-04-25 21:55:00
日文就太愛用片假名拼外來語
作者: bladesinger 2015-04-25 21:55:00
ヴァルキリープロファイル 女神戰記/北歐女神
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2015-04-25 21:55:00
求翻譯
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-04-25 21:56:00
2是Live a live 叫啥我也不清楚 沒玩過
作者: bladesinger 2015-04-25 21:56:00
念的出來就知道一堆都英文轉片假而已
作者: s28113206 (說不玩的秘密 ) 2015-04-25 21:56:00
惡魔會哭
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2015-04-25 21:57:00
唸的出來 但不知道是哪部阿XD
作者: bear26 (熊二六) 2015-04-25 21:57:00
我是覺得打出來看到文字後很簡單 但是當下在閒聊
作者: Lango1985 (文藝青年 Lango) 2015-04-25 21:57:00
要先習得片假名轉英文的技能
作者: bladesinger 2015-04-25 21:57:00
スターオーシャン Star Ocean
作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2015-04-25 21:57:00
不是都很有名嗎...？之中倒是有些中文翻譯爛到爆炸的。
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-04-25 21:57:00
感覺我比較偏你上司那邊，一堆中文我都不知道叫啥 XD
作者: siriya (Eric) 2015-04-25 21:57:00
live a live狂飆騎士 不要問我為什麼當年這樣翻
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-04-25 21:58:00
倒數3很簡單 惡魔五月哭其他大部分沒看過(愣
作者: d95272372 (火星人) 2015-04-25 21:58:00
太空戰士表示:
作者: bladesinger 2015-04-25 21:58:00
像我看到這些名稱幾乎可以直接腦內翻譯ゼノブレイド Xenoblade?
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2015-04-25 21:59:00
異域那個ス是怎麼來的 囧
作者: bear26 (熊二六) 2015-04-25 21:59:00
不過我覺得他講全名是因為我是外國人吧
作者: Lango1985 (文藝青年 Lango) 2015-04-25 21:59:00
似乎不是懂不懂英文的問題,而是名稱和作品連結不起來
作者: bladesinger 2015-04-25 21:59:00
xenogear可能後面有s吧 xenogears?
作者: gekido 2015-04-25 22:00:00
一看都知道阿(′_ >`)
作者: bear26 (熊二六) 2015-04-25 22:00:00
我會瞬間不知道他在講什麼鬼東西
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2015-04-25 22:00:00
我反而是英文秒認，片假雖然會念可是一頭霧水
作者: fs78123q (我愛盒盒) 2015-04-25 22:00:00
パラサイト・イヴ PARASITE EVE 我以為是寄生獸
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2015-04-25 22:01:00
多看nico實況就會習慣讀音了 XD
作者: jpopaholic (日音スキ) 2015-04-25 22:01:00
這些都不是非常經典的作品嗎,幾乎一看就知道是哪款
作者: bear26 (熊二六) 2015-04-25 22:01:00
聽到一瞬間 你馬上和腦內無數作品連結
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2015-04-25 22:01:00
只知道倒數124 女神異聞錄 異域神劍 北歐女神
作者: gekido 2015-04-25 22:01:00
寄生前夜真的還不錯w
作者: bladesinger 2015-04-25 22:02:00
是從英文開始切入日文的話其實蠻輕鬆的，日文一堆直接發音的專有名詞
作者: bear26 (熊二六) 2015-04-25 22:02:00
當然話題在繼續的同時 因為有帶出內容我就馬上知道了
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2015-04-25 22:02:00
原來是狂飆騎士
作者: Lango1985 (文藝青年 Lango) 2015-04-25 22:02:00
基本上能秒答的,都是有接觸過這些作品的人
作者: kaj1983 2015-04-25 22:03:00
你上司是日本人嗎？台灣人不會刻意說日文，應該不難懂
作者: bear26 (熊二六) 2015-04-25 22:03:00
這些作品我都有接觸 我知道看的話難度降低很多
作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2015-04-25 22:03:00
Chrono Trigger, Live a Live, Bahamut Dragoon
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2015-04-25 22:04:00
之前東山廣播提到她接SO女主角，那時念スターオーシャン
作者: bear26 (熊二六) 2015-04-25 22:04:00
他們在發音的時候 突然爆出一串片假名 你會不知道
作者: wohtp (會喵喵叫的大叔) 2015-04-25 22:04:00
Xenogears, Valkyrie Profile, Devil May CryXenoblade, Persona
作者: kaj1983 2015-04-25 22:04:00
用說的我大概都聽不懂
作者: gaha (gaha) 2015-04-25 22:04:00
我是一時想不起來譯名XD
作者: bear26 (熊二六) 2015-04-25 22:05:00
對 我就是在說這個意思 用說的除非本來平常就在使用原文
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2015-04-25 22:05:00
講很快的感覺嗎...? 其實我也有點好奇日常這麼多片假名
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2015-04-25 22:07:00
我看不只ACG 外來影劇電影也是假名滿滿吧XD
作者: bear26 (熊二六) 2015-04-25 22:07:00
在工作中有時候會有一堆片假名跑出來 年輕同事還得問上司
作者: kaj1983 2015-04-25 22:08:00
純英文還有機會懂幾個，日式念法就gg了
作者: bluejark (藍夾克) 2015-04-25 22:08:00
有玩過就會知道了
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2015-04-25 22:08:00
是我太年輕媽 只看過光劍猩傳(Star Ocean)
作者: buke (一坪的海岸線) 2015-04-25 22:08:00
有的中文譯名八竿子打不著XD
作者: bear26 (熊二六) 2015-04-25 22:09:00
這些作品我全都有玩..............我真的無法一秒反應
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2015-04-25 22:09:00
小時候看陰森綜合有心理創傷 ->主角用槍阿 哪來光劍
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-04-25 22:18:00
啥 原來Star Ocean = 光劍星傳 這我真的第一次知道兩邊都聽過 沒連在一起過
作者: bluejark (藍夾克) 2015-04-25 22:18:00
因為用講的嘛加日式英文聽不出時就會像講外星話
作者: satousei (呪縛ã‹ã‚‰ã®è§£æ”¾) 2015-04-25 22:29:00
只是你日文不好吧，我都可以瞬間了解
作者: Lango1985 (文藝青年 Lango) 2015-04-25 22:31:00
聽語音,和看文字,感覺差很多
作者: bear26 (熊二六) 2015-04-25 22:34:00
也許我日文沒很好 但是好歹也N1和在日本工作半年以上了XD
作者: MikuKing (初音王) 2015-04-25 22:35:00
個人能力問題 不要推給上司 我也在日本 對方講出來只要是我玩過的遊戲 我都秒懂 是你沒在注意遊戲名
作者: bear26 (熊二六) 2015-04-25 22:38:00
我想 這些作品都我國小國中接觸的 我應該當時不會去記他原文
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-04-25 22:41:00
惡魔五月哭跟其他比應該算很菜吧...?我20代幾乎只認識這個其他大概都只有聽過 很不熟
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2015-04-25 22:42:00
上次跟美國+加拿大討論才真的是雞同鴨講 都要拿手機查圖
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2015-04-25 22:52:00
ペルソナ到底是怎麼翻成女神藝文錄的?
作者: bear26 (熊二六) 2015-04-25 22:53:00
我記得他算是女神轉生系列作 就自然冠女神名了
作者: eva05s (◎) 2015-04-25 22:53:00
因為第一部叫做女神異聞録ペルソナ 就繼承下來了雖然第二部起就拿掉了女神異聞錄 但要怪到中譯頭上也不太隊就是了
作者: lpb (Θ_Θ) 2015-04-25 22:58:00
還好我看的懂片假名也會發音，只是上面這些要先唸出來，再用腦內翻譯一下才知道說的是什麼。
作者: RuinAngel (左) 2015-04-26 08:52:00
都不使用中文譯名討論的人表示秒懂XD
