[問題] 請教會日文的洽眾
作者: snowknife (For The Horde) 2015-04-29 20:47:12
想問紅色框框裡面的句子
http://i.imgur.com/bo2tDOU.jpg
簡單講Risshu有懼高症怕高 所以才會講這句話
可是我實在不懂日本人講這句話的語意
若用簡單翻譯
如果你說要做會飛的船
殺了你後 會死(不知道是誰) !?
這樣的中文怎麼看都很怪吧
不過從講話感覺來看
感覺像是
就算會死 我也要殺了妳
是這樣吧?
http://i.imgur.com/bo2tDOU.jpg
簡單講Risshu有懼高症怕高 所以才會講這句話
可是我實在不懂日本人講這句話的語意
若用簡單翻譯
如果你說要做會飛的船
殺了你後 會死(不知道是誰) !?
這樣的中文怎麼看都很怪吧
不過從講話感覺來看
感覺像是
就算會死 我也要殺了妳
是這樣吧?
作者: Leeng (Leeng) 2015-04-29 20:49:00
如果你說要做會飛的船的話，我會殺了你，然後我也去死。
作者: Hybridchaos (Hybridchaos) 2015-04-29 20:51:00
有懼高症 所以寧可殺人+自殺也不想坐
作者: daigo (亞德帝斯) 2015-04-29 20:52:00
我敢打總統，但是我怕坐飛機
作者: truthmask (鑑真) 2015-04-29 20:52:00
這句蠻多病嬌傾向的人會說的樣子
作者: LABOYS (洛城浪子) 2015-04-29 20:53:00
你敢說要做會飛的船，我就殺了你然後去死。
作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易) 2015-04-29 20:54:00
"我也會死"也通啊 中文的"去死"的確比較像日文的命令型
作者: johnli (囧李) 2015-04-29 20:54:00
XXしてXXする 做完前面的事後做後面的事
作者: Leeng (Leeng) 2015-04-29 20:54:00
應該不像病嬌，只是像狗急跳牆
作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易) 2015-04-29 20:55:00
不過上面說的自己去死確實不是命令形啦...
作者: flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·) 2015-04-29 20:55:00
這句很單純啊 有什麼好多想的...
作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2015-04-29 20:56:00
「是在說飛船之類的話，我會殺掉你然後去死」
作者: NangoRyuji (◎¯◎) 2015-04-29 20:57:00
日文板不是已經有人回你一樣的答案了嗎…
作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 2015-04-29 20:58:00
因為他們前面在聊船的事情，所以懼高的人才會插這一句
作者: wix3000 (癢，好吃) 2015-04-29 20:59:00
「再說什麼飛在空的船的話，我就把你殺了再自己去死」
作者: johnli (囧李) 2015-04-29 20:59:00
你那樣講就有點因果關係 但這就單純前面的事做了 再做後面的事
作者: kasumi999 (San) 2015-04-29 21:00:00
這句話其實也沒這麼罕見吧
作者: Leeng (Leeng) 2015-04-29 21:01:00
殺了你然後我也去死 這句台詞ACG還滿常見的通常都是搞笑場景
作者: er89t3g (球就是鍵) 2015-04-29 21:11:00
通常都在傲嬌女角被羞恥play的時候
作者: mitkuchen (mo) 2015-04-29 21:18:00
因為殺了你。要負責任，所以接著自殺 這樣子
作者: Entropy1988 (有意志的物質) 2015-04-29 21:20:00
感覺只有部分文化會說殺了你，然後我還要接著去死。展現威脅的時候，還要加註自己之後也會去死，真麻煩或者，這是強調自身感受到的無奈，「受不了了」受不了了，所以快死了。死前還要殺人。
作者: chrisvzxs (CHRIS) 2015-04-29 21:26:00
這句蠻經典的XDD
作者: creamdancer (奏鳴曲) 2015-04-29 21:32:00
...我剛剛看成 請 教會 日文觀眾!?
作者: Entropy1988 (有意志的物質) 2015-04-29 21:33:00
以哭！ 以哭嗚嗚嗚！！！
作者: sam02108 (ZERO) 2015-04-29 21:41:00
都樓樓上害的，害我出去看成 請教會 日文的洽眾害我在想是有洽眾去日本那邊戰了嗎…
作者: james424 (james424) 2015-04-30 03:56:00
再說什麼飛船的話 殺了你然後我在去死
作者: togs (= =") 2015-04-30 08:47:00
現在都不曉得怎麼讀了
