[TOZ] 台灣的討論回流到日本XD
作者: ace0824 (ACE) 2015-05-11 22:53:07
※ [本文轉錄自 TalesSeries 看板 #1LKC8ufk ]
作者: ace0824 (ACE) 看板: TalesSeries
標題: [TOZ] 台灣的討論回流到日本XD
時間: Mon May 11 22:52:37 2015
http://steel1986.blog.fc2.com/blog-entry-1586.html
TOZ讓世界連結了起來
讓熱情照耀世界的RPG
作者: ace0824 (ACE) 看板: TalesSeries
標題: [TOZ] 台灣的討論回流到日本XD
時間: Mon May 11 22:52:37 2015
http://steel1986.blog.fc2.com/blog-entry-1586.html
TOZ讓世界連結了起來
讓熱情照耀世界的RPG
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-05-11 23:05:00
不是回流吧，這就單純翻譯而已
作者: b325019 (望月) 2015-05-11 23:06:00
底下有日本網友的回覆
作者: pd3mnd (金木/琲世我兒子 +皿+) 2015-05-11 23:07:00
原來日人也會看BBS！？
作者: qwe2142 (qwe2142) 2015-05-11 23:11:00
擁有共同的敵人大家就團結了
作者: sinnerck1 (Demonbane) 2015-05-11 23:11:00
馬英九追放運動XDDD
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2015-05-11 23:13:00
媽 我被翻譯了(?)可能是會日文的鄉民翻的吧？
作者: sinnerck1 (Demonbane) 2015-05-11 23:14:00
牛肉麵大好評
作者: b325019 (望月) 2015-05-11 23:16:00
牛肉麵大好評
作者: RZSR (RZSR) 2015-05-11 23:17:00
牛肉麵好評中
作者: shinobunodok (R-Hong) 2015-05-11 23:19:00
可是我明明說是牛排啊！算了差不多！
作者: super0949 (不重要啦~) 2015-05-11 23:20:00
怎麼把牛排翻成牛肉麵了XD
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2015-05-11 23:20:00
馬場還我牛！
作者: Kenqr (function(){})() 2015-05-11 23:21:00
這是日本人翻的
作者: knight77 (オニオンナイト) 2015-05-11 23:21:00
翻牛肉麵比較容易理解吧 一般餐廳牛排哪會附加麵啊
作者: johnnycgi (紅茶ä¸åŠ ç³–) 2015-05-11 23:25:00
牛排有麵只有台灣有吧 XD
作者: realblueken 2015-05-11 23:27:00
看下面的討論 日本人還蠻愛牛肉麵這個比喻耶
作者: oasismyfavor (玻璃心) 2015-05-11 23:28:00
牛肉麵大好評wwwwwwww
作者: iceonly (只有冰) 2015-05-11 23:33:00
日本人翻的，那個blog就專翻ptt和k島，但翻的不是很準，鄉民文化也不懂上面那個牛肉麵就是例子，台灣的牛排都會加麵，原文也是說牛排沒有牛只剩麵
作者: hoyunxian (WildDagger) 2015-05-11 23:36:00
我也覺得有些翻譯怪怪的......
作者: iceonly (只有冰) 2015-05-11 23:36:00
但是被他轉成牛肉麵。之前地質學系的梗也沒翻到。不過還是少數會去翻ptt文章的blog就是了
作者: robo3456 (冽影) 2015-05-11 23:37:00
文化差異啦w
作者: jarr (捷爾) 2015-05-11 23:37:00
會翻成牛肉麵大概是因為不懂為什麼牛排會有麵，所以直覺原推文者想說的是牛肉麵吧
作者: lordmi (星宿喵) 2015-05-11 23:39:00
也可能因為日本人多少知道牛肉麵的組成，翻起來比較易懂
作者: qtgeorge ( ′▽`)=○# (￣#)3￣) 2015-05-11 23:39:00
只是翻成讀者容易理解的形式吧,還要另外解釋梗太麻煩了
作者: lordmi (星宿喵) 2015-05-11 23:40:00
拜三商巧福在日本開店廣告打很大之賜
作者: hoyunxian (WildDagger) 2015-05-11 23:41:00
霸凌應該是翻いじめ比較準吧？
作者: robo3456 (冽影) 2015-05-11 23:42:00
像一堆日式梗你不特別找也不知道他在說三小
作者: Diaw01 (Diaw) 2015-05-11 23:46:00
據說只有台灣牛排有鐵板麵 其他都是麵包?
作者: cloud7515 (殿) 2015-05-11 23:50:00
是啊 台灣有自己的玩法
作者: Yijhen0525 (深雪) 2015-05-11 23:51:00
台式牛排倒是像咖哩飯一樣有自己的特色
作者: iceonly (只有冰) 2015-05-11 23:52:00
你往前爬其他的文章就知道了啦，翻譯水準大概就跟時鐘機關之星第一版差不多吧(？
作者: arexne (R U MINE?) 2015-05-11 23:52:00
我常去的牛排店 很常有老外會去吃 我看他們也都沒在吃麵的應該就是不太習慣吃牛排還吃麵吧
作者: robo3456 (冽影) 2015-05-11 23:56:00
這樣想想也不是很懂為什麼牛排要配鐵板麵XD
作者: runacat (貓尾巴) 2015-05-12 00:08:00
有些翻譯感覺怪怪的，我忍住了翻成我再也忍不住了
作者: romsqq ( ) 2015-05-12 00:16:00
怎麼變成牛肉麵了wwwwwww
作者: oldriver (oldriver) 2015-05-12 00:23:00
牛排沒辦法達到那個點吧 牛肉麵這翻法還不錯
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2015-05-12 00:27:00
翻牛肉麵不知是失誤還是故意的 其實翻的很不錯 笑點有留想想台灣很多翻譯還要旁邊註解(日文中OO跟XX同音) 那種翻法就正確但是很失笑點的那種感覺
作者: RZSR (RZSR) 2015-05-12 00:47:00
日本的牛排基本上是沒有麵，應該是說普通牛排是真的沒有用麵的，加鐵板麵的習慣應該是台灣特有的文化吧
作者: winger (台...台台台台台灣奴隸工) 2015-05-12 00:49:00
不過牛肉麵沒有肉至少還吃的飽，牛排沒有肉只有麵...
作者: allenvenus (昆布) 2015-05-12 01:09:00
還是吃得飽
作者: godpigchiu (神豬球) 2015-05-12 02:01:00
牛肉麵好評發售中
作者: KJlove (三角) 2015-05-12 02:01:00
那網站管理者中文程度實在不太好，常常意思完全翻反，有時還會補充一些奇怪的消息(台中公園倒塌的鳥居目前作為座椅使用之類...真的假的？)
作者: majx0404 (等生命中的一個人) 2015-05-12 03:40:00
希望鄉民不要再去那邊用中文留言就好了
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2015-05-12 10:23:00
我餓了=w=
作者: laughingfish ( ) 2015-05-12 17:35:00
翻譯好像沒很準 但揪甘心耶
繼續閱讀
[閒聊] 戰姬絕唱GX 新造型 OP、ED擔當決定victor87710Re: [慶賀] 「にゃんぱすー」一億突破ulycess[妖尾] 關於妖精三大魔法的由來? (有ZERO雷)seaky[閒聊] k on 怎麼可以這麼可愛~~~bearsw2002[閒聊] 魔砲-大家長f222051618[閒聊] 5/10 和樂器樂團Live心得webconanRe: [閒聊] Fate UBW18 UFO版的無限劍製讓人失望HatsuneMikuRe: [閒聊] 新妹的萬里亞幹嘛不自己跟刃更簽約呢?dderfken[15春] Plastic Memories #06pl726[猜謎] 又是猜妹妹(完)ericchoi980
