Re: [討論] 為何大多數遊戲支持多國語言就是沒有中文
作者: wizardfizban (瘋法師) 2015-05-16 00:14:08
很簡單....
出遊戲的一般就是基本二種語言。
一是自己國家的母語
二是通用的英文
而美國、歐洲和日本是遊戲出產的主要地區，你當然幾乎都是看到英文、日文、法文、德
文.....等。
而且歐洲的語言和英文都是印歐語系來的，語言之間的翻譯難度小多了。
日本則是有自身的一套翻譯產業系統，進日本的東西他們幾乎都會譯成日文。
所以為什麼沒中文？因為中文系統不在上述的東西之內呀！
但是現在中文化越來越多了。因為中文巿場的商機無限呀！就是這麼簡單而已。
最後有個經典問題....
英文是單字元編碼的，中文是雙字元編碼的。有些程式的寫法讓他們把字從單字元轉為雙
字元時會出錯。最經典的例子就是魔法門九中文版....因為這問題而BUG一堆的遊戲。
出遊戲的一般就是基本二種語言。
一是自己國家的母語
二是通用的英文
而美國、歐洲和日本是遊戲出產的主要地區，你當然幾乎都是看到英文、日文、法文、德
文.....等。
而且歐洲的語言和英文都是印歐語系來的，語言之間的翻譯難度小多了。
日本則是有自身的一套翻譯產業系統，進日本的東西他們幾乎都會譯成日文。
所以為什麼沒中文？因為中文系統不在上述的東西之內呀！
但是現在中文化越來越多了。因為中文巿場的商機無限呀！就是這麼簡單而已。
最後有個經典問題....
英文是單字元編碼的，中文是雙字元編碼的。有些程式的寫法讓他們把字從單字元轉為雙
字元時會出錯。最經典的例子就是魔法門九中文版....因為這問題而BUG一堆的遊戲。
作者: maikxz (超級痛痛人) 2015-05-16 00:19:00
編碼問題現在應該是很少了吧XD歐洲本來就是多語系地區，不管容不容易轉換，發在那邊都會
作者: wizardfizban (瘋法師) 2015-05-16 00:20:00
現在電腦資源不用那麼省了 但這實在太經典了
作者: maikxz (超級痛痛人) 2015-05-16 00:20:00
同時出好幾個語言(主要)版本
作者: scarbywind (有事燒紙) 2015-05-16 00:21:00
(簡體)中文市場商機無限(坑也無限)
作者: Mahoutsukai (魔法使い) 2015-05-16 00:21:00
沒那麼複雜 中國政府禁止家用機上市 這是最主要原因
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2015-05-16 00:22:00
這倒讓我想到 上古5的翻譯...
作者: NovaWolf (左手紅中右手白板) 2015-05-16 00:22:00
想知道魔法門九的那個例子
作者: scarbywind (有事燒紙) 2015-05-16 00:22:00
最近不是有開放家機?
作者: Mahoutsukai (魔法使い) 2015-05-16 00:23:00
港台市場小到不被當一回事 偶爾有人想理要謝天謝地了上海自貿區開放而以 所以中文化慢慢的月來越多
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2015-05-16 00:24:00
最近的生態有比較健康了 少部分翻譯還會去問原作XD
作者: wizardfizban (瘋法師) 2015-05-16 00:24:00
樓上...台灣遊戲巿場是全球第15名社群遊戲巿場台灣是全球第二名
作者: mikeneko (三毛貓) 2015-05-16 00:25:00
商機無限.....嗯嗯
作者: wizardfizban (瘋法師) 2015-05-16 00:25:00
台灣F2P類遊戲的付費玩家比例越過5成...這其實不算小
作者: scarbywind (有事燒紙) 2015-05-16 00:26:00
但沒到商機無限這回事吧..
作者: wizardfizban (瘋法師) 2015-05-16 00:26:00
有呀 因為你繁中化其實簡中玩家就看的懂了 懂意思吧而且繁簡互換太簡單了...幾乎沒難度
作者: scarbywind (有事燒紙) 2015-05-16 00:27:00
所以主要還是為了對岸..
作者: Lango1985 (文藝青年 Lango) 2015-05-16 00:27:00
話說近年來有些廠商,積極在香港發展
作者: wizardfizban (瘋法師) 2015-05-16 00:27:00
對岸逛一逛你會發現一堆大陸人都買繁中化的...
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2015-05-16 00:27:00
F2P 之前不是有論文 說 現金 和點數 用巧妙的比例轉換 就能破除對金錢的概念XD
作者: scarbywind (有事燒紙) 2015-05-16 00:28:00
遵守中國法規? 還是買通審查XD
作者: Mahoutsukai (魔法使い) 2015-05-16 00:29:00
一堆台灣網遊本來就是面向中國市場的 掛羊頭賣狗肉
作者: wizardfizban (瘋法師) 2015-05-16 00:29:00
現在是數位下載的年代 一堆大陸人上網買繁中的東西
作者: Lango1985 (文藝青年 Lango) 2015-05-16 00:29:00
我是說近年來有些廠商,積極在香港發展有點懷疑他們想做中國市場,但不想遵守中國法規因為香港在中國旁邊,就不用直接在中國落地
作者: Mahoutsukai (魔法使い) 2015-05-16 00:30:00
就跟家機水貨可賣 正式代理就不行一樣 行之有年
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2015-05-16 00:30:00
英語和德語不是拉丁語系RRRR
作者: scarbywind (有事燒紙) 2015-05-16 00:31:00
其實主機買的到的話,也不用管代理限制 反正丟上網就好
作者: YukataKotori 2015-05-16 00:32:00
俸俸伲購美病
作者: arexne (R U MINE?) 2015-05-16 00:47:00
我大陸朋友都直接拉港版遊戲呀 繁中對他們不是問題
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 00:49:00
繁中化主要目標根本不是中國... 而是東南亞台灣主力不用講 新加坡 越南 菲律賓等等加一加也不算少
作者: arexne (R U MINE?) 2015-05-16 00:50:00
還有馬來西亞呀
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 00:51:00
中文化漸多的時期跟中國解禁的時期根本不同要把繁中化越來越多的功勞通通歸功於中國 這根本是瞧不起台灣和東南亞不管玩家或SCET中文化中心努力的發言
作者: wizardfizban (瘋法師) 2015-05-16 00:53:00
通通歸功於中國的人是你耶 XD
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 00:54:00
當初MGS4 可是有首周萬片的紀錄 別太看不起台灣我在回推文 沒回你
作者: wizardfizban (瘋法師) 2015-05-16 00:56:00
上面最多就有人提到 主要 全歸功於中國是你先提的
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 00:58:00
"港台小到沒人理 上海經貿區才開始多" 理解很困難?
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2015-05-16 00:58:00
其實說穿不就網路世代的發展 下載變快不用去裡狗屁通路商了
作者: wizardfizban (瘋法師) 2015-05-16 01:00:00
那種主觀性的東西也能嫌 台灣的確排15名 不大也不小但你要和前三名比...人家光金額位數就贏你了
作者: maikxz (超級痛痛人) 2015-05-16 01:01:00
另外歐洲雖是多語系地區，但別把他們想得都會很多種，尤其是那五個國家，沒看到一堆足球員換聯賽都要另外聘語言老師
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 01:02:00
那為什麼這世界的遊戲內建語言不只三種?
作者: maikxz (超級痛痛人) 2015-05-16 01:03:00
所以要發行一定都是多國語言版，尤其歐洲當地公司，這是他
作者: wizardfizban (瘋法師) 2015-05-16 01:03:00
因為玩遊戲的玩家不是只會用三種語言呀 = =
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 01:06:00
世界第三大市場 這麼有商機的東西 幾十年沒人賺因為上海開放 感謝中國 我們有好多中文化遊戲可以玩^^
作者: wizardfizban (瘋法師) 2015-05-16 01:07:00
這是這幾年的統計 之前的不知道所以你硬要扯幾十年來 那只能說是你主觀的看法
作者: maikxz (超級痛痛人) 2015-05-16 01:07:00
歐比美再大一點，雖說那個是地區...
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 01:07:00
把繁中化進步硬要跟中國扯上連結的邏輯 我實在看不懂
作者: wizardfizban (瘋法師) 2015-05-16 01:08:00
拿主觀的東西在這酸來酸去 不懂有什麼好玩的
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 01:08:00
我說的都我主觀 感謝中國的說法都是客觀我也不知道這有什麼好玩的
作者: scarbywind (有事燒紙) 2015-05-16 01:08:00
我比較想問..除了港台澳門新加坡 還有哪邊用中文?
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 01:09:00
時間點而言 繁中就是跟中國沒關係
作者: wizardfizban (瘋法師) 2015-05-16 01:09:00
二邊都是主觀性的看法...沒證據的話有啥好酸的 XD
作者: mikeneko (三毛貓) 2015-05-16 01:10:00
中國是三大市場? 哇連家機都才剛開放的地方就是三大市場
作者: wizardfizban (瘋法師) 2015-05-16 01:10:00
二邊都沒證據只是靠自己主觀看法推論的 幹嘛酸人
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 01:10:00
然後成立繁中中心 東南亞區域銷量提升 這些都幾年的事中國開放不到1年 就要說因為中國商機無限 是誰缺證據?
作者: scarbywind (有事燒紙) 2015-05-16 01:11:00
中國沒開放就沒人買嗎..
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 01:11:00
因為這立論有問題 提出質疑就叫酸 跟喊鄉民80有何差別?
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2015-05-16 01:12:00
這種戰法 太跳耀了 跟不上阿XDDDDDDDD
作者: kuku321 (halipapon) 2015-05-16 01:12:00
中國沒開放也是有人買 我有跟上海人連線打過遊戲問題是 台灣買日版遊戲 你會叫日本要算進台灣戰力嗎?
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2015-05-16 01:15:00
他根本沒在玩家機 繁中遊戲大發生時代跟上海自貿區
作者: wizardfizban (瘋法師) 2015-05-16 01:15:00
這立論我覺得可以接受呀 反正就是可能性之一
作者: Bencrie 2015-05-16 01:15:00
其實那個叫字元(byte)不是位元(bit) XD
作者: wizardfizban (瘋法師) 2015-05-16 01:16:00
哦哦 我改一下
作者: after1 (aaaaaaaaaaaa) 2015-05-16 01:28:00
現在都用萬國碼吧?
作者: Bencrie 2015-05-16 01:31:00
utf8 是不固定長度，中文字不少 3bytes
作者: livingbear (法田惠) 2015-05-16 02:15:00
哪來繁中主力是東南亞，像新加坡、馬來西亞也都用簡體，只有台港用繁體大陸那邊買香港早就不是新聞了，遊戲公司會在香港駐點也是看在大陸市場，不然以為香港的市場有台灣大？在自貿區之前，大陸那邊就都買慣水貨了，看xbox鎖機死翹翹，ps4不鎖大賣，軟體能不能在大陸上市不是問題，在香港上市就好
作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2015-05-16 02:27:00
你要看家機還PC拉 像光榮 打法就不一樣了
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2015-05-16 02:33:00
美國目前三大語言：英文、中文(粵語)、西班牙文加州甚至允許學校不教英文...
作者: www5566 (微笑) 2015-05-16 08:13:00
講到bug 有人想過為什麼lol id取某些中文會造成崩潰嗎我還以為是敏感詞 結果是真的有些字元會造成bug...
