[問題] 「死ぬがよい」的意思?
作者: deathson (小米) 2015-05-30 19:26:12
「死ぬがよい」
這句話查了一下, 應該是從CAVE社的(怒)首領蜂系列出現的
偶而也會在其他的地方看到
但是這句話好像找不太到明確的(中文)翻譯
對於使用的場合也不太清楚
請問有人知道什麼相關的資料嗎?
這句話查了一下, 應該是從CAVE社的(怒)首領蜂系列出現的
偶而也會在其他的地方看到
但是這句話好像找不太到明確的(中文)翻譯
對於使用的場合也不太清楚
請問有人知道什麼相關的資料嗎?
作者: caten (原PO不是人) 2015-05-30 19:27:00
脖子洗乾淨等死吧(?)
作者: luckykey (阿噓) 2015-05-30 19:31:00
去死算了?
作者: yorunosora (霜誡) 2015-05-30 19:31:00
死死好
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-05-30 19:31:00
死好(誤
作者: luckykey (阿噓) 2015-05-30 19:32:00
我其實也很想問 吹奏吧!上低音號 這周久美子獨白 稱 麗奈連身裙的說法 好像不是dress
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-05-30 19:33:00
連身不是onepiece嗎
作者: aztar (2015-05-30 19:33:00
其實很多語言差異是很難經由翻義表達的
作者: luckykey (阿噓) 2015-05-30 19:33:00
死掉算了?
作者: luckykey (阿噓) 2015-05-30 19:34:00
原來真的是 我還想說為啥會出現海賊王
作者: aztar (2015-05-30 19:35:00
就像 塞林祖媽 幹你娘 操你全家 其實都一樣的(X
作者: LABOYS (洛城浪子) 2015-05-30 19:36:00
你還是去死比較好 = 死好
作者: senria (≡(？)≡) 2015-05-30 19:37:00
死吧
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2015-05-30 19:37:00
簡單說 去死吧
作者: aterui (阿照井) 2015-05-30 19:38:00
作者: ykes60513 (いちご) 2015-05-30 19:38:00
onepiece就是連身裙 至於為啥海賊王那麼叫只有尾大知道
作者: aterui (阿照井) 2015-05-30 19:39:00
叔母大人的必殺技
作者: lokilin (Loki) 2015-05-30 19:39:00
去死吧一般來說是 死になさい。
作者: aztar (2015-05-30 19:40:00
我們是有文化的人。お亡くなりになってください
作者: aterui (阿照井) 2015-05-30 19:40:00
one piece就是一個,如one piece of cake,代稱一個大秘寶
作者: caten (原PO不是人) 2015-05-30 19:40:00
中文的死好有幸災樂禍的感覺，用在這邊不太像
作者: mashiroro (~真白~) 2015-05-30 19:40:00
我的假髮會撕裂你
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2015-05-30 19:40:00
不知道是不是方言 像wakarann這樣？
作者: caten (原PO不是人) 2015-05-30 19:41:00
因為這句話在遊戲中是有一種鄙棄玩家的低視語氣
作者: aztar (2015-05-30 19:41:00
caten你得到他惹
作者: aztar (2015-05-30 19:42:00
可是你還是得不到LO顆顆
作者: lokilin (Loki) 2015-05-30 19:42:00
說死好當然是在惡搞阿w，完整翻就是龍虎王說的
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-05-30 19:42:00
作者: deathson (小米) 2015-05-30 19:42:00
所以說 有點像是"給我去死吧"這樣的感覺?
作者: luckykey (阿噓) 2015-05-30 19:42:00
你死了比較好
作者: caten (原PO不是人) 2015-05-30 19:42:00
棍
作者: lokilin (Loki) 2015-05-30 19:44:00
死ね就是單純說 "去死！" 死ぬがよい。是瞧不起你，還是去死死比較好的感覺。給我去死會用 死になさい
作者: haoboo (薩伊克斯) 2015-05-30 19:45:00
你自盡吧
作者: sasakihiroto (白狗) 2015-05-30 19:45:00
死好
作者: aztar (2015-05-30 19:45:00
死んでいただきませんか
作者: lokilin (Loki) 2015-05-30 19:46:00
那會變成你可以去死嗎? 不是命令語氣
作者: aztar (2015-05-30 19:46:00
我們是有文化(ry
作者: caten (原PO不是人) 2015-05-30 19:47:00
的血汗提督
作者: lokilin (Loki) 2015-05-30 19:48:00
我們是有禮貌的有文化的(ry
作者: sopare (手帕) 2015-05-30 19:49:00
比較像大魔王說"我會讓你知道什麼叫生不如死!"
作者: r98192 (雅特) 2015-05-30 19:49:00
就文法上來看的話 死掉比較好或是 可以去死了
作者: henry1234562 (亨利二å三) 2015-05-30 19:51:00
還是舉一些實際例子比較好理解XD像是 洛克人 你進了魔王門 看到八大頭目都在前面然後你不能用特武 沒有盔甲 這樣
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2015-05-30 19:52:00
麻婆: Lancer你自盡吧 像這樣?
作者: sopare (手帕) 2015-05-30 19:53:00
背景還會寫「歡迎來到地獄」XD
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-05-30 19:53:00
洛克人那例子不行 (笑)
作者: lm314v25 (飛驅鳥) 2015-05-30 19:53:00
文法很奇怪對吧,其實日本鄉民也說這叫CAVE語,不是日文w
作者: kfactor (三奈見) 2015-05-30 19:54:00
戲戲咖龜起
作者: sopare (手帕) 2015-05-30 19:55:00
面對強大到另人絕望的敵人 感到死了比較好 的情況下用的不只是單純要人去死 而是真的認為死了會比較快樂的感覺
作者: deathson (小米) 2015-05-30 19:57:00
所以是生不如死這樣
作者: darknote (黑暗ç†è¨˜) 2015-05-30 19:57:00
請你去死
作者: lokilin (Loki) 2015-05-30 19:57:00
跟生不如死一點關係都沒有
作者: winemagic (魔法酒) 2015-05-30 20:04:00
講這句話通常都是毒舌傲嬌,就跟「快點來關心我」差不多
作者: caten (原PO不是人) 2015-05-30 20:06:00
http://tinyurl.com/pcdqln6 這個毒舌傲嬌我不行
作者: lokilin (Loki) 2015-05-30 20:09:00
以cave那款來講就是，你可以到我面前來好棒棒，可是你還是去死比較好。
作者: kyuren (九連) 2015-05-30 20:10:00
比如你玩soldier game的EX然後進了副歌就可以用(?
作者: melzard (如理實見) 2015-05-30 20:11:00
好好的去死吧~
作者: lokilin (Loki) 2015-05-30 20:15:00
@kyuren 對，就是這種感覺，所以才會有瞧不起的意思在，他覺得你到這裡就夠了
作者: ganbaru (加油) 2015-05-30 20:17:00
就是大家都空手幹架，了不起拿個刀槍棍棒，但她卻拿炸彈初來炸的意思
作者: lm314v25 (飛驅鳥) 2015-05-30 20:20:00
這句話後的彈幕,世界最強的STG玩家們是以年為單位卡關
作者: unlock (咫尺天涯) 2015-05-30 20:23:00
直翻是死了比較好 引申就拿來形容一些不講理難度的遊戲
作者: melzard (如理實見) 2015-05-30 20:25:00
以年為單位...
作者: rokuman (ロックマン) 2015-05-30 20:25:00
仆街
作者: kyuren (九連) 2015-05-30 20:28:00
還好音G不會以年為單位卡關 感覺玩一玩自己都不像人類了
作者: feanor0709 (blackened) 2015-05-30 20:31:00
你去死好了
作者: adpxatp (遙闊湛藍) 2015-05-30 20:53:00
能翻成 "你安心的上路吧" 嗎?
作者: ckenken (混沌之子) 2015-05-30 21:14:00
你自盡吧 <- 這應該滿符合
作者: lm314v25 (飛驅鳥) 2015-05-30 21:23:00
你會寧願死去
作者: moriofan ( ) 2015-05-30 21:27:00
"你還是死死吧" 這樣
作者: yeuling9300 (姬髮式) 2015-05-30 21:33:00
不如死一死吧
作者: hdd60311 (太空戰鬥機漁師一枚) 2015-05-30 21:41:00
其實也沒到每作都是年為單位卡關,大往生當初在日本那邊也就三個月就攻破了
作者: bear26 (熊二六) 2015-05-30 21:49:00
細厚
作者: cindylin812 (欣蒂) 2015-05-30 22:28:00
死一死比較好 感覺像比較古代的說法?
作者: lm314v25 (飛驅鳥) 2015-05-30 22:58:00
大往生death level可是漫長的七年啊w 最大往生的陰蜂我懷疑人類最後能不能突破...然後初版大往生(俗稱白往生)最高難度的緋蜂,其實目前也還是無人突破的狀態
作者: n0029480300 (NicK) 2015-05-30 23:03:00
你死ㄧ死比較好?
作者: hdd60311 (太空戰鬥機漁師一枚) 2015-05-30 23:10:00
什麼最高難度?
作者: lm314v25 (飛驅鳥) 2015-05-30 23:20:00
白往生有自動難度調整機制,目前已成功的攻略,都是明明有能力無傷,前面先故意掉命,降低進緋蜂的難度
作者: hdd60311 (太空戰鬥機漁師一枚) 2015-05-30 23:45:00
呃你要看滿殘機進緋蜂的話以前長田仙人的官方攻略就是了
作者: lm314v25 (飛驅鳥) 2015-05-30 23:52:00
那是難度降過的黑往生...白往生其實無人突破這件事,是這兩年才又被挖出來的w那些強者玩家就是喜歡挑戰極限w
作者: hdd60311 (太空戰鬥機漁師一枚) 2015-05-30 23:55:00
https://www.youtube.com/watch?v=3mzc4ophqvI這個是白往生沒錯啊或著看BGR44的B機攻略那也是滿殘見緋蜂的
作者: bmtuspd276b (這啥) 2015-05-31 02:44:00
你還是死了比較好
作者: yeldnats (夜那) 2015-05-31 11:13:00
哩死死ㄟ咖好啦
