「人生就是 RPG」《勇者鬥惡龍 英雄集結》中文版熱烈上市 系列之父分享勇鬥人生哲學
http://gnn.gamer.com.tw/0/116030.html
台灣索尼電腦娛樂（SCET）週六在台北三創生活園區 1 樓 12 立方廣場舉辦 PS4 動作角
色扮演遊戲《勇者鬥惡龍 英雄集結 闇龍與世界樹之城》繁體中文版發售紀念舞台活動，
邀請系列之父堀井雄二、製作人青海亮太、小笠原賢一以及擔任遊戲配音的知名藝人中川
翔子來台共襄盛舉。
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/24/0001195624.JPG?_=1433668190042
左起江口達雄、青海亮太、堀井雄二、中川翔子、小笠原賢一
　　本次中文版發售紀念活動特別選在開幕不久的台北三創生活園區 1 樓 12 立方廣場
舉辦，為期 2 日。廣場的液晶螢幕立柱上呈現了遊戲中登場的歷代勇者與經典怪物，場
中則是設置眾多《勇者鬥惡龍》主題專區供玩家遊樂。「討伐區」有佈滿上萬隻史萊姆的
氣泡柱，等著勇者來 「討伐」。「拍照區」讓玩家置身遊戲場景，人人都能化身打敗怪
物的英雄！「試玩區」可以體驗 PS4《勇者鬥惡龍 英雄集結 闇龍與世界樹之城》中文版
和手機遊戲《勇者鬥惡龍 怪物仙境》中文版。玩家只要體驗其中兩區，就可以得到日本
直送的「史萊姆手機擦拭吊飾」。
重點的發售紀念舞台活動則是在 6 月 6 日下午登場，難得來台的《勇者鬥惡龍》系列之
父堀井雄二，於年初在台北國際電玩展帶來《勇者鬥惡龍 英雄集結 闇龍與世界樹之城》
中文化的好消息之後，有感於台灣玩家的熱情，因此本次特別配合中文版遊戲的上市再度
來台，與 SQUARE ENIX 製作人青海亮太、KOEI TECMO Games 製作人小笠原賢一以及在本
作中擔任淘氣公主亞莉娜配音的知名藝人中川翔子與台灣玩家見面。
=　　在玩家熱烈掌聲中再度現身的堀井雄二表示，因為在台北國際電玩展中充分感受到台
灣玩家的熱情，所以覺得遊戲上市時一定要再來台灣。而《勇者鬥惡龍》系列即將於
2016 年問世屆滿 30 週年，時光飛逝，感覺 30 年好像一下就過去了。當年之所以會興
起製作《勇者鬥惡龍》的念頭，是因為當時的電腦遊戲多半給人冷冰冰的感覺，所以他想
要製作一款能溫暖人心的遊戲，因而誕生這款了被譽為 「日本國民 RPG」 的經典系列。
目前他已經在替明年的 30 週年紀念策劃豐富的活動以及新作，希望大家能多多期待。
在遊戲中首度替淘氣公主亞莉娜獻聲的中川翔子，為了這次的訪台行程，特別訂做了遊戲
版本的亞莉娜造型服裝，以 Cosplay 扮相元氣登台，贏得現場玩家熱烈的歡呼。話匣子
一開就像連珠炮般滔滔不絕的她透露，自己在 25 年前就玩過 FC 版《勇者鬥惡龍 4 被
引導的人們》裡的亞莉娜，當時亞莉娜還只是個低解析度的點陣圖像，現在能以原本的人
物插畫設定姿態 3D 化登場，而且自己還有機會能替亞莉娜獻聲，可說是讓她非常興奮。
她從小就是《勇者鬥惡龍》系列的粉絲，甚至還曾經加入粉絲俱樂部。
http://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/04/0001195604.JPG?_=1433668729966
替淘氣公主亞莉娜配音的知名 ACG 獻聲的知名藝人中川翔子以亞莉娜的 Cosplay
裝扮登台
　　堀井則透露，以往的《勇者鬥惡龍》系列向來是沒有語音演出的，這次的《勇者鬥惡
龍 英雄集結》初次嘗試加入語音，當他在替亞莉娜決定配音人選時，當下就想到中川翔
子，於是就親自寫信邀約，中川翔子接到邀請之後非常高興，甚至還自己找出亞莉娜的台
詞出來練習。談到中文化的部分，堀井表示，以往《勇者鬥惡龍》系列的訊息多半都是以
日文假名呈現，對海外的玩家來說不是那麼容易能理解，這次首度在遊樂器上中文化，希
望讓台灣玩家更能樂在其中。他還笑著說現在大家應該都知道「PAFUPAFU（ぱふぱふ）」
是什麼意思了。
　　現場同時邀請到 SQUARE ENIX 製作人青海亮太與 KOEI TECMO Games 製作人小笠原
賢一一同登台帶來一段中文版的示範，還特別請中川翔子來擔任示範。中川透露自己已經
練到 99 級，目前正在挑戰第 2 輪。雖然現場示範的是難度不低的討伐魔龍，不過中川
仍能一邊展示各角色華麗的招式、一邊順利的完成討伐任務，獲得現場玩家熱烈的掌聲
　　舞台活動尾聲，堀井雄二除了感謝玩家的支持之外，還分享了他的人生哲學。他表
示「人生就是角色扮演」，希望大家能把遊玩《勇者鬥惡龍》體驗到的喜怒哀樂都化為自
己人生的一部分。
媒體聯訪
　　在結束現簽名會活動之後，一行人移師三創生活園區 6 樓的 ESR Live 電競館接受
媒體聯訪。
首先被問到這次中文版發售的感想，堀井表示，《勇者鬥惡龍》系列問世至今，這次終於
能以中文化的姿態推出，他感到非常高興。中川則是引用堀井先前「人生就是 RPG」的名
句，遊戲中體驗到的喜怒哀樂，都會成為自己人生的經驗值。小笠原表示，先前台北國際
電玩展時很榮幸有機會能由他口中宣佈中文化的消息，這次再度來台他感到很高興。青海
表示，上個月 27 日正好是《勇者鬥惡龍》系列誕生 29 週年的日子，對於等了 29 年才
終於中文化一事，他深深感謝玩家不離不棄的支持，雖然日前已經發表續作《勇者鬥惡龍
英雄集結 II》，但是希望大家還是能多多捧場，先行體驗《勇者鬥惡龍 英雄集結》中
文版的樂趣。
對於玩家相當關心的 30 週年紀念計畫一事，堀井笑著說目前還不方便透露，只能說「請
多多期待」。
　　關於《勇者鬥惡龍 英雄集結》上市以來最受玩家好評的部分，青海透露，因為這次
是首度以動作角色扮演的玩法來呈現，所以上市前很多玩家擔心遊戲是否能完整重現以往
《勇者鬥惡龍》系列的感覺，不過上市後遊戲不論是在動作、招式、咒文等方面的重現度
都很高，這部分特別受到系列玩家的好評。
　《勇者鬥惡龍》熱愛的中川翔子被問到自己最喜歡的《勇者鬥惡龍》是哪一代時，她歪
頭想了許久之後表示，自己最喜歡的應該是 5 代，不過 4 代玩的時間最久。她特別喜歡
天空系列（4～6 代）。她還記得當年 8 歲的時候熬夜玩《勇者鬥惡龍 5》時，經歷了主
角與父親死別、結婚生子，與妻子分離，最後成為國王，與身為勇者的子女聯手打倒魔王
的故事，對她的人生帶來巨大的衝擊。在遊戲中決定挑選人生伴侶時，她還煩惱了一整晚
，這些回憶都歷歷在目。她希望台灣玩家能透過《勇者鬥惡龍 英雄集結》中文版來認識
《勇者鬥惡龍》，進而回頭體驗這一系列的樂趣。
　　由於遊戲短短一年多就開發完成，中文版也很快推出，甚至連續作都已經發表，被
問到是如何達成這樣高效率的開發時，SQUARE ENIX 製作人青海表示，雖然跟 KOEI
TECMO Games 是初次合作，但是因為開發團隊相當優秀，所以才有辦法達成如此快速高效
率的開發。製作人小笠原則表示，因為開發團隊成員全都是熱愛《勇者鬥惡龍》系列的玩
家，對於能擔任該系列作開發感到非常光榮，所以大家都全心投入，不過光是這樣其實還
不夠，關鍵在於系列精神導師的堀井從旁指導與監修，讓製作團隊知道該怎麼做才能抓到
《勇者鬥惡龍》的精髓。堀井則是笑著說其實製作團隊也給他很多前所未聞的驚奇回饋，
像是癸干忒斯與 DLC 中的布歐（ブオーン），真正 3D 化之後他才知道原來這些怪物這
麼巨大。中川後續補充表示，她雖然沒有實際參與製作，不過在錄音時對於製作團隊的熱
情留下深刻印象，她還記得堀井非常認真地監修每一位聲優的台詞錄製，在遊戲接近完成
的時候，製作團隊為了讓遊戲更為完美，還臨時追加錄製了一段必殺技的台詞，一般遊戲
在這個階段幾乎都不會再做什麼內容的增減了，可見製作團隊的認真。
　　在談到這次中文化的契機時，青海表示，先前就收到不少來自台灣玩家希望將《勇者
鬥惡龍》中文化的意見回饋，這次在日本亞洲索尼電腦娛樂（SCEJA）的通力合作下終於
實現此一目標，因為《勇者鬥惡龍 英雄集結》是款動作玩法的遊戲，希望透過中文化來
降低遊玩的門檻，讓更多台灣玩家能樂在其中。至於後續的《勇者鬥惡龍》系列，像是續
作《勇者鬥惡龍 英雄集結 II》是否也會中文化的部分，雖然目前還沒有具體的計畫，不
過台灣玩家的熱情他都看到也聽到了，回去之後會努力促成。堀井接著表示，自己兩度來
台都充分感受台灣玩家的熱情，回去之後他一定會努力促成未來《勇者鬥惡龍》系列新作
的中文化。
訪談最後，堀井向台灣玩家表示，雖然等了 29 年才中文化，不過還是希望台灣玩家都能
一起來玩《勇者鬥惡龍 英雄集結》中文版，今後會努力讓更多玩家體驗《勇者鬥惡龍》
系列的樂趣。
　　中川興奮地表示，這是非常值得紀念的一天，她很榮幸能來台灣參加這次的發售紀念
活動，在與亞莉娜相遇後 25 年，能夠親眼目睹亞莉娜 3D 化活靈活現登場，還能替亞莉
娜配音，她感到非常高興，今後《勇者鬥惡龍》系列將會持續擴展下去，不論對老玩家新
玩家都是一件幸福的事。她希望華文圈的玩家也能像日本玩家一樣，只要一聽到經典的配
樂，就回想起當年遊玩《勇者鬥惡龍》的美好回憶，大家一定要活久一點，這樣就能玩到
更多《勇者鬥惡龍》了！
　　小笠原則是不忘幫自家遊戲宣傳，他首先表示，在這次遊戲中，不只有嶄新的動作要
素，還有許多讓老玩家感心的經典元素。除此之外 PS4 上還有許多精彩的中文化遊戲可
以體驗，像 KOEI TECMO Games 上週推出的《討鬼傳 極》中文版就是其中之一，希望大
家也能多多捧場。
　　最後由青海總結，他表示，除了遊樂器上首款中文化的《勇者鬥惡龍 英雄集結》之
外，稍早之前 SQUARE ENIX 在手機上還推出了另一款中文化的《勇者鬥惡龍 怪物仙境》
，兩者都是《勇者鬥惡龍》系列初次的中文化嘗試，這次《勇者鬥惡龍 英雄集結》包裝
中也特別附贈了《勇者鬥惡龍 怪物仙境》的虛寶代碼，希望喜愛本系列作的玩家兩邊都
能踴躍嘗試看看。

所以...PA FU PA FU是什麼意思...?Y

中文版的DQ就是有某種感動啊..可惜不是本傳..

看初期的七龍珠,烏龍變成的布馬就會作動作示意了最近有重製的DQ8也算有演出來(雖然實情是假物詐欺)

當天剛好有去，一直等小孩玩完好痛苦R Q_Q

可是這片DQH不是RPG阿!!

pafupafu是DQ本傳系列一直都有的謎之按摩服務

感謝樓上 以前看別人完勇六都沒注意到呀QQ

勇六也有阿XD 好像也是某個房間會關燈按摩後還會加魅力值

給一樓 http://www.nicovideo.jp/watch/sm367013 XD

DQH是ARPG RPG的一環沒錯

這場大概是因為天氣關係 排隊簽名的人潮進展的很緩慢感覺ps工作人員急著跳腳 差一點要找人充場面