※ 引述《wl760713 (willy)》之銘言：
: http://imgur.com/2KYa5hF
: 業嗆聲
: http://imgur.com/fQYsr52
: 渚反擊
: http://imgur.com/aiJrpVT
: 業跟渚大概不分上下吧
: 業被固定住還能站起來
: 接下來被其他學生阻止
: http://imgur.com/OsvS8MV
: 殺老師說用生存遊戲決定勝負
: http://imgur.com/Q0sgZE9
: http://imgur.com/gulNk25
: 開始選邊了
第一版的翻譯真的很重要，K島翻譯君是真的很熱情，但誤翻的地方有點多
一旦誤翻就會造成之後討論的重點偏掉
一開始把「使出三角絞」翻成「用三角絞秒殺」
一堆人開始笑業UCCU又老馬了厚
明明之後業還有要反擊的動作怎麼能稱為秒殺呢?
木村要說的話也是「不會有人能在格鬥上跟業匹敵的」
結果竟然變成身體柔弱的渚能與業打的不相上下...這...
於是K島通通在戰鍵盤格鬥，對比2ch是在戰業的態度問題，因為他們很清楚
這場架要不是有人來阻止否則輸的一定是渚，根本不需要戰格鬥
現在是國中生打架不是比暗殺
正因為彼此都不會下殺招，所以渚根本不可能贏
只要他第一擊沒辦法讓業失去身體能力，接下來被揍的就是他
暗器藏毒什麼的...現在是國中生打架好嗎
渚沒辦法殺了業，而業也不會把渚揍死
除非渚對業使出拍手那一擊癱瘓他的知覺(而他也來不及用了)
否則就如這一話的表現，比打架渚就是會輸
討論這個還不如討論E班的殺派和救派會有哪些人
以及救派到底要提出怎樣的具體方法去救殺老師
......果然只能抓柳渣來拷問了吧

你這樣說不太對 業之所以能反擊是因為渚就只是固定他而沒有下一步動作 如果渚真的要和業打架 多的是固定後讓業失去行動能力的方式

那種固定技玩真的應該是直接扭斷對方脖子或折斷手了吧所以才說有放水 渚也不會對同學這麼狠...

對業這種打架高手還放水 那渚還真的是討打(笑)還有這種固定技要是那麼輕易就能把脖子扭斷 那柔道比賽天天都要出人命了

遙想神取忍當年肩部固定把北斗晶拉到脫臼XD不過那是北斗晶死不放棄，神取忍也死不放手就是了

翻譯的影響真的很大，多了很多不必要的爭執.....

看圖片就知道絕對不是秒殺....