如果有翻錯 請多多指正
※ 引述《kira925 (1 2 3 4 疾風炭)》之銘言：
: ※ 引述《jojoway (FATE)》之銘言：
: : http://blog.mediafactory.co.jp/mfbunkoj/?p=441
: : ２０１５年６月２５日の今日、
: : 先生のご遺志と皆様からの応援を受け、『ゼロの使い魔』続巻刊行の決定をお伝えさせ
: : ていただく運びとなりました。
: : 零之使魔將會續刊 不過不知道接手的人文筆如何
: : 還不確定何時會出
: http://www.zero-tsukaima.com/editors/
: 日文不夠好 單純轉載MF現任與前任編集長怎麼說吧:
: 2002年にMF文庫Jが創刊されて3年目の6月。『ゼロの使い魔』第1巻がヤマグチノボル
: 先生により上梓されました。『ゼロの使い魔』がMF文庫J創成期を支える大きな作品
: となったことは、皆様のご存知の通りです。
在2002年MF文庫創刊後的第三年6月
由山口昇老師創作的零之使魔第一集出版了
零之使魔是支撐著MF文庫初創時期的重要作品 這個也是大家都知道的事實
: はからずも絶筆となった『ゼロの使い魔』ですが、病床のヤマグチ先生より完結まで
: のプロットが遺されておりました。ヤマグチ先生より編集部に完結を託されていた
: こと。ヤマグチ先生の急逝後も弊社カスタマーセンターにファンの皆様から続巻を望む
: 声が続々と届いていたこと。ご遺族からも完結させてほしいとのお言葉をいただいた
: こと。これを受けて、このたび『ゼロの使い魔』続巻の刊行を皆様にご報告をさせ
: ていただきます。
想不到就這樣子斷尾的零之使魔
不過病床上的山口老師遺留下了到完結篇的故事大綱
山口老師託付給編輯部希望能把故事結束
在山口老師突然離開人間後 本出版社客服也聽到很多粉絲表示希望能出續集的聲音
老師的家屬也表示說希望能把作品完結
所以在聽到了這些聲音後 要跟大家報告的是 零之使魔將會發行續集
: 『ゼロの使い魔』はあまりに偉大な作品であり、今回のご報告も皆様の様々な思いを
: 呼び起こすであろうこと、承知しているつもりです。今はただヤマグチ先生が思い描
: かれていたルイズと才人の物語の結末を、大切に皆様へとお届けできるよう努めて
: まいります。刊行の詳細につきましては、今後こちらにて随時発表してまいります。
: どうかご寛容にお待ちいただけますよう、心よりお願い申し上げます。
: MF文庫J 編集長
: 万木壮
零之使魔是偉大的作品
我們也能了解 這次的報告會讓大家喚起許多的回憶
現在我們只是努力的要把山口老師所描繪的露意絲和才人故事結局 呈現給大家
往後將會在這邊發表續集出刊的詳細
請大家耐心等候
: ヤマグチノボル先生による『ゼロの使い魔』の第1巻が刊行されたのは、
: 2004年6月25日でした。『ゼロ』は発売後たちまち評判になり、
: やがてライトノベルを代表するヒット作となったのはみなさんご存じの通りです。
山口昇老師推出零之使魔第一集的時候是2004年的6月25號
零使推出後短時間就走紅
跟大家知道的一樣 也成為是輕小說界的代表作品
: 現在までの最新巻である『ゼロの使い魔』20巻のあとがきで、
: ヤマグチ先生ご自身が残り2巻で完結することを予告していましたが、
: ご本人による続巻の執筆は叶わぬこととなりました。
到現在為止的最新一集 零之使魔20集中的後記中
雖然山口老師預告了還有兩集完結
但由老師所執筆的續集 已經是沒辦法實現了
: ヤマグチ先生は病に冒されていることが分った後も、ゼロの続きを出したい、
: と闘病に全力を尽くしていました。
山口老師在知道得病之後
仍然想要寫零使的後續 跟病搏鬥中 也是全力撰寫
: しかし、激しく体力を消耗する治療を繰り返す過酷な生活の中、いつしか、
: プロットを託すので誰かに完結させてもらいたいと話すようになりました。
但是 在消耗大量體力的治療 無限循環的痛苦生活下
老師也說了 哪一天想把故事大綱託付給誰來將它完結
: そして、亡くなる１か月前の３月５日、
: プロットの完成度を高めるための打ち合わせをした折、
: 編集部から提案した候補の方に続巻の執筆を託すことを依頼されたのです。
然後在老師離開人間的一個月前 3月5號那一天
在為了要讓故事大綱完成度變高的會議上
老師表示希望能託付編輯部提案的人選來執筆續集
: あれから、早くも二年の月日が流れました。
: この間、日本国内はもとより、海外からも、続巻の刊行を求める声が毎日のように
: 届いていました。
: 私たちも、一日も早くヤマグチ先生の遺志を実現したいと思う一方で、
: 大きな喪失を乗り越えるために、また、大きな作品をお預かりする体制づくりに、
: 相当の時間が必要でした。
從那之後 也已經經過了兩年的時間
這段時間 不僅是日本國內 連國外也是
每天都能聽到希望繼續出續集的聲音
我們也是想要能夠盡早實現山口老師的遺願
但要跨越過老師的失去 以及名作的委託制度
需要相當的時間
: いま、ようやくファンのみなさんに、『ゼロの使い魔』の続巻の準備が始まったこと
: をご報告できるようになりました。実際の刊行までにはなお、時間をいただきますが、
: なにとぞ今しばらくお待ちください。さまざまご意見はあると思いますが、どうか温か
: く見守っていただければ、こんなに有り難いことはありません。勝手ながら、
: 心よりお願い申し上げます。
: ＭＦ文庫Ｊ 前編集長
: 三坂泰二
現在終於可以跟大家報告 零之使魔的續刊已經開始準備了
實際的發售續集 可能會需要一段時間 就請大家耐心的等待
我想可能會有許多的意見 還請大家能用溫暖的眼光看待 也就是我們最大的喜悅了
: 可能是潤遺稿+找人把最後補上去？ 老師應該有還未完成的部份，不是純粹硬接

哭惹～

推

有傳言是說會拖這麼久跟當時剛好踫上和角川的合併案有關聯...

老師的家屬 不知道是不是指井上奈奈子

另外3/5那次會議據說就已經定案代筆人選了

會找誰寫呢？元老級的輕小說作家？

推翻譯2ch有人猜是桑島或藤崎，不過這兩人是誰我就不知道了

感謝翻譯

才狗要懂珍惜阿！大家都想看最後有沒有生出小才狗XD