作者：高仔/kau76901（GATE漫畫、小說譯者）
GATE如果開在台灣的話，以台灣的情況我覺得會是…
1.門開在西門町，一下午死了幾萬人
2.報仇雪恨之聲加持，派兵異世界決定，西門町指揮部成立
3.然後三個月過去了...
大家看報紙聊新聞已經忘了有異世界存在的這回事，對於全世界對台灣的施壓　台灣人都
因為沒在看國際新聞所以無感。
這一天，國軍在異世界用雷霆兩千打龍誤擊村莊，波及了五百名當地人，血肉模糊的照片
上了水果日報的A9版。同一天，水果的頭條新聞：台股跌破9000點，今年過萬無望…順帶
一提A2版是暑假到了情侶騎機車被砂石車碾過、A5版會有在野黨批評執政黨＼異世界資訊
不透明政府不用負責嗎／而A16版是泳裝美女照。
聯合報：整個版面16頁沒有一頁提到特區半個字。
中國時報：都是大陸新聞。
自由時報：A15與A16市民廣場一大堆痛罵政府黑箱異世界政策。A2版是某在野黨議員說出
了：＼我覺得異世界人身上可能有病毒，從異世界回來的軍人都要先隔離／的問題發言。
另一方面老百姓對於異世界到底有幾族還是莫宰羊，對於派兵異世界的需求導致國民兵役
暫緩，預計繼續實施1年義務兵役至民國120年，大學生上街頭抗議異世界出兵黑箱。
───這就是台灣版GATE，主要的故事都發生在門這一邊，另一邊的世界只有去過的才知
道。
去過回來的人發現他們與台灣已經完全格格不入找不到想聊的話題，只好在PTT上成立軍
旅生活的子版：異世界版。派遣異界經驗者躲在裡頭取暖聊一些到底黑精靈比較騷還是森
林精靈比較騷的話題，變成反而異世界的事成為一小部份國民中抽中＜GATE籤＞的衰洨鬼
才知道的捏他。
另一方面，我照著大家的期望，稍微模擬一下GATE開在東京但被五常大會決議，交由聯合
國接管的劇本好了。
銀座事件發生後、由於自衛隊受限法規不能自行出動，同時東京都知事逃亡，並未向自衛
隊發出災害派遣請求，因此警視廳在異界大軍的猛攻下很快淪陷，美軍約在兩天後出兵東
京確保了門周邊。
隨後召開了五常大會，將異界門的議題定義為安理會層級問題，交付聯合國大會表決，成
立了GATE聯合國派遣軍計畫，並對帝國提出了多國聯合聲明。因為多國之間毫無共識，安
理會上也對於究竟該把戰爭的限界點設定在哪裡沒有概念，所以最後決定今後對帝國交涉
採取的最大共約數就是依照上一次的舊例───要求帝國無條件投降。這樣一來也不會有
國家批評這是大國的黑箱動作而杯葛反對。
───因為是多國體制，帝國無法私下跟任一個地球國家談和，又面對毫無底限保證，事
實上等同於任人處置的這個和談條件無法接受，於是戰爭持續到帝國首都被佔領、其體制
徹底崩潰為止。話雖如此但這樣的過程也不過是在門開了之後約三個星期之內的事而已。
人類取得了相等於另一個地球的豐饒資源。
帝國崩潰之後、聯合國實施了佔領並托管統治，地球諸國舉行了大規模的統籌分配行政計
畫，各國劃分勢力範圍，以及隨之而來的異世界投資熱潮...... 但很快的，這個看似充
滿錢景的無限可能大地，卻很快變成錢坑與惡夢。
帝國消失之後貴族與帝政制度崩壞，現有的聯合國佔領軍人數無法替代特區的貴族與民兵
維持治安，於是聯合國軍司令官屢次要求加派佔領軍與行政官僚。
警察、消防隊、事務官僚───諸如此類一切欠乏的特區，必須從地球招聘為數龐大的人
力，乃至於在特區耗費龐大的訓練成本從頭培養，其基礎建設層級也不足以滿足經濟開發
的底限，於是不得不從頭開始建設公路、水電管線、網路線的結果，是導致了特區的管理
費用節節上升。
當初參與共管計畫的諸國對於此一錢坑越來越感到壓力沉重，法國將其管區交由PMC（民
營軍事公司）管理，英國則成立英屬特區投顧公司這樣的特許企業進行民政外包，中國成
立了中屬特區生產建設兵團和特區工商投資銀行來從事基建開發，美俄也出售了若干特區
權益給民間企業代管，但特區支出赤字仍在連年上漲，民間財團承包政府BOT案的回收年
限遙遙無期，特區何時才能產生經濟價值？此一疑問逐漸浮上眾人心頭，同時大量流入地
球的礦物資源已經開始導致原物料價格市場的慘跌崩盤。
其中，尤其是以沙烏地阿拉伯為首的OPEC諸國對於特區開發將帶來的取代性危機感到警覺
，於是強行擴大產油，將油價壓迫至20美金一桶以下的超低水平，特區許多礦業與石化業
者連鎖倒閉停產，龐大的赤字迫使特區內的各國民間公司不得不咬牙勒緊褲帶舉債渡日。
同時民營化外包問題也成為了特區行政的一大隱患。即使聯合國特區托管部想盡可能的在
人道範疇內推行教育普及、健康檢查等民政工作，藉此贏取特區的民心支持，但是各國的
外包部門卻招來了完全的反效果，使特區對地球的敵意日增。
舉例來說、匯豐銀行駐阿爾努斯分行所聘請的保全業者為美國陸軍退伍的經驗豐富老兵，
所以他們決定將在伊拉克行之有效的軍事化管理模式引入保全業工作中，這當然也包括了
運鈔車隊的安全規範。
＜任何人靠近車隊50m內一律驅離射擊＞
＜車隊絕不停下（以免被伏擊）＞
＜發生車禍也是先碾過去，賠償以後再說＞
…不僅僅是銀行的運輸車隊，其他例如各種地球企業的貨運業者、在地事務部門均使用了
這種價格低廉、品質難以保證的外包民間企業接管特區事務時，此一＜最低價者得標＞引
發的粗糙弊害，徹底抵消了意圖施行良善人道民政的聯合國托管部原意，便成為了聯合國
共管體制下無法彌補且越來越嚴重的裂痕。
帝國崩潰後兩年，聯合國托管特區行政體制肥大化達到頂點的20XX年，決定了特區歷史的
大事卻是從門這一邊的華爾街爆發了。史稱＜特區泡沫信貸危機事件＞───其起點是發
生於特區匯豐銀行阿爾努斯支店的PMC押送金條運輸隊，遭到了特區本地盜賊團的洗劫。
之後更查出，這是PMC人員與本地人裡應外合而策劃的劫案，因為此一大醜聞與保險的拒
付，演變成特區總體的信心危機。
總值僅30億美金左右的金條只是特區世界財富總值的一小部份，但這批貨品的遇劫導致了
匯豐銀行在特區分行的債務不履行為首，緊接著爆發了一連串波及到地球的信用崩潰連鎖
。最終，在華爾街持續了一星期的股災使得特區開業的40%以上金融業者倒閉、原本就在
舉債同地球本地業者削價競爭的資源開發業者更是幾乎全滅，申請破產的行號達到了業界
的80%。地球的總體GDP連續負成長了三年才回復開門前的水準。
這次事件後IMF要求各國政府在特區實行投資的管控與樽節，嚴格的投資法規取代了原先
鬆散無規則的錢進特區熱潮投資無秩序時代，特區市場被投資人與國際財團視為票房毒藥
，伴隨著特區可期待經濟價值的低下，地球石油礦物等資源價格在削價戰體制下瘋狂增產
的普遍崩跌，開發異世界資源已經成為了一場經濟上的史無前例泡沫災難，各國也陸續脫
退了聯合國的特區共管計畫。
隨著參與國的不足、導致聯合國軍隊兵力的持續縮減，到最後名義上的聯合國共管政府部
隊，成為實質以美軍為主力的特區佔領體制。同時、美國國內對於特區事務也感到反感…
＼簡直就是第三個越南／
＼我們要我們的父兄回家過聖誕節／
面對期中選舉沉重民意壓力與和競選對手剩不到2%民調差的總統，決定訂立5年內完全從
特區撤兵的計畫。但是美軍撤兵的消息放出後，特區各勢力蠢蠢欲動。
就這樣，四年半過去了。美軍後腳剛走，聯合國在特區代理政府於兩周內崩壞，遠比當初
地球諸國聯合打垮帝國所花的時間更短，當地人民選政府遭到前帝國藩屬的軍隊進攻推翻
，聯合國派駐特區使節遭到屠殺、特區陷入為時兩百年的血與火亂世。當然，跟現在的利
比亞一樣，陷入這個情況之後的特區自然是更不會有人想投資了。
從此、自特區之門開啟後，僅僅七年間便關閉大門的歷史，成為了近代史上知名的失敗國
家發展進程教訓，與聯合國體制集體協作的一大失敗經驗…
我這樣講吧，就算今天立刻打開一道門，對面是一個與地球十分相似，且沒有原住民沒有
危險的異界生物威脅，你過去圈地就是你的純粹異世界───那麼，短時間內它能產生任
何具體的經濟價值嗎？不，一開始只會有泡沫而已。前浪必然要死在沙灘上，不然不會有
後浪。
以探勘石油來講好了，可能會探到頭十家進門投資的石化業者都破產，第十一家才會鑽到
石油的程度───現實世界就是如此，蓋鑽井試掘就是在燒鈔票。蓋了油井挖到了石油然
後呢？沒有油管難不成要用油罐車運？油罐車要走首先還要有柏油路呢，路要用的柏油從
哪來？全部從地球運的成本貴到築路成本嚇死人，所以首先好像要在異世界蓋瀝青工廠…
於是就是一整個體系移植的龐大耗費與漫長時間，你才能開始談創造收益。在此之前至多
就是得到＜期待市場未來性＞的投資商機而已。但是別忘記，同一時間那些過不了門的、
在地球本地也握有龐大資源的國家，也正在削價競爭試圖摧毀你在門對面耗資昂貴的新投
資計畫。當特區的石油可以用每桶20美金的價格生產時，OPEC就會咬牙降到19塊來摧毀特
區的新興石油業者，迫使他們停產關閉，血本無歸。
總得來說，這就是＜搶殖民地＞這種發夢故事的現實。＜掠奪＞首先還得要＜有東西可掠
、有地方可奪＞，現代小朋友大概都覺得有拳頭好說話吧，所以思考很直接、想要的東西
用蠻力去搶就有了…
現代世界的經濟構造不是這麼單純的，你想搶殖民地人民還得看他願不願意，要是一怒你
把當地人殺光，後來搞到把自己人移進去才能開發資源，那首先就先賠了一半。
過去的時代＜搶掠＞有助於經濟，是因為人類的總體生產力有限，你取用非我方的生產力
，以補充我方的生產力，是合情合理的。奴隸制也是如此，人類為什麼在市場上有很高的
價值，因為他們是寶貴的勞動力。
但＜現代＞跟＜過去＞最大的差別，是自工業化改變了人類的生產方式之後，我們的＜生
產力＞就是過剩的，＜勞動力＞也一樣過剩。掠奪資源或生產資源的能力會使得本國的市
場無法吞吐這麼多資源而崩潰，掠奪勞動力則會使本國的就業人口遭到大量排擠而失業。
比方說一次大戰結束後戰勝國要求戰敗國賠償，考慮到戰爭的規模很大，所以德國的賠償
額度必須很高，但德國都打輸了，貨幣也崩了，哪來的錢賠？賠現物或勞役折價行不行？
比方讓德國工人為法國免費作工…但法國人拒絕了，德國人來代替法國人工作，那法國人
豈不就全都要失業了嗎。那麼，英國被德國潛艇打沉了這麼多運輸船，就讓德國造船廠來
免費造船賠給英國如何…英國人也拒絕了，這樣豈不是害得本國造船廠沒戰後復興訂單可
接而只能喝西北風嗎。
所以在現代，你要從事＜搶掠＞的經濟活動只會收到反效果，因為地球已經是一個趨近於
飽和的市場。我們人類總體能吞吐的貨物量是有限的，但總生產量卻趨近於無限。
比較合理的作法是保留門的既有在地政權，把門對面經營為一個成熟的新市場、扶助其技
術的進步與經濟生活的向上、使其資源消費速度與價值提高、最後是傾銷地球的產品以養
成特區世界對地球的依賴性。
這樣一來你不用花錢請工人、特區本地人的政府如帝國或藩王國，會自己捉奴隸來挖礦賣
給你。你不必花錢教育特區人，幫他們買勞動保險和作職前訓練，或著請公務員跟警察、
消防隊等照顧他們的社會成本。照顧這些人是特區當地國自己的問題。
這種經濟上的＜鏈結＞產生的價值比＜搶掠＞更大，而且較低成本也具持續性。

看到原PO 我還以為我走錯板了

門開在台灣會先去找米國哭哭啦，對岸會以侵略本國領土為由強行進駐

只有一件事是確定的，出兵->反對黨杯葛；不出兵->杯葛

你太小看台灣的戰力了 台灣戰力也是排名在前的...

如果對面有魔法技術以及稀有礦源 還是可以"搶掠"

但戰力會被政黨debuff

台灣炮灰確認

外表保養的不錯，裡面能不能用就不知道了

至少肯定有人會為了接觸貓耳娘入伍

政府連護漁都不敢了哪有懶趴出兵

門開在台灣 地球這邊會先世界大戰吧 = =

醒醒吧 該回去睡囉

門開在台灣,先想想怎麼擋解放軍再談門吧...

舉辦徵文比賽：面對異世界的訪客應抱持何種心態

開在臺灣感覺美中一定會吵架，一個不小心就要變越南了

後半很有參考價值 受教了(哪裡用的到？XD

出來看是譯者˙

製作異世界應對小卡

我同意e49的意見..開在台灣,中國入侵機率大增..

總統探訪受難家屬詢問：你那天穿短褲嗎？

總統探視傷患並表示自己以前也被異世界人攻擊過

開在台灣 台灣就不存在了好嗎看是會被哪大國吃走

台灣會變成特區 不屬中也不屬美 聯合國軍隊進駐特區周邊

快舉辦徵文比賽啊

不只是大增而已 跟本名正言順開過來台灣一定沒兩下就被碾過

覺得特地去異世界掃地清水溝，很不方便

台灣島會直接被帝國佔據，成為帝國進軍地球的前哨站

異世界草很多，國軍弟兄拔不完

台灣沒弱到打不贏帝國啦XD

哪可能變特區 中美一定會搶著納入自己版圖

總統府就在西門町附近，那邊還算有點戰力吧？至少有憲兵司令部和三軍俱樂部(?)在。

死亡之手才是全世界最強的武裝

台灣的武力是不弱啦，很多人的確低估國軍在裝備上的優勢

準備推推車去西門町賣胡椒餅給解放軍跟美軍吃 賺他一手

話說如果國軍緊急出動的話，會從哪裡派兵?

只是單體最強 而且還有射程問題(誤)

日本這部能那樣就夠y了想說台灣也能爽的話就超y了

扣掉龍騎，其他的雜兵用裝甲車配機槍硬碾應該很足夠吧？

台灣馬上就對全世界開放好嗎...除非想被圍爐

國軍會去異世界把地掃乾淨

會跑出一堆CCR

記得東南亞就不算外國人(?)

特地人：WOW~~門那邊的綠人掃地真乾淨

看過部隊槍管歪零件脫落的槍之後我始終不太相信台灣國軍戰力會有多強

不少國家連這些槍都沒有好嘛 XD你知道台灣生產的子彈在外流通的量很高嘛一些第三世界國家的子彈不少都台灣製的

六發裝子彈沒有一發打得出去，不然就是打到別人的靶

不要把陸軍水準套在其他軍種身上好嗎海陸 空軍 海軍會哭的

開槍沒有開保險、沒上槍機，直接調到連射

是戰史版的kau大! 朝聖推

台灣軍隊的不堪是在人和士氣 裝備沒那麼爛

陸軍單兵裝備真的很爛 都捨不得用....

我覺得中國會認為門是他們的! 然後軍事恐嚇然後對岸代表台灣拒絕共同調查!

反正們如果開在台灣絕對弊大於利 慘者台灣會不存在吧

這樣台灣只剩靠中或找其他靠山! 不太可能自行調查

台灣的裝備不差 但子彈都還在用腐蝕性底火......

禮貌有教養的獸人

以美國為首的西方國家 絕不可能讓支那自行調查開發的

問題其實不在軍隊強不強而是國際情勢 敵人是在你身邊的

其實門開在釣魚台比較有趣(誤

想到《萌萌侵略者》的劇情XD

反正這種是台灣要擔心的是國際情勢門開在希臘呢？

希臘 沒錢出兵了吧= =

異世界只有少數幾個國家實在很奇怪 看地球都不知多少個

先追究台北市長的責任 媒體訪問家屬 接著各種遊戲愛心募款

各國尊重日本 自衛隊好棒棒都很明顯是二次元幻想了XD

然後看中國宣稱台灣是中國自古神聖不可分割的一部分快 還是美國爸爸的麥當勞歡樂送比較快

日本自慰隊永遠都是哥吉拉藐視的存在XDXD

搞到最後變成地球WW3

派一隻哥吉拉去益世界，炎龍100%瞬秒<<跟酷斯拉一樣。

自己實際看過才知道，很多東西都是以訛傳訛的

女精靈黑肉精靈正面上我啊

呃 所以是我待的單位比較奇怪囉

中國會生氣

真好，以前我們營區裡全都是悍馬車，跑不動還要拆別台的零件

我覺得看到台灣年輕少男看到各種精靈獸娘應該是這樣吧https://images.plurk.com/b2lA3gmFc.jpg

反對黨議員講的其實很有道理啊...異地的病毒沒檢查很危險

突然想到裡面一句台詞：你惹錯人啦!自衛隊可是有打怪獸的優良傳統阿(鐵拳發射

sfsm rurilin大不發一篇嗎

姑且不吐槽都是在二次元打的 美軍打得不會比你們少啊!

自衛隊裡還有個人可以變成兩眼都是鹹蛋的巨人

下基地前，妥善率是最高的時候，因為...沒人想把車留在營區裡，一定要動能開走，留在營區裡，三個月後大概就跟吃剩的魚一樣了...

@燕子43...你的部隊異常的不得了...怎麼可能有妥善率那麼高的...媽的，光車上的通訊器...營上十幾台甲車就有半數高裝檢報送維修，但是實際上根本他媽的失蹤啊..

不是已經不行使用送維修躲裝檢了嗎

送檢還會被其它連幹走零件，事後問都回答不知道

不能用的請趕快叫三級場來鑑定，裝檢還好，下基地比較重要

10年前，外島。我記得還在-4各種影印 舊化弄假文件..

所以要派CM夭夭還是M60A3?

開在台灣 第三次世界大戰直接開打 異界瞬間被核平

我們幾個獨立連的兩噸半就趕快送鑑定然後後送去了

當初跑機場戰備的時候整個營要維持機動性 一堆悍馬和軍卡

開在台灣能不能打回去都是問題 而且政府會先遣責對方

門在台灣 支那表示異界是中國固有疆域 神聖不可分割

中國:嚴正要求異世界帝國歸還台灣領土

固有結界

打回去是不成問題啦 國軍平常爛歸爛 但也是排名世界前幾的軍事力量 不會不堪到打不贏劍和弓箭

話說T74因為耐用度還有下代機槍的汰舊換新計劃嗎?

國軍一定有打回去的能力 異世界的帝國軍超弱的 異世界強的都不在帝國軍啊XD

原PO寫的不錯,但回文都在抱怨中國與台灣國軍XD

宣傳好的話 國軍兵源解決了?

也許如原PO說的,7年後會被過多生產力害死全世界但只要將領想升官發財..7個月就有可能操作與論打特區了

國軍還有一個很恐怖的絕招... 動員令

開在紐西蘭的話連魔戒都不用打廣告了

如果國軍真的打不贏 版上過半的人都要拿65K2動員槍了

根據全民國防 國軍應該是龜在山裡然後動員後備....

一堆人整天酸國軍巴拉巴拉，有沒有當過兵都不知道XD嗄，當過兵的盡情酸，不用理我

國軍M42終於能派上用場了(誤

台灣人的記憶應該是兩個禮拜為限，不會到三個月

結果BL本傾銷異世界 成為一連串經濟動盪的元兇

貓耳娘和精靈的訊息一出 志願入伍人數大增 而且絕多都是不太常出門而且熱愛ACG的人

推這篇!

中美在台駐軍 國軍待命掃地或在門邊心戰喊話總統震怒 以及慰問:你那天買哪家本子

過了一年 異世界的水溝都沒有水、垃圾筒裡都沒有垃圾了看完原文再回 這不就是新版的第三世界嗎？

當然是辦徵文比賽啊

這樣西門旁的的東吳大學很可憐欸 還有他旁邊就是國防部 總統府的鐵衛隊 以台灣來算 火力絕對算強的中正ㄧ分局 跟萬華分局 更別提萬華的角頭老大 重慶南路那ㄧ排武器店 二十分鐘路程的警政署 士林大同新板的憲兵部 ㄧ小時左右路程的關指部 宜蘭的金六結 ㄧ通電話就可呼叫空中支援大直空總 大家是不是太小看自己國家的軍事力量

這篇沒有說國軍打不贏帝國啊- -，只是說資源吃不下來，一

推文應該只是開玩笑的 南北兩都均有陸戰隊在防斬首行動

原PO沒說 不過推文中有其他人這樣說啊XD

戰戰勝國要吃德國都會被噎死了，何況另一個世界。

神人降臨

後半分析很棒，受教了

這樣看來 萌萌侵略者的做法反而是最好的

還有一開始死的那幾萬人的家屬集體請求國賠阿 這很重要

後半段的分析太專業了 推文大都無視XDD

先強調我非常尊敬高大 絕對不是故意跟高大唱反調 只是提出另一種看法 若門開在台灣的話以台灣軍實力是可以解決入侵的帝國軍的 而異世界的資源 魔法 特殊生物 是整個世界都會很覬覦的 自從大陸開放後導致台灣變成不是必經的貿易節點而受不良影響 看看台灣港口的衰退就很明顯 而這新世界的門 就是個大好機會 各國都想染指新世界 形成大國角力的平衡 台灣將不再是亞細亞的孤兒 而是重要貿易節點 各大國避免有人獨佔而對台灣拉攏 給實際資金軍備 國際組織會員國 防衛條約 新世界是個金礦 而以我們實力是無法獨佔的 金礦業後來最賺的是誰 反而是賣給礦工生活必須品 牛仔褲的人 我們台灣是否也可以這樣 個人淺見 歡迎指正打臉

這是論文嗎

沒辦法手機排板不太會用 連怎麼讓話能空ㄧ行都不會用 只好在推文打嘴炮