[閒聊] 小叮噹新魔界大冒險太精彩啦 BVB PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 小叮噹新魔界大冒險太精彩啦

作者: BVB (BVB) 2015-07-11 17:53:28

內有雷唷，還是警告一下
首先先抱歉標題沒用哆啦Ａ夢而是用小叮噹
先不論「小叮噹」是否是好翻譯
但個人實在很難喜歡「哆啦Ａ夢」這個譯名啊 ←戰點
身為一個快要30歲的魯蛇兼肥宅
小時候第一個觀賞的小叮噹大長篇就是魔界大冒險
順道一說，第二部是海底鬼岩城，第三部才是大雄與恐龍（沒人問你
在看之前，原本以為是個以原作為基礎，時間再向後延伸的故事
沒想到一看才發現是個REMAKE啊！
一般而言，老人看舊作重製時
通常都是一邊批評一邊抱怨現在的世界or年輕人or作品
老實說在開始看以前我也有一點這種心情 (咦
可是這部片我真的覺得沒話說，有夠精彩
雖說是重製，但有很多鏡頭都致敬初版
雖然沒去特意復習舊作，但那些小時候看的分鏡真的都會刻印在腦袋裡
像是大雄戴上石頭帽（新版變成盲點星）逃向森林那一段
還有同一段中美夜子與大雄吵架的畫面，一邊跳走一邊誘敵的畫面
最後丟出銀箭照放大燈的畫面…等等
在作畫方面也可圈可點
雖然新劇場版的人設與舊動畫有些差距
可是如果不在意畫風，純論作畫，不得不說新版勝過舊版啊
在劇情上大致是依照舊作來重製，可是還是加入了很多新點子
最大的改變肯定首推美夜子老媽吧
居然變成石化的魔女，而且在全劇中還要死兩次，超虐的 XD
還有像是把石頭帽變盲點星也是滿敢的
畢竟我相信石頭帽這個道具算是知名度非常高的
其實我也看不出非改不可的理由就是了（雖然其實沒什麼差）
另外還有很多不同點
像是小叮噹他們第一次闖進魔界星的時候，在舊版是靠羅盤針導航
（而且那個羅盤針在魔界森林還會失效，這我印象滿深的XD）
而在新版就是靠無人機了呢（其實這已經不是科幻而是科技了呀）
新版也把賽倫人魚（最後被技安的歌嚇跑）的部分給刪減了，有點可惜
還有印象中舊版動畫中大雄石像好像是落在大杉樹下，而不是在空地
魔毯的內部和美夜子家也重新設計過的樣子
亂七八糟說了一大堆
最後其實只是想推薦這部動畫給大家
尤其是小時候有看過舊版魔界大冒險的人，應該不會失望的！
（好像只要Google一下就能找到線上看了XD）

作者: Axis999 (叭叭啦叭~叭) 2015-07-11 18:00:00

因為日文直譯就是多啦a夢沒記錯的話

作者: eva05s (◎) 2015-07-11 18:01:00

是音譯而且會這麼做和原作者希望統一稱呼有關

作者: BVB (BVB) 2015-07-11 18:03:00

知道是音譯，但我還是不喜歡把不同文字混在一起當譯名的作法

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2015-07-11 18:03:00

音譯，原作者要求的，所以全球應該都一樣了?(跟皮卡丘一樣不然叫哆啦耶夢嗎？

作者: furret (大尾立) 2015-07-11 18:04:00

藤本弘的遺願呀

作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2015-07-11 18:05:00

魔界跟海底神作！