Re: [閒聊] 在句子裡面帶著余汝吾之類的話很 dinghaipi PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 在句子裡面帶著余汝吾之類的話很

作者: dinghaipi (果凍魚) 2015-07-20 08:01:35

※ 引述《sscck5 (oraora)》之銘言：
: 我不知道是不是中文比較難翻出原作想要表達的這個人說話的風格
: 有時候看到一些作品
: 古代來的角色或…反正幾乎不是現代人除了中二病
: 作者寫的句子我印象中大概類似這樣
: 汝好大膽！
: 余沒有要汝進來，你怎敢……
: 吾已經很久沒有看過汝這種人了
: 不知道為什麼
: 常常要用比較不一樣的第一或第二人稱
: 而這種第一或第二人稱通常見於文言文的文章中
: 但我總覺得
: 要翻譯或寫作就乾脆把整句寫成文言文
: 這樣不是比較沒那麼奇怪嗎
其實我覺得用一些古代用語沒什麼不好
像是小弟有看過角色自稱為老朽的
從頭到尾除了覺得他很萌很鬧之外
好像也沒有其他感覺XDD
PS :
是說有的時候看到有些教科書
前言或內文作者會用吾人自稱
倒是覺得還蠻猛的XDD

作者: owl9813 (草鴞) 2015-07-20 08:20:00

秀吉的性別是秀吉啊

作者: herikocat (巴貓兔) 2015-07-20 08:20:00

那本座如何

作者: F57 (VICTOR) 2015-07-20 08:23:00

那.....上課的時候自稱老夫呢?

作者: ttoy (萬年小強) 2015-07-20 08:29:00

讓我想到兩津自稱過吝老背XD

作者: dolphintail (呆豚) 2015-07-20 08:33:00

古代用語跟現代用語混用也還好吧其實就跟英文中文混用一樣，有人覺得做作就是了我這樣say,you能understand嗎如何，其實也沒很奇怪呀

作者: herikocat (巴貓兔) 2015-07-20 08:57:00

樓上這樣很像鄉土劇台詞