※ 引述《ckrmay0513 (五月)》之銘言：
: 依舊手機發文，排版難閱讀在此先說抱歉…
: 剛看完蝸牛台播的ZEXAL#111，原本在補番看完這集還沒哭的我，在看到後面的小劇場讓
: 我忍不住邊罵髒話邊噴淚了QAQ
: 這集說的是什麼呢…就是說Astral死掉的那集←全集重點【。】
: （然後片尾被蝸牛台剪掉了，那個慣例的補刀ED……）
: 但是就算沒有補刀ED，小劇場也在補刀啊啊啊！！！
: 小劇場：
: 遊馬：「Astral！我們來玩決鬥怪獸接龍吧！我先來，希望皇霍普！」
: （接了幾張）
: 遊馬：「好了，接下來是『生』喔Astral！」
: Astral：「生…生離死別了，遊馬。」
先來補完一下小劇場
「Astral！我們來玩決鬥怪獸接龍吧！我先來，希望皇霍普！」
「普朗克刻度。」
「毒蛇再生。」
「好了，接下來是『生』喔Astral！」
「生…
生離死別了，遊馬。」
為什麼要特地來補完這個呢？
因為這段小劇場雖然跟日文原文一樣是決鬥怪獸接龍，但是內容為了轉化成中文，
怪獸的內容是完全不一樣的XDDDDDD
原文中Astral最後一句也只是簡單的さよなら，沒有特別講到生離死別，
但一樣為了中文(ry
而且「普朗克刻度」是2014年9月才出的卡，當時Zexal早就完結了XDD
Zexal劇情中偶爾會參雜一些日文同音梗，小劇場更是同音冷笑話瘋狂連發，
蝸牛台二季的翻譯卻非常用心地幾乎都有成功在地化，真的超強的
我都快懷疑翻譯是不是遊戲王粉絲了XDDDD

去年完結之後才一次補完 現在跟著蝸牛台慢慢看別有感觸不過我最期待的還是有遊城十代的那個小劇場www

感謝幫補完小劇場QwQ！！我看到那句生離死別+遊馬的當機臉後整個人也當機了，只記得開頭是霍普結尾是掰掰…（哭說遊馬白目…其實我倒不覺得XD頂多覺得他開頭有點腦衝XD而且隨著劇情進展，對他我只有心疼啊……我想Astral之於遊馬，就是個亦師亦友亦寵物（欸#）的存在吧。並且他們倆一起經過了那麼多事，就連日常生活的各項瑣事都在一起，Astral突然毫無預警的跟遊馬說了再見－－真的是，很令人難受啊orz看完全集，再從頭開始看ZEXAL，可以看到遊馬從一開始「你說的話我一個都不要聽我還要跟你唱反調！」到後來的「我知道！發動效果！」顯示出遊馬已經把Astral當成夥伴了這點，看的真的會感到欣慰……雖然也因此讓111的生離死別更虐了不只一個檔次orz然後大推PO主「因為覺得遊馬身邊的朋友們都是貨真價實他自己累積起來的羈絆，二季後半才會那麼痛」這句！完全就是我那篇心得文中想說卻不知道從何說起的心情寫照QAQ！（詞窮←不論是最先離開的Astral，還是依序離開的Ⅳ，Ⅲ和Ⅴ，又或是像葛許，特洛瓦，風也，安娜，闇川和師父，還有從小陪他到大的鐵男…又或是消失的戲份很快就沒了的德之助（喂）…每一個都是遊馬有決鬥過的，他建立起的羈絆－－在大家一一消失時，我只想喊：編劇你多大仇！！！就算我能猜到這些角色後來一定會吐便當，但還是難受啊QAQ等等我好像廢話太多了…整個文章都是我的推文（掩面）對不起PO主Orz

ZEXAL中譯真的非常用心W遊戲是有磨合期的，從戰海馬兄弟到決鬥者王國終戰都算是，也不短了XD只是W遊不像遊馬和星光體有那麼長期的利益衝突～ZEXAL最後沒有洗掉眾人記憶來重構世界，算是讓這個吐便當的安排比較合情理些。尤其遊馬還說過不想動用源數代碼的（他不願否定他和大家經歷的過去）最後還是讓星光體用了，也算是他和星光體基於善意的妥協（只是星光體明明打輸了ry納許表示ry