[閒聊] 不起眼小說第七卷 台版 6.5章的內容
作者: rockyao 2015-08-11 20:44:39
剛剛看完這一段
小惠和英梨梨的對峙
即使當初光看日版與對岸漢化版的內容還是難以理解
而這次台版的翻譯也和我當初看的理解有些不同
以下有雷
(ERR):"惠......"
(惠):"對不起，突然跑過來找妳。"
中間略過(和我當初看的意思差不多)
我覺得重點是最後四句對話
(惠):"原來,妳接受這樣的作法啊..."
(ERR):"惠......?"
(惠):"對不起,對不起.....我跑來別人家裡,居然還....對不起....!"
(注:我當初以為看還以為小惠是闖入她們倆間當第三者,結果是為了闖到ERR家道歉XD)
(ERR):"唔......"
(惠):"可是,可是......!妳那樣,是不是,錯了呢......!"
(ERR):"唔~~~~~!"
(惠):"感覺,妳是不是,完全,弄錯了呢......!"
看完台版還是對她們的對話可以有很多種解釋
英梨梨是搞錯了什麼東西? 小惠對倫也的愛?(不過看第8卷你說沒有我是不太信XD)
還是退出社團這項決定是錯的?
還有前面情人節那時 對照GS的內容 英梨梨那時去倫也家應該還不知道朱音鎖定她了
她只是還在迷惘自己怎麼走出這創作者的低潮期
倫也那時真的推下去 柏木英理應該就回不去了
小惠和英梨梨的對峙
即使當初光看日版與對岸漢化版的內容還是難以理解
而這次台版的翻譯也和我當初看的理解有些不同
以下有雷
(ERR):"惠......"
(惠):"對不起，突然跑過來找妳。"
中間略過(和我當初看的意思差不多)
我覺得重點是最後四句對話
(惠):"原來,妳接受這樣的作法啊..."
(ERR):"惠......?"
(惠):"對不起,對不起.....我跑來別人家裡,居然還....對不起....!"
(注:我當初以為看還以為小惠是闖入她們倆間當第三者,結果是為了闖到ERR家道歉XD)
(ERR):"唔......"
(惠):"可是,可是......!妳那樣,是不是,錯了呢......!"
(ERR):"唔~~~~~!"
(惠):"感覺,妳是不是,完全,弄錯了呢......!"
看完台版還是對她們的對話可以有很多種解釋
英梨梨是搞錯了什麼東西? 小惠對倫也的愛?(不過看第8卷你說沒有我是不太信XD)
還是退出社團這項決定是錯的?
還有前面情人節那時 對照GS的內容 英梨梨那時去倫也家應該還不知道朱音鎖定她了
她只是還在迷惘自己怎麼走出這創作者的低潮期
倫也那時真的推下去 柏木英理應該就回不去了
作者: sudekoma (′･ω･`) 2015-08-11 21:05:00
原文是「ひとんちきておいて」(人の家に来ておいて)謎翻只翻成「闖了進來」就偏掉啦
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2015-08-11 21:23:00
我還在等...(剛剛決定不讓小惠搭高捷了，會比較快(然後讓伊呂波搭高捷慢慢來
作者: ultratimes 2015-08-11 21:37:00
應該就是指英梨梨脫離社團加入朱音的事情吧不過我怎麼覺得很愉悅，那兩人可以脫離不倫理的掌握只是不知道未來會不會讓我sucks朱音就是了
作者: sabertomoaki (水手拿冠軍!) 2015-08-11 22:58:00
推 期待sc大心得 小惠我好喜歡妳阿(看完在自己判斷這段ww
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2015-08-11 23:03:00
小惠是我的
