[翻譯] C88同人誌「宅女教你何謂宅女流行時尚」
作者: FeAm (冷作絕望) 2015-08-23 23:44:45
https://i.imgur.com/9Ix5r5Z.png
C88出現了一本有趣同人誌
「オタク女の教えるほんとうのオタク女ファッション」
宅宅女孩教你何謂真正的宅女流行時尚
內容頗有趣和實用所以試著翻譯看看，雖然也只有五頁 XD
C88出現了一本有趣同人誌
「オタク女の教えるほんとうのオタク女ファッション」
宅宅女孩教你何謂真正的宅女流行時尚
內容頗有趣和實用所以試著翻譯看看，雖然也只有五頁 XD
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-08-23 23:47:00
1.那個化妝不是可有可無是無可無不可吧
作者: FeAm (冷作絕望) 2015-08-23 23:49:00
哇感謝!! 立馬改正
作者: minagiyu (楠) 2015-08-23 23:49:00
earth算近年森林系風格的代表
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-08-23 23:51:00
欸... 不是怎麼樣都可以是"沒有可圈可點的地方 倒也沒有特別要批評的"那意思啦|||
作者: mer5566 (あめ) 2015-08-23 23:52:00
earth真的越出越醜
作者: storyofwind (storyofwind) 2015-08-23 23:53:00
可有可無和無可無不可有什麼不同@@
作者: mer5566 (あめ) 2015-08-23 23:53:00
Heather的衣服倒是深得我心
作者: FeAm (冷作絕望) 2015-08-23 23:53:00
感謝釋義，翻成普普通通 ok嗎？
作者: Layase1 (Layase) 2015-08-23 23:53:00
讓我想到以前在天母出沒的羅麗塔服BBA...
作者: FeAm (冷作絕望) 2015-08-23 23:54:00
>>mer5566 不過earth最近跟動畫和初音合作宅女服裝蠻好看w
作者: icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡) 2015-08-23 23:54:00
7比較常出現在媒體圈或時尚圈的阿宅(趣味上而非工作上)
作者: mer5566 (あめ) 2015-08-23 23:55:00
日本真的超多人夏天還在穿毛衣的 跟我朋友去買衣服的時候
作者: Keyblade (安安你好) 2015-08-23 23:55:00
連美甲都會注意到......當日本宅女也不簡單啊
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2015-08-23 23:56:00
第五類讓我想到以前玩WOW聯盟網聚的女生.....真的很,嗯
作者: icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡) 2015-08-23 23:56:00
比較年輕一輩的聲優感覺算是很會花時間在裝扮上的
作者: mimihalo (冬音) 2015-08-23 23:56:00
夏天穿毛衣....
作者: chi12345678 (to Terabithia) 2015-08-23 23:57:00
翻譯推！
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2015-08-23 23:58:00
簡單描述就是六月份網聚 居然穿著毛邊夾克外套吃火鍋...mimihalo你怎知道= =
作者: mimihalo (冬音) 2015-08-23 23:58:00
我是看到雨女推文之後感到驚嚇
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2015-08-24 00:00:00
這種說法很有問題阿 汗流到妝都快花了 怎會變時尚呢XD
作者: mer5566 (あめ) 2015-08-24 00:01:00
不過大部分的人都是穿麻質長袖的啦 雖然長袖很奇怪但是麻對日本人來說就有夏天的感覺(反觀其他國家很少麻質衣服)
作者: kuluma (墨駒) 2015-08-24 00:03:00
之前去日本玩一趟，其實會穿衣服的宅男宅女真的不少台灣不知道什麼時候才能從荷葉邊、大圖案T、奇怪標語T
作者: chewie (北極熊) 2015-08-24 00:03:00
這個真的很同人誌XD
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-08-24 00:03:00
恩 就普普通通 不過是說手寫意外的不好閱讀
作者: chewie (北極熊) 2015-08-24 00:04:00
日本人不論男女真的都比較注意時尚
作者: mer5566 (あめ) 2015-08-24 00:04:00
日本跟台灣光中午的街道就很不一樣啊 台灣中午都在避暑
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-08-24 00:04:00
<=荷葉邊
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-08-24 00:04:00
我記得以前看到的評價是說 台灣素體好得比較多
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-08-24 00:04:00
但是日本打扮化妝etc等層面普遍強多了
作者: flysonics (飛音) 2015-08-24 00:04:00
<=荷葉邊系服QB不要搶我的台詞啊 = 口=
作者: Rain0224 (深語) 2015-08-24 00:05:00
標準配備：荷葉邊系服加拖鞋加睡到翹起來的亂髮
作者: ithil1 (阿椒) 2015-08-24 00:05:00
頭髮毛躁錯了嗎!自然捲錯了嗎!!(崩潰
作者: mer5566 (あめ) 2015-08-24 00:05:00
日本一出門就很少會在室內逗留太久 被朋友鄰居發現穿著邋塌會被當成笑柄的
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-08-24 00:06:00
沒關係 還好我是大叔就算邋遢也沒差!
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-08-24 00:06:00
人家比飛音快 嘻嘻
作者: mer5566 (あめ) 2015-08-24 00:06:00
這年頭男人連快都在比了 不是都比持久嗎
作者: flysonics (飛音) 2015-08-24 00:07:00
...男孩子比快這種事情真的沒甚麼好開心的(拍拍 (被毆
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-08-24 00:07:00
不過我也毛躁自然捲 而且髮質是又多又粗
作者: ithil1 (阿椒) 2015-08-24 00:07:00
不過我必須說，日本的潤髮效果超好的，愛死了
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-08-24 00:07:00
我也自然捲QQ
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-08-24 00:08:00
羨慕滑順的阿椒姐
作者: ithil1 (阿椒) 2015-08-24 00:08:00
旅館給的洗髮乳的滑順效果也是超驚人的...簡直是妙麗用的那瓶魔法藥劑啊!!!!
作者: FeAm (冷作絕望) 2015-08-24 00:08:00
>>gn桑 我翻的時候以為第三張圖的"この層"是"二の層"
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2015-08-24 00:08:00
自然捲不一定會躁錯,毛髮雜亂一定是你平常沒好好整理(指
作者: flysonics (飛音) 2015-08-24 00:08:00
不太理解頭髮毛躁為什麼看起來會不美觀...?
作者: FeAm (冷作絕望) 2015-08-24 00:09:00
查了超久翻不出來，才被噗浪朋友提醒那個是 こ XDDDD
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-08-24 00:09:00
噗哈哈哈 其實我也是XD
作者: mer5566 (あめ) 2015-08-24 00:09:00
日本旅館幾乎必備潤絲 反觀台灣人家裡都不一定有潤絲
作者: Keyblade (安安你好) 2015-08-24 00:09:00
毛躁看起來就亂啊 是說黑眼圈惹到誰了QQ
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2015-08-24 00:09:00
像是洗完頭上一點潤髮乳 或是吹乾後用一點綿羊油都很棒
作者: flysonics (飛音) 2015-08-24 00:10:00
有整理好用髮圈紮起來之類的應該看起來就不亂了吧
作者: ithil1 (阿椒) 2015-08-24 00:10:00
可是我在日本旅館的時候也沒用，就只是用洗髮乳而已裡面一定有偷偷加魔法藥劑
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-08-24 00:10:00
（幫飛音紮髮圈）
作者: mimihalo (冬音) 2015-08-24 00:11:00
不太習慣紮起來的感覺
作者: mer5566 (あめ) 2015-08-24 00:12:00
其實這篇還有一個台日文化差異很大的點 作者說休假不想開
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-08-24 00:12:00
在家裡不想紮 + 夏天脖子那邊很煩 = 用夾的
作者: mer5566 (あめ) 2015-08-24 00:13:00
電腦 台灣的宅宅們 休假一早就開電腦開電腦真的會分神 很多事都懶得做
作者: morning79 (morning) 2015-08-24 00:13:00
earth今年出的衣服都超詭異...看到這篇列的品牌 覺得
作者: flysonics (飛音) 2015-08-24 00:13:00
放假一大早不開電腦還算阿宅嗎!!(拍桌
作者: ithil1 (阿椒) 2015-08-24 00:14:00
還好我不算宅 我的假日都從中午開始
作者: mer5566 (あめ) 2015-08-24 00:14:00
日本宅的眼睛都是貼在手機上的
作者: icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡) 2015-08-24 00:14:00
讓我想到るみるみ每次錄電台節目都很多套不同衣服
作者: morning79 (morning) 2015-08-24 00:15:00
不過人在日本的時候 真的會比較注重打扮 可能是氛圍的
作者: deathslime (deathslime) 2015-08-24 00:15:00
他們PC是認定為工作用的啊,所以PC GAME規模偏小
作者: mer5566 (あめ) 2015-08-24 00:16:00
人在日本的時候每天都要出門 回台灣已經快三天沒出門了w
作者: mimihalo (冬音) 2015-08-24 00:16:00
還好我不算宅 因為電腦沒關所以不用開 (?
作者: Rain0224 (深語) 2015-08-24 00:16:00
樓下起床第一件事就是打開電腦上PTT看C洽 (拖
作者: flysonics (飛音) 2015-08-24 00:16:00
選我選我!!
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-08-24 00:16:00
我慢了QQ
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-08-24 00:17:00
還好我電腦都沒在開 因為從來不關
作者: flysonics (飛音) 2015-08-24 00:17:00
哼哼 男孩子手腳就是要快啊 QB (剛剛好像講過甚麼?忘了
作者: mer5566 (あめ) 2015-08-24 00:18:00
WIN10 一直更新害我一直重開
作者: ithil1 (阿椒) 2015-08-24 00:18:00
你們真弱 我起床都是直接用手機滑PTT (超快
作者: feanor0709 (blackened) 2015-08-24 00:18:00
台灣的時尚文化真的是挺悲慘的 素體優質只是阿Q勝利法
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-08-24 00:19:00
不是電腦或手機一定會有其中一個隨時保持登入嗎
作者: flysonics (飛音) 2015-08-24 00:20:00
我手機只有閒著時才會開來看PTT...
作者: mer5566 (あめ) 2015-08-24 00:21:00
日本的時尚跟保養商業市場太大了啦連腳趾甲都要出專門的指甲剪 更不要說男生幾乎都會買的修眉組
作者: mimihalo (冬音) 2015-08-24 00:23:00
好麻煩的感覺 (倒)
作者: flysonics (飛音) 2015-08-24 00:23:00
男生!? 修眉!? OMG...
作者: ewavego (電波狗) 2015-08-24 00:25:00
......看完覺得中箭
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-08-24 00:33:00
人家也會幫自己修眉啊 然後就被媽媽罵了
作者: icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡) 2015-08-24 00:39:00
QB沒事幹嘛修眉毛???
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-08-24 00:40:00
眉毛太粗了
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-08-24 00:40:00
男性的眉毛這種東西最差不是剃掉就好了嗎 還更有霸氣大不了再用麥克筆畫兩個圓圓的上去(x
作者: mimihalo (冬音) 2015-08-24 00:41:00
我媽都會幫我修
作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓) 2015-08-24 00:42:00
全部剃掉流汗的時候 汗水會直接流下眼睛不太舒服啦XD
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-08-24 00:45:00
cosplay的時候要修
作者: ox12345xo (智者長老) 2015-08-24 00:58:00
感謝翻譯！
作者: defendant (被告) 2015-08-24 01:03:00
看了有種喪女的揪心感
作者: yiannn 2015-08-24 01:09:00
earth這兩年出的都沒什麼買了...越來越不知所以然
作者: flower707 (同事的手很好摸) 2015-08-24 01:28:00
要找森林系服飾推sm2 earth今年秋裝蠻不錯的啊夏天蠻謎的就是了XD
作者: o50012345678 (P) 2015-08-24 03:49:00
不太準但是蠻有趣
作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？) 2015-08-24 07:36:00
感覺好辛苦啊~
作者: littlesno (趴趴) 2015-08-24 11:55:00
中了好多箭 覺得畫的有點中肯 感謝翻譯
作者: tsutaS (秋花慘淡) 2015-08-24 15:32:00
除了蘿莉 我每種都嘗試過 最近走到第六類
作者: rebecca51928 (繁井空) 2015-08-24 17:05:00
各種中箭，感謝翻譯QQ
作者: Teak (*仝ω仝)人(ﾟ◇ﾟ*) 2015-08-24 19:18:00
推一下，翻譯辛苦了earth的Natural Label系列可以說是森林系吧不過這一兩年感覺越來越不森系，或是森系的部分類似前幾年出的萬年款，而有些款式變得有點像個性品牌E hyphen...最近earth的台灣網路商店打折的折數似乎有比以往再低一點猜測今年春夏款可能買氣比較差一點...?不過最受阿宅歡迎的還是跟動畫合作的Japan Label系列只可惜台灣專櫃幾乎沒進JapanLabel(就算有可能日幣當台幣賣)另外推一下Earth代言人宮﨑あおい在幾年前拍的芬蘭語系列CM蠻幽默的冷面吐槽風https://www.youtube.com/watch?v=0a1p4q34O6Mhttps://www.youtube.com/watch?v=Xze6o7zCAMIhttps://www.youtube.com/watch?v=zaLLKBcaNqohttps://www.youtube.com/watch?v=1yh-HJ068IQhttps://www.youtube.com/watch?v=6R3EAqPCs2I
作者: morning79 (morning) 2015-08-24 19:43:00
今年earth春夏款真的很謎XD 左看右看有特價還是買不下
繼續閱讀
[問題] 手機鈴聲jona0716Re: [討論] 該不會日本人的英文發音其實沒想像中的差@@bear26Re: [figure] SKYTUBE 深崎暮人 Comic阿吽 冬月茉莉 unknown[討論] 灰姑娘女孩19，終於跚跚來遲的畫面k3341688[新聞] 再下一城！Xbox One或將再相容初代XboxKitakami[15夏] GOD EATER EXTRA 02sikiakayaRe: [電台] 翡翠湖ax9314Re: [閒聊] 日劇版死亡筆記本 這預告wwwwLABOYS[實況] 浮士德的噩夢(關台去睡)yejh00265Re: [15秋] K 二期 特別企劃SaberTheBest
