[閒聊] 魔砲Innocent 22 23 24
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2015-08-25 19:57:06
好久沒寫Innocent的心得了 剛好來把目前熟肉的心得補上
作者: kingbalance (七海åƒç§‹æˆ‘è€å©†) 2015-08-25 20:08:00
紫天一家大人模式好不習慣
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2015-08-25 20:19:00
我也比較喜歡川上自己同人誌的大人版 XD
作者: P2 (P2) 2015-08-25 20:28:00
1p色阿姨vs2p色阿姨
作者: leoheart1686 (沒人品的衰鬼) 2015-08-25 21:34:00
暗夜雷達…神翻譯（白眼中）rider可以翻成雷達，整個超靠北（死魚眼）
作者: npn1992 (沉默是金) 2015-08-25 21:39:00
舊的漢化組沒在做了，新的漢化組有點…我沒看過原文，但是原本的漢化是王後來的漢化翻成女王很奇怪…都不知道哪一個才是對的川上的胸就畫的無意義的大，感覺一點也不漂亮…
作者: leoheart1686 (沒人品的衰鬼) 2015-08-25 21:48:00
原本是我翻的，可以保證相對品質。那邊的腦補翻譯我看了說真的頭很痛…夏媽是「醫生」，中國那組翻「老師」，差點沒撞牆名詞名稱亂腦補，句子翻不出來的時候也腦補，看了蠻吐血的
作者: npn1992 (沉默是金) 2015-08-25 21:55:00
我以為只是id剛好一樣，真是leoheart大XD果然新漢化組翻的不太對，我還是一本一本原文買吧…
作者: leoheart1686 (沒人品的衰鬼) 2015-08-25 21:55:00
貼上來的幾頁隨便掃幾眼就看到超多腦補神翻譯（死魚眼）可以買原文，或者將來台版有代理的話請買，如果看得懂日文的人拿原文去對照翻譯，保證笑到胃痛=___,=
作者: npn1992 (沉默是金) 2015-08-25 21:59:00
看招式名就知道很神奇…有些對話語句也不順果然innocent還是買原版，感謝leoheart大的建議
作者: leoheart1686 (沒人品的衰鬼) 2015-08-25 22:06:00
VVD我沒注意新組的翻譯，但我記得沒什麼大問題…IN就真的請購買日文版或者代理版，因為那種翻譯品質實在是讓我懷疑對方到底有沒有N2…
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2015-08-25 22:07:00
沒想到會釣出leoheart XD之前謝謝你的情報跟翻譯 <(_ _)>
作者: npn1992 (沉默是金) 2015-08-25 22:16:00
vivid都買回來塞書櫃…沒仔細看XD
作者: leoheart1686 (沒人品的衰鬼) 2015-08-26 01:10:00
啊啊，想起來一個頭很痛的翻譯。「旗刃」是三洨，人家明明是叫「微型機」…之前都潛水，看到中國那個翻譯組把我家心愛的人妻（揍）那個帥氣的騎裝翻成那副鳥樣，一整個懶趴會…
作者: npn1992 (沉默是金) 2015-08-26 01:44:00
我以為旗刃是指levi的小機器人…看來誤會大了orz
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2015-08-26 03:13:00
這個時候只能笑了 XD"
作者: leoheart1686 (沒人品的衰鬼) 2015-08-26 12:48:00
那個就算是萊維（レヴィ，人家明明叫這名字，他們好像翻「雷刃」=.=）的微型機，以日文本文而言也該翻成「小維」(チヴィ)之類的，翻成「旗刃」！？WTF…微型機我有點忘了他們後來有沒有修正，第一次看到的時候好像是O刃的鬼翻譯=.=
