[閒聊] 有沒有口袋怪獸台譯為"神奇寶貝"的八卦?
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2015-08-28 08:26:39
OP先
https://www.youtube.com/watch?v=vbrbpqs11gw
poke中文wiki
https://goo.gl/0Nc9s8
中截錄
港澳台
在台灣，作品引進至今一直使用神奇寶貝一詞，作為神奇的口袋中的寶貝的簡稱。
^^^^ ^^^^
...
奈A安捏 冏
口袋怪獸直翻不是很好嗎?
有沒有八卦?...
https://www.youtube.com/watch?v=vbrbpqs11gw
poke中文wiki
https://goo.gl/0Nc9s8
中截錄
港澳台
在台灣，作品引進至今一直使用神奇寶貝一詞，作為神奇的口袋中的寶貝的簡稱。
^^^^ ^^^^
...
奈A安捏 冏
口袋怪獸直翻不是很好嗎?
有沒有八卦?...
作者: leamaSTC (LeamaS) 2015-08-28 08:28:00
口袋 怪獸 你懂的
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2015-08-28 08:30:00
我不覺得"我下面的怪獸(已經這麼大了)" 好哪去啊
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2015-08-28 08:30:00
有怪獸兩個字家長們個個忍不住起身對號入座
作者: newgunden (年中むきゅー) 2015-08-28 08:33:00
因為某人的歌已經用怪獸了
作者: pp1877 (低調之神) 2015-08-28 08:44:00
那只好改翻口袋寶貝啊(咦？
作者: Entropy1988 (有意志的物質) 2015-08-28 08:44:00
神鬼波給萌
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-08-28 08:52:00
菊草葉
作者: paladin90974 (èŠæ¨‚ä¸ãƒ‘ラディン) 2015-08-28 08:54:00
怪獸向前走 黃板
作者: Jaishen (宅嬸) 2015-08-28 08:54:00
比較口愛
作者: tonyy801101 (tonyy801101) 2015-08-28 08:54:00
永遠會記得金銀板的御三家--大菊花
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-08-28 08:56:00
月圭葉
作者: airbear (airbear) 2015-08-28 08:58:00
金銀版是顛峰 雖然我最愛寶石版
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2015-08-28 08:59:00
我比較喜歡路奇亞 鳳王根本...
作者: chocobell (ootori) 2015-08-28 09:05:00
MEGA大嘴雀
作者: kiwina4649 (kiwina) 2015-08-28 09:06:00
色違大嘴雀
作者: owl9813 (草鴞) 2015-08-28 09:07:00
大菊花
作者: sakubo (大蚵甜不辣) 2015-08-28 09:07:00
我比較喜歡MEGA色違綠毛蟲(‵・ω・′)
作者: sounan (sounan) 2015-08-28 09:19:00
那隻熱帶龍好像很喜歡喬伊小姐的大菊花
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-08-28 09:26:00
作者: clifflid (妳有萬金油嗎(表情痛苦)) 2015-08-28 09:26:00
老實說口袋怪獸小孩子真的聽無
作者: mikapauli (桜花) 2015-08-28 09:28:00
口袋怪獸對打機
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2015-08-28 09:32:00
那是因為台灣阿XD 婆K萌跟低G萌那時候剛好流行期間,聯考英文都說要會認一點ACG東西我還作過遊戲王的閱測XDDDD 看不懂英文也會答(11)
作者: a12375111 (冷) 2015-08-28 09:40:00
遊戲王的閱讀測驗我有印象
作者: sy2es936118 (巨龍) 2015-08-28 09:48:00
樓上遊戲王的有詳細嗎 好好奇阿
作者: kannax (KANNA) 2015-08-28 09:56:00
還有數碼寶貝和真女神轉生 魔力寶貝
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2015-08-28 10:00:00
? 真女神轉生怎麼了嗎你是說跟XG撞名的那部嗎
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2015-08-28 10:03:00
那不知道收哪去了,某綜藝大老英文補習班的模擬考提
作者: XZXie (微軟新注音敗壞國文水平) 2015-08-28 10:19:00
怎麼不翻譯成 "帕奇萌" 呢
作者: longlang (好吧!就這樣了) 2015-08-28 10:22:00
我記得是老任指名要神奇寶貝的，因為他們認為怪獸聽起來很恐怖，好像早期神奇寶貝的命名都會避開獸至於數碼寶貝還有魔力寶貝就只是跟風而已（還好怪獸仙境沒有跟風）
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2015-08-28 10:27:00
那也可以叫口袋寶貝阿 神奇哪來的
作者: Leeng (Leeng) 2015-08-28 10:38:00
..你不覺得很神奇嗎？寶貝
作者: max0616 (MAX) 2015-08-28 10:44:00
大鋼蛇
作者: gbwind (涼宮域) 2015-08-28 11:10:00
記得當時口袋怪獸在台是被DIGIMON的怪獸對打機先用走了譯名 所以PM才另外找名字
作者: Entropy1988 (有意志的物質) 2015-08-28 11:28:00
MonKolle
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋風噴射阿姆) 2015-08-28 11:40:00
大菊花好好笑
作者: rockman39 (大大王) 2015-08-28 12:48:00
當初青澀之戀也變青澀寶貝，三小都寶貝…
作者: w7382010 (neet) 2015-08-28 13:27:00
數碼暴龍表示:
作者: CurryTu (Curry) 2015-08-28 13:55:00
我口袋也有大寶貝
作者: bluejark (藍夾克) 2015-08-28 20:41:00
老任有指定了吧
