[出包] 關於菈菈她老媽 SuperSg PTT批踢踢實業坊

[出包] 關於菈菈她老媽

作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2015-09-02 17:40:56

無印的第2話時、沛凱是這麼說的

已經過世
但是來到黑出包的第48話時、她老媽擔心女兒的安危(蘿莉菈菈mode)來到地球探望
所以這中間是出了什麼事情? 單純沛凱記錯? 還是中途改了設定?
還是大家也是之後看報紙才知道原來菈菈老媽沒死?
=====
太久沒複習都忘光了=_=||

作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2015-09-02 17:41:00

錯譯？

作者: oread168 (å¤§åœ°çš„ç²¾éˆR) 2015-09-02 17:44:00

會不會原句是居なくなる猜的

作者: hachiman (働きないでござる！！) 2015-09-02 17:45:00

記得之前好像有討論過美柑我的

作者: sweetmiki (只有初音沒有未來) 2015-09-02 17:47:00

可能跟刃更一樣有兩個媽媽

作者: m3jp6cl4 (å¹½ç‹„) 2015-09-02 17:48:00

重開機

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2015-09-02 17:49:00

" target="_blank" rel="nofollow">

作者: wu90318 (wu90318) 2015-09-02 17:49:00

記得不是錯譯?

作者: sinnerck1 (Demonbane) 2015-09-02 17:50:00

就是翻錯

作者: abclkk (DOT) 2015-09-02 17:50:00

原本根本沒提到生死 lol原文*

作者: oread168 (å¤§åœ°çš„ç²¾éˆR) 2015-09-02 17:52:00

還以為跟我之前遇到的一問一樣只是不在身邊而已被翻成過世來著(ˊ_>ˋ)不過這種情況還算正常

作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2015-09-02 17:54:00

這翻錯的好像差有點多

作者: cauliflower (èœèŠ±) 2015-09-02 17:55:00

原文只有繼承,為啥翻譯加個過世...

作者: ultratimes 2015-09-02 17:57:00

唯我老婆

作者: alankira (å°è‰¾) 2015-09-02 18:00:00

翻譯腦補後的結果吧?

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2015-09-02 18:03:00

……這叫二創了吧XD

作者: nicklee0921 (Nick) 2015-09-02 18:07:00

美柑我老婆

作者: joy82926 (阿邦) 2015-09-02 18:07:00

這不是翻的錯不錯的問題是無中生有了

作者: gtfour (朱兆蘭) 2015-09-02 18:09:00

聽過的說法是週刊和單行本的句子有修正更改過.而台版單行本是直接用台版週刊上的翻譯...所以日版有改掉的地方沒改

作者: oread168 (å¤§åœ°çš„ç²¾éˆR) 2015-09-02 18:10:00

翻譯腦補XD

作者: wxtab019 (天霜凝月) 2015-09-02 18:15:00

OP好幾次了吧

作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ï¾Ÿâˆ€ï¾Ÿ)â”â”!!) 2015-09-02 18:21:00

翻錯

作者: b020202 (b02) 2015-09-02 18:25:00

記得是吃書阿@@

作者: libra925b (立布拉925逼) 2015-09-02 18:27:00

上次有人考古過了,翻譯錯了

作者: shaunten (鐵巫妖倉田ツバサ) 2015-09-02 18:33:00

http://blog.livedoor.jp/umu/archives/51249632.html這篇2006的文章裡面有提到無印第二集在出成單行本時把"繼承過世的～"改掉了然後又找了一下, 下面這張應該是當初連載時的圖?blog-imgs-51.fc2.com/m/o/g/mogyutoloveru/002_11.jpg

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2015-09-02 18:55:00

原來如此…

作者: nrezw (DUN) 2015-09-02 19:23:00

前陣子剛op過耶

作者: wxtab019 (天霜凝月) 2015-09-02 19:36:00

大概那話出來之後幾個月就會有人問一次

作者: newglory (汁液型男) 2015-09-02 19:46:00

這算是月經文了吧.....

作者: wu90318 (wu90318) 2015-09-02 19:50:00

只要隨著老媽出現在連載就會出現的問題XDDD

作者: sokayha (sokayha) 2015-09-02 20:19:00

不這代表出包無印遠在出第二集時就打算讓梨斗有機會幸運色狼他丈母娘了