[閒聊] 與原作不同語系的同名作超容易劇情暴走? jjuim PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 與原作不同語系的同名作超容易劇情暴走?

作者: jjuim (玄) 2015-09-15 18:31:50

看到電影台播發哥版七龍珠.又看到有人討論港漫版惡靈古堡
突然在想與原作不同語系的改編作好像很容易劇情暴走...然後就崩了
七龍珠.所有真人電影版全掛
港漫版的惡靈古堡.街霸.KOF...只有人物像原作.劇情完全不像原作
流星花園(台灣電視劇)第一部不錯.可是第二部暴走了
(韓版)人名.劇情全換.那為何還要叫流星花園
射鵰英雄傳EAGLET(日漫版)......這劇情.好特別阿
封神演義(藤崎龍)很經典.但由於沒有道標.完全偏離原作(PS:動畫版全崩)
三國.只有橫山光輝版是照原作跑(不過是演義不是志)

作者: idow (Isamu) 2015-09-15 18:32:00

王者天下表示:

作者: sft005 (WTF) 2015-09-15 18:33:00

港漫版惡靈古堡2根本是搞笑聖經

作者: tonyxfg (tonyxfg) 2015-09-15 18:33:00

同語系的都會爆走了XDDDDD

作者: omega000 (Ω品) 2015-09-15 18:40:00

其實陳子強的七龍珠不難看耶.....

作者: sokayha (sokayha) 2015-09-15 18:43:00

不就為了切合文化所以做些改編就容易變味；吉川英志版三國志就為了文化方面的因素改了不少而我怎麼去看日本戰國，始終都不太能投入那種不斷轉投陣營的價值觀；看西方科幻則是動不動又跟神/宗教有關感覺看的很不痛快；文化就這一回事

作者: Ikaruwill (浮き世から舍てられし) 2015-09-15 18:59:00

相較全面退化三十年前台灣拍的七龍珠根本神作還原度很高好嗎