Re: [閒聊] 今敏監督備受推崇的原因是什麼? yuhung PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 今敏監督備受推崇的原因是什麼?

作者: yuhung (MimiBao) 2015-09-17 00:39:41

單純回應一下推文，我覺得有些東西該澄清一下：
推 t0584224: http://v.youku.com/v_show/id_XNzYwNzkwMTEy.html?x 09/16 13:33
推 t0584224: 這裡也有分析影片 09/16 13:35
推 t0584224: 匹配剪輯中的主次銜接 09/16 13:38
推 t0584224: 黑天鵝這部電影是買藍色恐懼的版權翻拍的，有很多致敬 09/16 13:43
→ t0584224: 的地方 09/16 13:43
→ t0584224: 同導演的迷上癮中，有幕分鏡的構圖和藍色恐懼的某幕幾乎 09/16 13:44
→ t0584224: 一樣
我要說的是：
Darren Aronofsky從來沒有承認他的黑天鵝是翻拍自今敏的Perfect Blue
他甚至否認他的黑天鵝受到今敏的Perfect Blue影響
他甚至否認他的黑天鵝受到今敏的Perfect Blue影響
他甚至否認他的黑天鵝受到今敏的Perfect Blue影響
(因為很重要，所以要說三次)
Aronofsky當初購買Perfect Blue版權(這是英文wiki說的)，
是為了上面推文說的"噩夢輓歌/迷上癮(Requiem for a Dream)"，並不是為了黑天鵝
關於這件事情，歐美記者和影評界、影迷們，從黑天鵝首映開始
就不斷討論，甚至戰翻了天
http://tinyurl.com/acuqtp7 這個網址討論了噩夢輓歌、黑天鵝與PB的關係
當然，上面這篇網路文章可能不夠權威，我引用他最主要的原因是：
1) 本文非常就事論事，不僅討論前因後果，且盡可能提供各種原始連結
2) 本文有Aronofsky當初否認黑天鵝和今敏的Perfect Blue有關的訪談連結
3) 當初的訪談是由Philadelphia film society(費城電影協會)進行並提供原稿
而連結現在已經失效，不過沒關係，網路世界凡走過必留下痕跡
原始費城電影節的訪談可以在這裡找到：
http://www.tinseltine.com/2010/10/darren-aronfosky-q-and-day-two-of.html
下面直接說了：(Q是費城電影節的訪問、A是Aronofsky的回答)
Q: Was the film Perfect Blue an inspiration for this film?
(請問你這部電影(此指黑天鵝)是否受到Perfect Blue影響?)
A: Not really, there are similarities between the films, but it wasn’t
influenced by it. It really came out of Swan Lake the Ballet, we wanted to
dramatize the ballet, that’s why it’s kind of up here and down there,
because ballet is big and small in lots of ways.
(黃字部分：並沒有，這兩部電影有點類似但(黑天鵝)並非受到今敏的Perfect Blue影響)
拿關鍵字：perfect blue、 black swan、 aronofsky、 deny下去google
或是只要前兩個關鍵字
馬上給你滿滿的報導、討論和戰文
(如果我沒記錯，當初法國電影筆記的記者也曾問過同樣問題，但我找不到原始連結了)
無論觀眾是否喜歡黑天鵝，即使過了這麼多年，基本上得到的結論都差不多
那就是：這兩部電影該死地像，就算不到剽竊的程度，Aronofsky還是欠今敏一個公道
Aronofsky did not give credit where credit was due.
這就很像你寫論文，使用的方法或理論和過去某篇論文相關
即使你另闢蹊徑，但好歹也要給人家應該有的citation
至於什麼叫做真正的致敬？
舉個例子：
當年胡金銓的電影俠女裡面出現竹林打鬥戲(沒記錯的話，那是在溪頭拍的)
李安的臥虎藏龍也出現竹林武打戲
張藝謀導演後來拍的十面埋伏也有竹林戲
或許很多人沒看過俠女，但它是台灣第一部在坎城或得技術大獎的武俠片
胡金銓也是武俠電影界的一代宗師，他的電影深深影響後來的武俠片發展
最早的龍門客棧就是他拍的，如果今天有導演要拍武俠片但說沒看過胡金銓的電影
基本上可以說功課沒做好
差別在哪裡？
李安給了胡金銓應有的credit(糟糕，這中文該怎麼稱呼?!不能翻"名份"吧？XD)
李安就承認他拍臥虎藏龍時深受胡金銓影響
而且俠女的竹林戲，竹子走向是垂直的，人物的動態也以垂直居多
(當年的輕功很多仰賴跳床，男主角石雋就提過當初要不斷轉換跳床跳跳跳演輕功)
李安另闢蹊徑，他的竹林戲動態以橫向為主；竹子也以橫向姿態為主
這個就是真正的致敬
至於張大導演呢...
根據當年學校辦影展採訪胡金銓御用男主角石雋的第一手資料
石雋先生說他曾有機會詢問張大導，不過對方不太承認他受胡金銓影響
但實際上整個華人影圈，特別是科班出身
都一致認為開啟竹林武打戲先河者，乃胡金銓，至於十面埋伏好不好看
，見仁見智了，我只是舉這個例子表達一下什麼叫做真正(合乎禮儀)又非抄襲的"致敬"
至於黑天鵝和今敏的Perfect Blue，這中間的恩恩怨怨應該隨著今敏提早一年過世
永遠討不了公道了...
（畢竟不像當年荒野大鏢客上映時，黑澤明不僅健在還正值壯年，可以狀告美國法院）

作者: flysonics (飛音) 2015-09-17 00:55:00

不知道有沒有媒體去訪問今敏的看法

作者: yuhung (MimiBao) 2015-09-17 00:56:00

黑天鵝2011年底左右的電影今敏2010暑假過世媒體要訪問今敏對黑天鵝的看法我想難度不是一般...

作者: hayate4821 (雙重星) 2015-09-17 00:57:00

黑天鵝上映的時候已經沒辦法訪問了啊。噩夢輓歌我記得有看過今敏覺得很囧的訪談？

作者: flysonics (飛音) 2015-09-17 00:57:00

XDDD 這就真的沒解了

作者: yuhung (MimiBao) 2015-09-17 00:57:00

噩夢輓歌那邊只能查到買了版權，但細節(什麼時候買?)就不太清楚了。但黑天鵝當初完全沒提PB倒是很明顯我承認因為黑天鵝事件我後來對這導演很賭爛:P

作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭) 2015-09-17 01:04:00

題外話胡金銓真的是多數武俠模板的創作人....