第四本單行本裡,雛實在監獄裡寫的日記
對岸有人發現日記(原文)上有個詭異的地方
第二頁有個"狂"字,它的"王"不見了,而且像是被擦掉
而它(狂)的位置似乎可以對應前一頁寫到高槻泉的位置,像是在暗示高槻泉就是王
如果琲世發現的話,高槻泉身份可能不保了
先假設這真的是伏筆
雛實不直接講而是這樣拐彎抹角是只希望琲世發現吧
想讓琲世單獨去跟她見面嗎
http://i.imgur.com/wbOiIm6.jpg 原文第一頁,在下面有畫線
http://i.imgur.com/JMRhgnV.jpg 原文第二頁,同上
http://i.imgur.com/J7BMw3D.jpg "犭"特寫
翻譯後如下
奎庫利亞跟我之前聽說的不一樣,
倒不如說我能感受到這裡承認我們喰種的權利。
說不定比起在外面生存,這裡反倒能一直很快樂。
雖然會戴上鎖鏈,
但我們有定期在中庭活動的時間,
雖然次數不多,我們竟然還可以進食,這讓我很吃驚。
(其他犯人稱之為"燉菜"。我們確實可以進食……也許有人提供屍體吧)
——今天哥哥也來了。
他今天給我帶了詩集。
就算他失去記憶,但是自己喜歡的事物是無法忘記的啊。
哥哥他……佐佐木先生他,似乎對「哥哥」這個稱呼有些不知所措。
與其說是不喜歡我這麼叫他,不如說似乎他自己在衡量對這麼這麼叫他的我
抱有怎樣的想法。我覺得這一點很像哥哥啊。
我想他一定不可能徹底改變的
人會改變,我也是。
董香姐姐如果遇到他,會說出什麼話呢。
如果像過去那樣,會立刻揍他的吧。
還是,什麼都不說呢。
對我,她會說什麼呢。會生氣吧。
我想讓她生氣。就像小孩子一樣,我想讓她罵我。
雖然我這是在撒嬌,可我,還想對姐姐撒嬌啊。
古董消失之後。
或許我跟姐姐一起走就好了。
但是,大家後來,被搞得七零八落,
我也沒能跟萬丈先生他們在一起,
留給我的,只有一張紙。
我現在也偶爾會想,如果沒有遇到高槻"她"的話,會怎樣。
發生了很多事,有好事也有壞事。
學到了很多,也失去了很多。
……。
我想見姐姐。四方先生,西尾先生,
萬丈先生他們,月山先生……哥哥。
真的還想再見到,古董的大家。
這種情緒,總會突然湧出,
並開始想念爸爸和媽媽。
一旦變成這樣,情緒就漸漸像要迸發一樣,
我便會停止思考。
我,一定會在這裡終結一生吧。
這也許就是懲罰。
為了拯救別人而變強的代價。
我想知道哥哥的想法。
我知道你一個人去營救古董,
我忍不住想做些什麼。
就算是你以喰種搜查官的身份做筆錄,
是哥哥調查我太好了。
至少我希望最後和我交談的人是哥哥。
我害怕自己被處置的那一天的到來,好可怕。
孤零零一個人,過分得注視著自己,會讓我發瘋。
所以如果我不去看書,讀文章,會覺得好恐懼,像是要帶著這份恐懼死去一般。
好可怕。