[閒聊] 記得有一部把雙關語梗翻譯的很神的漫畫 kopune PTT批踢踢實業坊

作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ iâ˜†Ris) 2015-09-30 23:33:06

日文漫畫原文如果有用到雙關語梗
台灣代理翻譯一般就直接翻出意思犧牲了雙關語梗
頂多有些會註明有雙關語梗
但我記得有一本應該是四格漫
裡面用了非常多雙關語梗
然後代理翻譯超神保留了雙關語梗而且意思和原文不會差太多
不過我忘了書名可以求神一下嗎?

作者: TAHLEQUAH (Ura) 2015-09-30 23:34:00

心療系?

作者: eva05s (◎) 2015-09-30 23:34:00

先猜妄想學生會

作者: moriofan ( ) 2015-09-30 23:34:00

一個劇情都想不起來嗎?

作者: eva05s (◎) 2015-09-30 23:35:00

加碼：限制級殺手，鋼彈桑

作者: Ectel (哦..) 2015-09-30 23:36:00

最強會長黑神後期

作者: moriofan ( ) 2015-09-30 23:36:00

嬉皮笑園?

作者: wxtab019 (天霜凝月) 2015-09-30 23:37:00

蠟筆小新

作者: airbear (airbear) 2015-09-30 23:37:00

大人的心理學?

作者: moriofan ( ) 2015-09-30 23:38:00

校園大萌主?

作者: airbear (airbear) 2015-09-30 23:39:00

大人心理學海報那段真的是神翻譯

作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2015-09-30 23:41:00

作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ iâ˜†Ris) 2015-09-30 23:42:00

應該不是上面那些

作者: danielqwop (我的人生就是個冏) 2015-09-30 23:54:00

妖精狩獵者？

作者: storyofwind (storyofwind) 2015-10-01 00:19:00

樓上那一看就不是四格吧XD

作者: twodahsk (LL) 2015-10-01 01:02:00

妖精狩獵者當年還滿厲害的...XD 雖然有時事捏他

作者: neo999 (香折) 2015-10-01 08:05:00

學生會宅一起？

作者: demiackerman (半田君的老婆) 2015-10-01 10:58:00

東立銀魂感覺翻的還可以

作者: tom50512 (空心菜) 2015-10-01 11:21:00

愛殺寶貝?

繼續閱讀