※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1M3JZixJ ]
作者: as999asz (Rune of Thunder) 看板: LightNovel
標題: [閒聊] 關於對話格式
時間: Thu Oct 1 21:45:10 2015
我今天看書 發覺台灣和日本的輕小 對話格式 有些不同
也有些相同
台灣和斯X一樣，有兩種：
1.直接接同行，類似國外翻譯小說。
「喔喔。」小明讚嘆地說道。
「嗯。」阿美回答。
2.
「喔喔。」
小明讚嘆地說道。
「嗯。」
阿美回答。
而日本進來的，翻譯之後則基本都第二種。
個人認為，第二種讀起來比較明快。但有時候，會不會搞不清是誰說的？
因為也可能和另一種搞混。
小明讚嘆地說道：
「喔喔。」
阿美回答：
「嗯。」
你們比較喜歡哪一種呢？ 還是都沒差？
我是比較喜歡第二種啦，不過怕有搞不清說話者的問題。
而第一種，好像有拖慢速度的問題。（比起第二種來說）

反而覺得第一種比較快

但都看到「喔喔。」「恩」「所以?」 都要靠語氣猜人的方式比較多

我討厭只能用語氣猜人

1 因為很明確知道誰講的不用猜 2 的話就像你說的到底是往下一行還是往上一行稿不清楚

2很浪費紙啊……書會變貴啊

1是英文的格式 2是日文的格式兩種在翻譯時都沒有改成中文的格式 大概這種感覺吧日文會那樣寫是因為日文語氣多樣化 主詞時常可以省略來加快節奏中文的格式就是小美回答：「嗯。」這樣吧這篇文可以參考一下 http://goo.gl/51UBvJ

2是因為很多出版社稿費用行數算，所以作家會跳行灌水

怎樣都好，各有不同的細微效果。我只求不要搞到誰講了什麼很難分。精神都耗在推理誰說了什麼了，哪還有心情享受情節。像你文中說的最後一種寫法，並不是所有時候都會老實加上「：」 看得真的很累。