[閒聊] 動畫的日語是不是比較難~?
作者: ayame0625 (Ayame) 2015-10-08 17:37:50
大家好~~
小妹是沒有考過日檢的日文渣一枚，最近習慣看動畫會把字幕蓋掉或是字幕和日配對照
然後就發現有點詭異的事：
我可以看懂日本的談話性節目(類似新聞評論那種)大概6成、新聞也可以看懂7~8成，類似聲優訪談的節目大概也可以看懂過半
www.youtube.com/watch?v=WQTrJqOjBbY
像這種的節目可以完全聽懂(有一兩個生字會多聽一下)
但是我看動畫生肉還是超有障礙OAQ
請問是動畫的用語比較難還是我自己單字量的問題呢?
請各位日文神人指點 <(_ _)>
最後我要說
青年黑傑克不是醫療漫畫
是介紹日本近代史和各種豆知識的BL漫畫(認真
小妹是沒有考過日檢的日文渣一枚，最近習慣看動畫會把字幕蓋掉或是字幕和日配對照
然後就發現有點詭異的事：
我可以看懂日本的談話性節目(類似新聞評論那種)大概6成、新聞也可以看懂7~8成，類似聲優訪談的節目大概也可以看懂過半
www.youtube.com/watch?v=WQTrJqOjBbY
像這種的節目可以完全聽懂(有一兩個生字會多聽一下)
但是我看動畫生肉還是超有障礙OAQ
請問是動畫的用語比較難還是我自己單字量的問題呢?
請各位日文神人指點 <(_ _)>
最後我要說
青年黑傑克不是醫療漫畫
是介紹日本近代史和各種豆知識的BL漫畫(認真
作者: CP64 ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2015-10-08 17:38:00
那是語癖的問題吧
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2015-10-08 17:38:00
習慣問題 我動畫聽得懂新聞聽不懂
作者: agreerga (鴨毛) 2015-10-08 17:39:00
看動畫內容阿
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2015-10-08 17:39:00
小妹><
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2015-10-08 17:39:00
不一定
作者: loa123 (撕裂地中海) 2015-10-08 17:41:00
小妹的酒呢
作者: xxtuoo (浪費時間不好QQ) 2015-10-08 17:41:00
先說你是在看那些動畫在說w
作者: ak47102 (akira) 2015-10-08 17:42:00
跟題材有關係吧！日常番用語比較日常易懂、但一些設定艱深的就真的很難懂！
作者: suregg (出奇蛋) 2015-10-08 17:42:00
動畫聽得懂 其他聽不懂xd
作者: flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·) 2015-10-08 17:43:00
不會啊...
作者: finzaghi (琴之森) 2015-10-08 17:43:00
綜藝節目比較難吧
作者: Shift2 (小老鼠) 2015-10-08 17:43:00
習慣問題吧 我是新聞採訪人的橋段完全聽不懂
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2015-10-08 17:44:00
有的是專有名詞一堆當然聽不懂
作者: nrezw (DUN) 2015-10-08 17:44:00
你在看什麼? 如果是設定專有名詞就沒辦法了XD
作者: seiya2000 (風見) 2015-10-08 17:46:00
舉個例子吧，那部動畫？
作者: a12375111 (冷) 2015-10-08 17:47:00
我是日文本科系的,也覺得動畫比新聞/綜藝難
作者: juncat (モノノフ) 2015-10-08 17:48:00
語癖應該就有些角色 角色設定講話節尾會加點東西 POI?
作者: Yui5 (唯控) 2015-10-08 17:49:00
動畫有很多專有名詞啊…還有一堆中二作者撩德文跟外來語XD
作者: sg8888sgsg (゜ω゜)っ✂╰ひ╯) 2015-10-08 17:50:00
我都看妄想學生會 練聽力 各種知識都充實了
作者: b9702025 (住海邊) 2015-10-08 17:51:00
這影片不算難，我覺得魔法、機械科幻類的動畫就比較吃力
作者: Yui5 (唯控) 2015-10-08 17:52:00
推薦去看魔法科大爺XD，光是偽科學的解釋絕對會看到瘋掉還有魔禁應該也差不多…一堆設定+作者自己掰的專有名詞
作者: b9702025 (住海邊) 2015-10-08 17:53:00
補充，這影片你能無壓力聽懂 日常生活就沒問題但商業上又是另一回事0.0
作者: falken (誠意) 2015-10-08 17:56:00
越中二越難懂
作者: b9702025 (住海邊) 2015-10-08 17:58:00
男女糾察隊，不準啦。 旁邊不時跳出字幕，這絕對不準
作者: scarbywind (有事燒紙) 2015-10-08 17:58:00
越多修飾越難懂..
作者: jinkela1 (無敵金珂垃) 2015-10-08 17:58:00
魔禁作者出來我要抓著他領子問唉色樂瑞他到底怎麼能翻譯
作者: bluejark (藍夾克) 2015-10-08 17:59:00
要看是詞不懂還是人物講啥聽不懂
作者: b9702025 (住海邊) 2015-10-08 17:59:00
總而言之，想知道自己聽力如何，挑日本節目後"盲"聽
作者: taikobo (勉強になるなぁ...) 2015-10-08 18:00:00
聲優的咬字比綜藝節目的來賓清楚很多
作者: TiffanyPany (JackyLee) 2015-10-08 18:01:00
動畫讓我口語的日文進步滿多的
作者: ayame0625 (Ayame) 2015-10-08 18:03:00
原來要盲聽啊！！之前看心靈判官就覺得還ok
作者: hollande (心愛騎士來喔) 2015-10-08 18:05:00
聲優發音都滿清晰的，讓人聽得很舒服又可練聽力
作者: yonbun (永邦) 2015-10-08 18:06:00
動畫裡黑話太多
作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓) 2015-10-08 18:06:00
這是字彙群的問題，動畫很多詞彙並不日常啊
作者: xxtuoo (浪費時間不好QQ) 2015-10-08 18:06:00
@@a 感覺你不是聽不懂..是不想聽懂..多看女性向的吧w
作者: inspire0201 (鮪魚肚的貓) 2015-10-08 18:08:00
你看overlord裡面一堆招式buff，新聞＆綜藝哪會有
作者: bluejark (藍夾克) 2015-10-08 18:08:00
動畫其實會有些突顯個性化的聲音不太現實的
作者: loxlox (Feon) 2015-10-08 18:10:00
動畫一堆中二人名 自創名詞 語癖 日本人自己也常吐嘈 像本期學戰學生會長在解說時 就一堆"話が入ってこない"彈幕
作者: deathslime (deathslime) 2015-10-08 18:13:00
我覺得最難聽的懂的是日本節目但是是去訪問一般人
作者: ali810622 (Ali) 2015-10-08 18:14:00
我倒是比較聽得懂動畫和遊戲的日文 可能習慣不一樣?
作者: siro0207 (希羅) 2015-10-08 18:19:00
動畫或遊戲比較容易聽懂吧...正常人講話哪會這麼字正腔圓我去日本時聽街上的人聊天 都不知道他們再講啥 但是動畫我都直接吃向日葵舉個例子 就好像我們中文的 "這樣子" 但是平常講話時都會變成 "醬子" 學正規中文的外國人肯定聽不懂
作者: aassdfg (KIO) 2015-10-08 18:26:00
可以聽灰姑娘生肉，但紀錄的地平線跟overlord無法，YBJ也是買了日版漫畫後後悔一切都是題材的錯！
作者: blue0627 (blueSR) 2015-10-08 18:30:00
老妹我可以
作者: CoolMonster (沁涼微風) 2015-10-08 18:30:00
我也是看黑傑克才知道台灣INTERN制度落後日本40年
作者: YomiIsayama (諫山黄泉) 2015-10-08 18:38:00
推最後一段
作者: wown (wown) 2015-10-08 18:38:00
我也聽不懂動畫 但聽得懂新聞與節目 動畫字彙比較特別
作者: Barrel (桶子) 2015-10-08 18:41:00
以現在聽的來說 綜藝節目 > 動畫 > 新聞綜藝節目講得比較快 詞彙也很豐富 動畫就是中二名詞多
作者: nemurineko (眠り猫) 2015-10-08 18:44:00
跟題材有關+1 但物語系列的難懂又是另一回事了xd
作者: steven869200 (ぜよ) 2015-10-08 19:02:00
你知道對方再講什麼主題的時候 當然比較容易懂
作者: mikeneko (三毛貓) 2015-10-08 19:02:00
現在看日綜還是很依靠日文字幕，純用聽的腦子轉換不夠快能不能暫停和倒轉很重要，如果是電視停不下來會聽漏很多
作者: medama ( ) 2015-10-08 19:13:00
因為談話性節目和新聞會有字幕提示
作者: Leeng (Leeng) 2015-10-08 19:33:00
不會 動畫都講得比較慢
作者: libra925b (立布拉925逼) 2015-10-08 19:40:00
不過我覺得動畫咬字比較清晰,新聞跟日劇的我就聽不太懂
作者: Leeng (Leeng) 2015-10-08 19:45:00
看動畫是一回事 要練聽力還是多聽廣播或生放送
作者: a240daniel (GAGA HSU) 2015-10-08 19:50:00
動畫的日文也不適合在日常使用，其實有些都蠻沒禮貌的，要學的話看新聞廣播學比較好
作者: asiaking5566 (無想轉生) 2015-10-08 20:48:00
眼睛閉起來你會發現日綜比動畫難聽懂很多
作者: YuriLowell (悠里) 2015-10-08 21:21:00
可以去看看bsfuji的プライムニュース……除了今夜現場主題的大標跟講解時的圖表，來賓講什麼都不提示重點的……從討論安保講到福斯出包，測試自己等級的節目(x)
作者: baychi999 (發呆線) 2015-10-08 23:05:00
跟日劇相比比較不生活化
作者: feanor0709 (blackened) 2015-10-09 00:16:00
為了凸顯角色很多會有明顯的語癖 或演出節奏的落差
作者: frozenstar (frozenstar) 2015-10-09 00:32:00
剛好相反怎麼辦...(汗顏)
繼續閱讀
Re: [閒聊] 作品中負責冥燈的角色?（有彈丸2雷）kingbalanceRe: [閒聊] 一拳超人動畫感覺超糟糕的d9660661Fw: [果青]同人(或許 我們的青春還沒結束)11jerry7668Re: [閒聊] 作品中負責冥燈的角色?dukemon[閒聊] 黑子籃球作者與小AI進行訪談MayBeSoftFw: [情報] PSV 艦これ改 延期 2016/02/18a031516462[閒聊] 美少女戰士夢幻變身蜜粉盒台灣開賣rangerll684[閒聊] 未聞花名 真人版sg8888sgsg[問題] 有人看過ONE OUTS(西索打棒球)嗎?longkiss0618[閒聊] 作品中負責冥燈的角色?SuperSg
